HomeMy WebLinkAboutItem #23 - Discussion Item0
CITY OF MI,AMI, F!_0111PA,
TO Howard V. Gary
City Manager
INTER -OFFICE MEMORANn- UM
DATE: May 4, 1984 FILE -
SUBJECT, Special Funding Request
Professor Armando Naser
FP.om LaT ! l' in REFERENCES:
Director
Department of Parks and Recreation ENCLOSURES:
Recommendation:
The Department of Parks and Recreation does not recommend funding
the request received from Professor Armando Naser for $7,000 to
cover the costs of presenting a theatrical production at the
"Festival CerVantino" to be held in Mexico City in October 1984.
Background:
Professor Armando Naser, affiliated with the Koubek Center as a
drama instructor, has presented a request for funding in the
amount of $7,000, to cover the costs of a theatrical presentation
at the "Festival Cervanti.no" to be held in Mexico City during the
month of October, 1984.
The recommendata_«n for denial is based upon the following reasons:
o The e.%)_)end tkirc of these funds would not directly benefit
the resa_6(..1nts, of the City of hjiami .
• The City has not-- historically funded theatrical promotions
in foreign countries. These events are normally funded from
private sources or from the U.S. State Department Cultural
Exchange Program.
• The proposed budget is not clear_ in that total cost and
other sources of funding are not identified.
• Professor Naser does not represent a non-profit organization
chartered in the State of Florida, and cannot supply finan-
cial certification and, therefore, does not comply with
APM-1-84.
AHL:SLM:mo
Z)sCUSsi6A1
,.,
It 91
CITY CIF f`AfAPif, f`f_C}R?{)a1
INTER-OFF'ICF_ MIrP+1C?RAR. DUM
TO Howard V. Gary
City Manager
rROM Dena Spillman,/Director
Department of Community Development
DATE" May 8, 1984 FILE
SUBJECT Festival Cervantino
Special Funding Request
REFERENCES C i ty Commission Agenda Item
May 10, 1.984
ENCLOSURES
Attached is an evaluation submitted by the Department of Parks and
Recreation recommending that the request received from Professor
Naser for Festival Cervantino be denied.
Profesor Armando Naser requested $7,000 to cover the costs of pre-
senting a theatrical production at the "Festival Cervantino" to be
held in Mexico City during October, 1984.
The Department of Parks and Recreation finds that an event such as
this does not directly benefit the residents of the City of Miami.
Also, the City of Miami does not usually fund theatrical productions
in foreign countries since these events are normally funded by the
U.S. State Department Cultural Exchange Program and private sources.
Profesor Naser does not represent a not -for -profit corporation in
the State of Florida and cannot supply financial certification, and
thus, does not comply with APM-1-84.
Please indicate below whether or not you support their recommendation.
/rjf
Enclosure
Request for funds denied:
Howard V. Gary, City Manager
Request for funds approved:
Howard V. 6ary, City Manager
' Cl" OF MIAMI, FLORIDA
ti
INTER -OFFICE MEMORANDUM
TO. Howard V. Gary DATE: April 25, 1984 rILF,
City Manager
SUBJECT: City of Miami representation at
-'� Festival Cervantino in Mexico
/ City
De cAtrio Perez, Jr.
FROM- V i C'ib -ma yO r REFERENCES: _
ENCLOSURES:
k
I
Attached you will find copy of a presentation b-
in which he request to re resent the City of Miami with a play at
the
Please include this item in the next regular Commission Meeting
Agenda.
Thank you for your cooperation.
bm
CITY OF MIAMI, FLORIDA
INTER -OFFICE MEMORANDUM
TO.
Howard V . Gary
DATE: April 25,
1984
City Manager
fltE:
SUBJECT: City of
Miami representation at
Festival
Cervantino in Mexico
City
)e e rio Perez, Jr.
-
IR
FROM:
V i Gi1b _ a y o r
REFERENCES:
ENCLOSURES:
Attached you will find copy of a presentation
in which he request to re resent the City of Miami with a play at
the
Please include this item in the next regular Commission Meeting
Agenda.
Thank you for your cooperation.
bm
13
•
UnivefsIt Miami
i ce, Ha 33135
SCHOOL OF CONTINUING STUDIES
John J. Koubek Memorial Center
270S S.W. Third Street
(305) 649.3448
1 as novierbre de 1983
Sr. Arrando Baser:
Ra nowbre de nueutra institucibn, el Koubek Memorial Center de la
Escusla de Hstudios Continuados de la Universidad de Miami, la coal
represent-.aros Como Director y Director Asistente de la risra, queremos
darle lea gracias por nu valiora colaboraci6n en la Seirana de la
Hispanidad del pasa.da octubre de 1983.
Le reiteraros nuestro agradeciriento g quedamos de usted atentaaente,
i
j Ren Josh Silva,
i Director
-05:�74-
Pablo Chao,
Director Asistente
A Rude. hdependerit. { artotiond llra asty An Equd Opportu ky / Affirmotive Action Employer
._-
T
ARMANDO NASER
345 N.W. 57 Ave, Apt.# 206.
Miami. Florida. Telf- 264-4145.
OBJECTIVES1
Writing, acting, directing.
Usethe theater as a dynamic vehicle to bring about
favorable changes that could lead to the integration
of the personality when the ideal and the reality
do not converge.
Transmit each time a more sensible humanistical ap-
proach to be used in a positive direccion toward
evolution.
UCATIOK,
National School of Arts (Major in Acting)
National School of Direction- (Director)
Superior Institute of Arts
Havana University- (D,a jor in Drama')
Koubek Center University of Niami- Frofessor.in Esc,
Arts.
_Professional) H-2;1"T"I.-i.encoz. :
Actor, ;`nd profesor of Drama- National School of Art.
(Cuba)
c_L rn _, i
Thc,ater, television and movi.c actor.
Leadin(,-, .G i in plays by Shakespeare, j�ioliere,
Anouilh, ib,,vcn,Irt.hur killer, Tennessee Williams,
Coldone, Ger. tr udi : Gomez &-, Inton Che jov,
Joaquin Lorenzo Lunces,alocceceio end others.
Directing
plays:- A street car fumed Desire by Tennessee
Williams, Macbeth, Hamlet, Historia de una Escalera by
Buero Vallejo,El Dano que hace el Tabaco, Los Cuentos
del Decameron, E1 viejo Celoso, E1 Becerro de Oro and
other classics such as, Cervantes and Lopez de Vega.
Special Interest:
Writingi-Poetry and essays: Philosofical, Esthetics, Political
and Humanistical. Among others, unpublish materials due to the
political situation in Cuba.
Broadcasting and Reporting.
Political Science, Philosofy, Astronautic and Martial Arts.
U
Miami, 3-4-1985.
SrasAida Levitan-Hernandez.
Ano.Vice President for
Corporate Development.
Estiam-da Was
Por In presente le estoy informando acerca del
presupuesto que nocesitamos Para producir la puesta en esce-
na do In obra que ropresentaria, de ser ac4ptada, a la Ciu-
dad do t4laml on al prestigioso Festival C�rvantino a celebrar-
so an IR ciudad do Mexico en Octubre pr6ximo.
La obra a In quo ha6o referencla as of juguete o proverbio
comico quo ancribiera JosA Marti y c"Yo titulo on "A-mor con
AAor so ga". 'Iculo consciente
Como Diroctor do la niarra he olavorado, un ca
que coaaista cn Ion nievienten gnotoss
1- Encenografia y Utilcria ------------ $ 1.600,
2- Vdatuario Or Epoca SiGlo XTX — 000.
Director, Jo-fo do Frecnn. Y 3,300.
do r,',ucb1-re.,1n-- 1,500.
5- Total-----
000.
21 presupuesto dado part,, 1rk
1-Pago por eiwDyo y
'
durante nu ortanoir. 6o. 15 dint.: (',n 11r,,Jco'y Como
compej -isacl(,n por (-nf-,wn 'Grab, -,jog du -
rants or periodD.Nue pu(,i6r, c)-Acnoerre un saes
si al - grupo or
Como es yd oabido por Ud, y con stat Ada por c_arlk'a del Honorable
Consul do Vexico, cl gasto, do lCrancporte do cocenografia y pasa-
jes de avion quedaria-n tambien a cargo de la Ciudad, de modo tal
que teniendo en cuenta la convereaci6n anterior sonde Ud,me mani-
festo
festb 1a posibilidad de conseguir los pasajes por Acro-Mexico,
solo quedwria, el easto de transporte, ue or no ser FL4y agaratono
-loll irrsr �.' %tvwwwve� a ;6
--t�usv-
contrario, aumentarse la cantidad de acuardo a to exigido por la
compahia de aviaci6n.
AcompaRant eate informe copia de carta Consular a mi nombre donde
so alas explicito el contenido y la importancia de este festival.
Agradeciendole su mas pronta atencion, de Ud, Atte.
It
ActorsDirec or,Prof,de Artes
Escenicas.0iversidad de Miami.
I
Sraskida Lovitan-Hernandez.
Ass.Vice President for
Corporate Development.
Estimada Aidas
Por In presente le estoy Informando acerca del
presupuento quo nocesitamos para producir la puesta en esce-
na do la obra quo representaria, de ser ace'ptada, a la Ciu-
dad do Miami on el preatigioso Festival Ce�rvantino a celebrar-
so en 19 cludad do Mexico on Octubro prdxinto.
La obra a la quo hago reforencia es el juguete o proverbio
c6mico quo ascriblera Josh Marti y cuyo titulo 00 "Amor con
Amor so Paga".
Como Diroctor do la nisr..A he olavorado un ckculo consciente
que consisto en IoD siguiontcs gastost
I- Esconografia y Utileria ------------ $ 1.600.
2- Viatuario do Epoca SiGlo-ITN -------- 600.
z-- Director, Jcfe dc Pqccnza y 3,300.
R i a c c n c r, , T r.- n o p o r 1-1 c d, c i', uz c b I P, o - - I , 500.
5-
000.
31 presupueato dndo prim la cn '))T(;()'f-)311 3n'oluycnt
I-Pago por CnCGY0 y pc).-r)onales
durante ou estancie... (1c, 15 rn V,(')-jco,y Como
compencacj4n pox, 1a. cry rnw '�,ra.bajos du-
ranto opta periodo-Nuo, po(do (�,I;cndci*_.',uo un mes
zi
Como es ya° sabido por Ud, y conotata.do por ct.i.rta del Honorable
Consul do 111exico, cl gauto do tranaporte do cGccnografia y pasa-
Jos de avion quadarian tambien a cargo do la Ciudad, de modo tal
que teniendo en cuenta la convereaci6n anterior donde Udrme mani-
festo -la posibilidad de conseguir los pasajes por Acro-Mexico,
solo quedaria el gasto de transporte.taue or no ser mum
,X atarat000
1_
-IOU 'Pr7ww. yeb alfvd'd;
contrarlo aumentarse la cantidad de acuerdo a to exigido por la
compaRia de aviation.
Acompalan, este informe copia de carts Consular a mi nombre donde
on mas explicito el contenido y la importancia de este festival.
Agradeciendole su mas pronta atencion, de Ud, Atte.
.0
IrIn-Ad 0 Naser.
Actor,Direcor.Prof,de Artes
Bacenicas,Uftiversidad de Miami.
Wonsula9a 9e eYexicu
Okftmi
Miami, Florida a 27 de febrero de 1984
Sr. Armando Nasser,
Director de Teatro,
Miami, Florida.
Manifiesto a usted que el proximo Festival Cer-
vantino que se celebrari en la ciudad de Guanajuato tendri lu-
gar la segunda quincena del mes de octubre del presence ario.
Las condiciones que ofrece la organizaci6n del Festival Para
las companias extranjeras que desean participar son las siguien-
tes:
l.-"Gobierno ese pals cubrira transporte internacio-
nal, honorarios, carga, seguros instr=entos „ ves -
tuario y escenografia.
2.- El Festival. Xnternacional. Cervantino proporcio-
narA transporto local, hospcdGije 3, alir, cntos y/o
gastos do m,-,po, -c fln to IncelPde:do cn c,7da caso.
3.- Part l.<1..p4:iC:1.C`i] ?,Il 1.124' DI'(?..`'.•E I"lt•i Gw:c.najuato,
dos ft'1lGi.c?1iC;' C1ltC I?d i X1.C�� 1' �,a-l`�:?. j?I'C�4' lii 7_? de a
cuerdo con N."'a_Oxio I c-,,i- .,gnen-
cia en
l'n %1)*)- 'u(J cite I t.c.I'e.:.> que tJcne u;,tc:d y 4u gru-
po de pa.rtac.-J p,. r c:n cr'-Ax I c=: t 7 v : ]., lc: c `,t.) r,_ficic? 1rA pr c::.xrnte, co-
munickdolc+ c;vE ^cHa ruIx;, quc, "_a ct,I_;daci cue I-iia.rai
pudlera pi.-I'tiC a.j:icil' c',n ialrun�' on el e-
vento de cur ac tr t;a.
Una vez que usted pueda, de mancra oficial, in-
dicarnos sus posibilidades de asis.tir, le agra.decere inform3r -
noslo para hacer la propuesta a las autoridades del Festival.
j Aprovecho la oportunidad para reiterar a unted
las seguridades de mi atenta consideraci6n.
FERN
•'i
L+:IJ If'
,,!r•: IJur.r•r. to l:v Sp,uu; inmcstt•1 ilu'sc
the rR'rdi O: ttw'
o'f,aing ite
rrrw,'.IhloUYIesJLLAKnto
t,�v✓"" "�.. ,"z±;.t1;' IrI rfl('Ir rkxm' (iN19UF
[. g' tI .ice S xdu3c: Uvll tx- trill from
tv-,.r 6r-e1.hy'to 1`1`13CIy.
cf,N�-2PM
t(re 4k^e1. a:
e^Eft fc F.f a t rJ: stuJ 'rS Till: PVIKI-
J I rVT In S; krrs' I wall re�elvr
1 1 r 1 J Y" I(' '., it 1, 0' UJI
c V,:I r
V Sr I+d1,+nu.
.I;
?�., AI �,•• 11 rY a, . fI ,T ow+ u-<+ours. o
)'L,I
0J 1 i.Ilrf1_',
Coj'RSES OFFERED
[NIFFORIALAii GENERAL
E I" vl r,-( 1111 rI•I', Ct'rr " 6_• I + Fr.,_u •Id (J ESI0Ci4T,
tllrll (xNK
(,n,.c<Y_�I,[(NnU.1.3y1h�.t),U (. IntrS.t [U-SJStit'
Pnnln, r,+ Et!.r, to vr, Y, hrr txy.l u1,n1J { (nsan; Y)
t,l U,Ird ((Yl rl pu,ixls,lo (t(• txlnduWerr su p(;)rJ
{, )'>IL)jIIj tO Or suprrarse Invlerta en si
(II.iTY,) y a.xa>t. rnxvas {xrlbllldc0p,
Fe" de Matrici
L,o, ' 2 I ctrcn) 4. 1984
Horarlo de Matricu!a: Lu(Y^s A VK�IfI('s 9-5 PM .
Satk,:Yn IY.• 9-1 PIA
Combnzo de los 1 Err Io 23-28
Durad6n de bs Cuza
Certilicado de Aslstesrclz `,« r n Irq l,.f Uri rtKuh
(NJ) dt' + Stem Ia l l.r lu�.du nrrr, y,r <+✓stars.
f prruarn 11 Su
Y ,
Pta (Y I rf11 rr 1 bQY 3`' u p S I.
!>,h'•rr t n) n�', t rrx•1 1.1.,nrin C I;Pf. 21U`,
tbl iS. t3',+n Er 113
7' 1. r l+ ui. u:.l I F I O e't I, t1 CI-r r l •'�, In -
I) (I rIJ0 0
r• u; U r, rn + , I , r. t _,ul ,_cxd l ,w. l;r 11-
VOciJi.
1, Y r1B:)1-) dr- rI-0., (r It lr f+r'1'J
`URSOS OLIE SE OFRECEN
Pr®gramas Espec ales
r: 1 . I " I I �''�I I JUFE I!. A!.1' PI' -A EAE 19Li KC IN'3 ES PAEJ+ (A�\'IiJ.cs E IJ E Uh
Si25UJ i >wtt+1 tp, F�
L '• 1WAT L Ir.t.
Lures . I;Alercole ) J,r'`^•',����`•
�r
l y II, b O UJ 8 ' ! M�
0
P20rESS1101* �L COURSES
� AE2(d)KC LIf:E^.RP.NDAkI{tl1ECIIJRAL
Ui'rli,4' I r J(1
SEi(J (10
9 31) A f„ 1 1 1 3U A M
111A flfv) Sall-)
• At 161 KC IMPC RI INf , AND EXPORIING
S80 W
it r5 In ✓rylk,Aktl Irw p.klu wrs(Y(tuc o xxw[prp"e
rf k Tr )hate•+ �s un Irk• (., kkTr I,r r Lrli,+l (Y Clrck( J
;,Itur(1,)•, 9.30 A N4 11 30 A M
" LeLrl 11
S•Iturd,y. 11 30 A M -1 30 PM
Ltv,i I
Hof Chia) f uthnes
■ At l6E3 KC IN I R(X)UC I K Ml 10 FASHION
SR)00
Icx•scSly b UO PM -8 00 I'M
Plot Loi V00(ki cw G,li
• Al : 70 KC fill CIRO`.4/11I C)F CC)RI'ORA1K)NS
IN It it, USA AND LAIN AMER"
(A ((tif gml,li Study(
SKJ (X)
%, j! +y I 1 O0 A tw1 100 I'M
Hu! G Hug.) VIw
• Af : 11 KC LE I I I F'S OF CRFDIT
Sit') 00
S +turil l,; 113U A M 1 30 I'M
H�r1 Altrr(},R(a.tnyurt
• AF : 14 i SUPERVISORY 1FCHNIOUES IN
BUSINESS ALJMINISIRAl"
S.+urlry' 930AM-II31L)AM
• !+E ; 1S KC BUSINESS MANAGE ME N I I 1
S.rtul(1+j: 11 30 A M - 130 I'M (,: e•
LEVEL If
13J PM 3 30 I'M
�,r:=•� LF VEL I
Hof k)se L Lt�a,ln
CURSOS PROFESIO v •LES
■ At .'td) K1 1 "1 ' Ir + I rr u r t r
/ iltl( Ir4a,I
180(NI
,114AI,K, 9 to A M I I KI .A M
Plot 111,Ar'AW
• AT 162 KC IMP( WIA( I(NJ Y FkP()RLA(KJN
SA) W
IseI,'(.n,rAN.lhay.U1.+A• ,k',Ile(UNI
(o1r W11111 w. w t n , , v t r ,rlli<r w n (, r, el Cuso de (,*I. is (Y
Crntkh, C,krk•rl.'it " 1
SattKb 9 10 A M II 10 A M
Ltvrl II
51tkt Kf. I I TO A M 1 30 PM
l,%,II
PloT C 1. IIri I Ue1 lit's
• AL268KC (()N(xIMIItJto',6FNEPAT f%L1E
LA M( A IA
S80 00
TIA ules. 6 00 PM 8 (A) PM
RUI L(xy "'mot LI ()e (Atit 1,1
■ AE 27U KC (RI (IMIf pit( ) I N I AS F MI WI SAS
ENIO',E if YLNIAAMIRKA
LAIINA (l )n rshabU c(klyAwn(rvvl
S80 00
I I (K1 .A M I IK) I'M
Plot G I Iu{u V-)
• AF217KC CARIASUE (REIA10(0iR(LAIFS
S80 00
S•,t),w ll,. 11 30 A M 130 PM
Rol Allied)Rra3rIIJUrt
• AF 274 KC Stiff RVISK IN F N lA
(
A(MNNISIMCON DE NE000K)S
S80 UU
S.u,,ii930AM II 10AM
1 IYUI knr' Geed t" P—1
■ AI 21 1 KC AI)p6uriMI2ACKNJ DF NF(iOC(CK
;Ito W
;. •tL.KI. II iUAM I WPM
t 10 t 11
ff I it) PI.1 I iu VM
69
1 ��` lrtirl I
�w
r p_ �`
`
�,� 1 S
T—
;I
�I •!li
1
�t
i
;i lI h•.(.....
i
Koub*k MGM01 l CMnt(ar
2703 S.W. 3 3t.
141am1, Fla. 33135
(305) "9.3446
i 74i1 I I re 1.4 `+ a 1 a s ?" F t # �'RWi�a z•� a
'MAIM"
t t a c€ I
` c
c
t
c i
c
c' z
uu
V U
u
N
I �
t t 5
€$
a 'r
W U:
I
7.
u;
<0
U4, R
4p<
c0
f� 0UJ
ozo
4J UJ �
�V7,
Qzr�
V < u
5u>
c�g
QV
<0
Z J
5�
0
11
CULTURAL. COURSES
■ At 119 CC L'I:AW
S60 00
lu r L ry 7 00 111l 10 00 PM
Rca IV I I Lv 0) N+,rf
■ AE 121 t.0 V_)IJ ANDDICTION
S60 (YJ
VIA-01 r_sa ry 800 PM-10W PfA
Rol AfmandD
• AE 145 KC LIT, EKATURE Of SPAIN
S60 00
Tu sJay. 3 30 I'M 5 30 PM
Rof Nnunbrkr R Cacetes ae Herulquez
■ AE 199 KC POPULAR GUITAR
Sbo 00
1u stiiy. 7 0(1 NA -9 00 PM
Rof Jove Oirvea
• AE 216 KC OIL PAINTING
DESIGN AND COMPOSITION
S60 00
TueiWj 8 oo Pm -10 00 PM
Pro! Jilto Fill narr"Y':-fc>Jo
• AE 2/2yo� KC FABRIC PAINTING
S60 00
Sanraay. 10 00 A G4 -12 00 Nuon
Rol Consuelo Vazquez
• AE271 KC V,rP.TERCOLORAND CREATIVE
Dp"". 'ING
CURSOS CULTURALES
■ AF 119 vC AI - I E (MAtMd N_. U
x,o art
Mane". 100 PM - 10 00 YM
Ruf Anrlair 0)11
■ At I i I KC V I7 Y DICC ICNJ
S60 00
Nv.• cok-s. 8 00 PM 10 00 PM
Rof AmiLuk)U I lax,
• AE 145 KC LII I RAT URA ESPANOLA
S60 (Ki
NLult-s. 3 30 PM -; 40 PM
Rol AnikintlfN R C,K0t-S de I "IfIquez
■ Af 199 KC GUITARRA POPULAR
S60 00
NLutes, 100 PM 9 00 PM
Prof kM OIIveia
• AE 216 KC PINIURAAL WO
MEMO Y COMPOSICION
S60 00
M;u tes. 8 00 PM -10 00 PM
Rof Juho KMr arxkz-ko)o
■ AE2/22�/0� KC TELAS PINTADAS A AMNO
w oo
SA-oW.1000AM-1200M
Rol C(xtweto Vazq-z
■ AE 271 KC RN 1URA A LA ACUARELA Y DIBU)O
NATURAL Y DE CREACION
1 00 S60 00
Sa! u!c)ay. 9 00 A M- I 1 00 A M Sabado. 9 00 A M- I 100 A M
Hof O�J,Iia Edwzaileta ae FeffwoeZ Rol Ck)d a EctKz nrr(a defe,rkuKtez
®: AE 285 KC INTERIOR DECORATING ■ AE 285 KC DECORATION INTER"
sbrri 00 sw 00
Sa:u'oa): 1 30 PM -3 30 PM Satk#W. 1 30 PM -3 30 PM
Rof Idanue Aram Rof MerluelAyoitir
6 AE 287 KC GRAPHIC DESIGN ■ AE 281 KC UtSENO GKq K O
S69 03 S60 00
Saruro3y900AN1-I100AIzt S�t� ,900Af1-1I(rJAh1
LEVEL I LEVEL I
k�[urda} 1I00AM-100PM Slate. I!00Afi I0)YM :1
LEVEL It LEVEL it
Rof Rupert Satv,rOeeuz
Rol Rupert Salvaeau
n0
OZ
iz!�t=ox
D5�C00
Om T m
�>anrn —' 1c0,
y0?fzz
A0j0-nC 0
�
Wrno>C)>
C m
0 z
N M
University of flifiami
23 de Erxro - 31 de Marzo
Centro Educattro sin fines de tucr0
January 23 - March 31
Non-profit EducatIonal Center