HomeMy WebLinkAboutR-88-1072J-88-1113
11/3/88
RESOLUTION NO. Nh-1070?
A RESOLUTION ALLOCATING AN AMOUNT NOT TO
EXCEED $4,500 FROM SPECTAL PROGRAMS AND
ACCOUNTS, CONTINGENT FUND, IN SUPPORT OF
TEATRO AVANTE, INC., TO DEFRAY THE COSTS
ASSOCIATED WITH THE ORGANIZATION'S
PRESENTATION OF THE PLAY "AN EMPTY SHOE BOX"
AT THE UPCOMING STATEWIDE. THEATER FESTIVAL IN
DAYTONA BEACH ON NOVEMBER 16-20, 1988, WHERE
THE AFOREMENTIONED ORGANIZATION WILL
REPRESENT THE CITY OF MIAMI, SAID ALLOCATION
BEING CONDITIONED UPON SUBSTANTIAL COMPLIANCE
WITH CITY OF MIAMI ADMINISTRATIVE POLICY APM-
1-84, DATED JANUARY 24, 1984.
BE IT RESOLVED BY THE COMMISSION OF THE CITY OF MIAMI,
FLORIDA:
Section 1. An amount not to exceed $4,500 from Special
Programs and Accounts, Contingent Fund, is hereby allocated in
support of Teatro Avante, Inc. to defray the costs associated
with the organization's presentation of the play "An Empty Shoe
Box" at the upcoming statewide theatre festival in Daytona Beach
on November 16-20, 1988, where the aforementioned organization
will represent the City of Miami.
Section 3. The herein allocation is hereby subject to and
conditioned upon substantial compliance with City of Miami
Administrative Policy APM-1-84, dated January 24, 1984.
PASSED AND ADOPTED this 3rd
ATTEST:
CITY CLERK
PREPARED AND APPROVED' BY:
ROBERT F. CLARK
CHIEF DEPUTY CITY ATTORNEY
day of November 1988.
XAVIER L. SUAREZ MAYOR
APPROVED AS TO FORM AND CORRECTNESS:
JORGE L.
CITY ATT
CITY COMMISSION
MEETING OF
Nov 3 1988
)N NoeS-1072
t
/i.
,3
1 1 �
October 18, 1988
Mr. Cdsar Odio, City Manager
CITY OF MIAMI
3500 Pan American Drive
Miami, FL 33133
Dear Mr. Odio:
On behalf of Teatro Avante, Inc., a non-profit, tax-exempt, Miami -based
organization, I would like to request $4,500 from the City's cultural funds at
the next City of Miami Commission meeting on Thursday, November 3rd.
Teatro Avante will be representing Miami at the upcoming state-wide theatre
festival In Daytona Beach, November 16-20 (AACT/Feat). Requested funds will
be used as follows:
ARTISTIC FEES $1,150
13 actors, 1 director, 2 designers
PRODUCTION EXPENSES $ 800
1 technical director, set -materials and labor,
costume -materials and labor, and sound
i ADMINISTRATIVE FEES $ 230
Entry fee, organizational fee,
registration fees
- TRAVEL EXPENSES $2,320
Van and truck rentals, gasoline and toils,
and room and board for 20 participants
TOTAL EXPENSES REQUESTED FROM
THE CITY OF MIAMI $4,500
We are sending under separate cover background information for your files.
Teatro Avante's entry will be the critically acclaimed "An empty shoe box" by
Virgilio Piriera. This play was presented at the 11 Hispanic Theatre Festival, winning
10 out of 12 awards given by an academic panel organized by F.I.U. This production
was called "historic" at an editorial published in El Nuevo Herald. It was later
(please turn)
22o CYPRESS DRIVE KEY B/SCA YNE. FL 33149 - (305 361-2224
Q�
r
Page # 2
Mr. Cdsar Odio
October 18, 1988
40
presented at Dade County Auditorium and early this year, "Una caja de zapatos
vacla", represented Miami at the 11 International Theatre Festival in Puebla,
Mexico. El Universal, the most important Mexican newspaper called it "the star
of the festival". Now it has been translated into English and will represent Miami
f in Daytona Beach. Should we win this state competition, we will compete at
the regional, national, and perhaps international levels.
Please let me know if you need additional information.
Cordially,
! Mario Ernesto Sinchez
Producing Artistic Director
cc:
Mayor and City Commissioners
Mr. Aurelio Pdrez-Lujones
Friends of Avante members
9
N WSRELEASE
For immediate publication,
please!
ITO Contact: (3nterian
05) ina 1371-2580
ZWGIVIAZ + : 4
119101: +: , +> 1 24AI ►
TEATRO AVANTE will represent Miami at the Theatre Festival (AACT/Fest) in Daytona Beach,
on Thursday, November 17.
This prolific Miami -based theatre group is getting ready to present the critically acclaimed
and prize-winning play, "An Empty Shoe Box" by Virgilio Pitiera, one of the best Cuban
playwrights of the Twentieth Century. Directed by ALBERTO SARRAIN, the three main
characters will be played by MARIO ERNESTO SANCHEZ (Carlos), NATTACHA AMADOR
(Berta), and ARTURO LLOPIS (Angelito); and a chorus which features soloist Cuban dancers
JUANITA BARO and MARIO DICKSON, completes this "theatre of cruelty" cast. The also
prize-winning set and costume designs are by ROLANDO MORENO; original music and lighting
design by RENE ALEJANDRO; choreography by JUANITA BARO; and makeup and wigs by
CARLOS GOh1ERY.
The AACT/Fest competition is a major event of the Florida Theatre Conference. The winning
play will represent Florida at the regional level In Louisville, KY, in 1989. In addition to Teatro
Avante, eight other producing organizations, representing various areas throughout the State
of Florida, will participate.
"An Empty Shoe Box" world premiered at the 11 Annual Hispanic Theatre Festival, In May,
1987. It also represented the U.S. at the II Annual International Theatre Festival in Puebla,
Mexico, earlier this year. It offers viewers the opportunity to penetrate the cruel and mercilessly
absurd world of a writer who suffered, and described as few have done, the panic of being
lucidly alive within the dehumanizing labyrinths of a totalitarian country. Committed to his
art, in an environment which was unforgivingly punitive towards any expression of the personally
transcendent, Piiiera throws us almost instantaneously into an encounter with the stark naked
truth about the human condition: a brutal cycle which swirls the characters in the midst of
violence and fear.
Staging of this play, by permission of Luis Gonzglez-Cruz, editor of Virail„� io Pjliera. Una cafe
de zaoatos vac(aa critical edition and biography, published by Librerla Universal, Miami,
1986.
220 C} PRESS DR111E KEY BISCA YNE FL 33149 . (305)361.2224 3
For immediate pubiicationi
WORLD PREMIERE of
"UNA CAJA DE ZAPATOS VACIA"
("AN EMPTY SHOE BOX")
by the great Cuban playwright, VIRGILIO PINERA
to open the
SECOND ANNUAL FESTIVAL OF HISPANIC THEATRE
TEATRO AVANTE is proud to announce that it will have the honor of opening
the Second Festival of Hispanic Theatre in Miami, sponsored by ACTING
TOGETHER, INC., with the World Premiere of "Una caja de zapatos vacia",
the last published play by VIRGILIO PINERA, the foremost Cuban playwright
of the XX Century. This anxiously awaited Premiere will take place on Fries
May 1st" at 9 P.M., at Teatro de Bell as Artes.
Starring in this singular production of the "theatre of cruelty" will be MARIO
ERNESTO SANCHEZ, MARILYN ROMERO, RAFAEL GUZMAN, and a chorus
which will feature soloist Cuban dancer, MARIO DICKSON, and which will
interpret segments depicting "tormentors, orishas, and the elect."
Directed by ALBERTO SARRAIN, this genuine dramatic piece will offer viewers
the opportunity to penetrate the cruel and mercilessly absurd world -of a writer
who suffered, and described as few have done, the panic of being lucidly alive
within the dehumanizing labyrinths of the Cuban revolution. Committed to his
art, in an environment which was unforgivingly punitive towards any expression
of the personally transcendent, Phiera throws us almost instantaneously into
an encounter with the stark naked truth about the human condition: a brutal
cycle which swirls the characters in the midst of violence and fear.
This major production is enhanced by ROLANDO MORENO's set and costume
designs; RAFAEL MIRABAL's lighting; RENE ALEJANDRO's music; SIMONE
and ROGELIO RODRIGUEZ's choreography; and CARLOS GOMERY's makeup
and coiffure.
Performances of "Una caja de zapatos vacia" will continue Friday and Saturday
at 9 P.M. and Sunday at 3 P.M. through May 10, at Teatro de Belias Artes, 2173
S.W. 22nd Avenue. LIMITED ENGAGEMENT!
For reservations, please call 325-0515.
Staging of this play, by permission of Luis F. Gonzhlez-Cruz, editor of Virgilio
PiPiera. Una cafe de zapatos vacia, a critical edition and biography, published
by Librerra Universal, Miami, 1986.
This presentation is made possible with the support of the State of Florida Division
of Cultural Affairs, the Dade County Council of Arts and Sciences, the Dade
County Board of County Commissioners, the National Endowment for the Arts,
and the Southeast Banking Corporation Foundation.
AN ALTERNA7M THEATRE IN SOUTH FLORILIA q
NEWS RELEASE
For immediate publication, please!
We
"UNA CAJA DE ZAPATOS VACIA"
(AN EMPTY SHOE BOX)
AT DADE COUNTY AUDITORIUM
By popular demand, TEATRO AVANTE and METRO PARKS DIVISION OF ARTS
& COMMUNITY AFFAIRS, present "UNA CAJA DE ZAPATOS VACIA" by Virgilio
Pifiera, the foremost Cuban playwright of the Twentieth Century. This anxiously
awaited performance will take place on Saturday, June 27, at 8:15 P.M., at the
Dade County Auditorium.
This production opened the Second Annual Hispanic Theatre Festival on May
1st, playing to full houses for six consecutive performances. MARIO ERNESTO
SANCHEZ, MARILYN ROMERO, RAFAEL GUZMAN, and a chorus which features
soloist Cuban dancers JUANITA BARO and MARIO DICKSON, and which will
interpret segments depicting "tormentors, orishas, and the elect", completes
this "theatre of cruelty" cast.
Directed by ALBERTO SARRAIN, this play offers viewers the opportunity to
penetrate the cruel and mercilessly absurd world of a writer who suffered, and
described as few have done, the panic of being lucidly alive within the
dehumanizing labyrinths of the Cuban revolution. Committed to his art, in an
environment which was unforgivingly punitive towards any expression of the
personally transcendent, Pifiera throws us almost instantaneously into an encounter
with the stark naked truth about the human condition: a brutal cycle which swirls
the characters in the midst of violence and fear.
This successful production is enhanced by ROLANDO MORENO's set and costume
designs; RAFAEL MIRABAL's lighting; JUAN AVADOR's original score; CARLOS
GOMERY's makeup and coiffure; and SIMONE and ROGELIO RODRIGUEZ's
choreography.
RESERVATIONS: 545-3395 and BASS Ticket Outlets - 633-BASS
Staging of this play, by permission of Luis F. GonzAlez-Cruz, editor of-Virgil-io
PlRera. Una caia de zapatos vacfa, a critical edition and biography, published
Sy Libreria Universal, Miami, 1986. This presentation is made possible with the
support of the State of Florida Division of Cultural Affairs, the Dade County
Council of Arts and Sciences, the Dade County Board of County Commissioners,
the National Endowment for the Arts, and the Southeast Banking Corporation
Foundation.
ANALTERNATIVE THEATRE IN SOUTH FLORIDA 5
Z- t
V
NEwcaF FwcF
For immediate publication,
please! Q
0
Contact. (30
ITS
) i5"1S5
Teatro Avante, Miami's most respected and prolific Hispanic theatre company
has accepted an invitation from the international Association of Community
Theatre to represent Hispanic theatre in the United States.
This Miami -based, Cuban -American, non-profit theatre group is getting ready
to present the critically acclaimed and prize-winning play, "Una caja de zapatos
vacra" ("An Empty Shoebox") by Virgilio Pif$era, considered by many the best
Cuban playwright of the Twentieth Century.
The Second Annual International Festival of Community Theatre will be held
Feb. 20-27, at Teatro Principal in Puebla, Mexico, the oldest theatre in this
Continent, built in 1759. In addition to Teatro Avante, a company from Nashville,
TN will also represent the U.S. with an English -language production. Other
countries invited are: Canada, Belgium, Aruba, Japan, Germany, and Cuba, plus
six groups from Mexico.
"Una caja de zapatos vacra" world premiered at the Second Annual Hispanic
Theatre Festival, in May, 1987, produced by Teatro Avante. The play sold out
for its duration at the festival and was an instant success. In addition, this
production garnered most of the awards presented by a university panel of judges
headed by Florida International University.
22V CYPRESSDRIVE KEY B1SCA YNE FL 33149 9 (303)361.2224
01
A?
101 AN EMPTY SHOE BOX (UNA CAJA DE ZAPATOS VACIA) takes us to
V�1W the absurd and cruel world in which Virgilio Piiiera, the foremost Cuban
playwright of this century, had to live. The play is a game which begins
in the form of a three-part ritual: the torture, the execution and the
interrogation. In the first act, Carlos kicks a defenseless and insignificant
empty shoe box until he finishes up with it. Because he cannot truly
question the box, he interrogates Berta — who assumes for a moment
the role of the box — instead. Carlos, at first a tyrant and an executioner
who can only play behind closed doors the role of the stronger man he
is not in reality, becomes in the second act, by his own will, the victim
who must endure Angelito's aggression, the latter being the new 'boss,"
symbolizing the tyrant. Through this game Carlos grows accustomed
to the suffering that sooner or later will come to him in the brutalized
society where he lives. Piriera's message becomes evident: the game
of torture would allow his character, trained in the art of horror, to survive
when the true torture arrives. At the end, the chorus, which always obeys
the stronger man, by means of an unexpected peripeteia (or reversal),
ignores Angelito's commands and acclaims Carlos, who is reborn on stage
from between Berta's legs, Berta representing the spirit of the country
hoping for liberation. At first, it seems that Carlos has won his freedom
without having conquered his cowardice completely. But the final solution
to the play is not an arbitrary one if one keeps in mind that Carlos' rebirth
and his efforts to overcome death are a glorious act of madness. At one
time Angelito tells Berta: "So, besides being dead, he's crazy. We'll have
to send him to an asylum in hell." And Berta responds: "If he's crazy,
then he can do something. The only way one can do really meaningful
things is by going mad." The exorcism works. Deranged, man undertakes
without fear any struggle. With this positive note, with the victory of
the oppressed and weak man, concludes, for the time being, Virgilio Piriera's
rich and complex dramatic production.
Luis F. Gonzalez -Cruz
World Premiere of
"UNA CAJA DE ZAPATOS VACIA"
by Virgilio Pifiera
Produced by TEATRO AVANTE
May 1, 1987
.o I
_?
�J„IJAN EMPTY SHOE BOX (UNA CAJA DE ZAPATOS VACIA) takes us to
the absurd and cruel world in which Virgilio Piriera, the foremost Cuban
playwright of this century, had to live. The play is a game which begins
in the form of a three-part ritual: the torture, the execution and the
interrogation. In the first act, Carlos kicks a defenseless and insignificant
empty shoe box until he finishes up with it. Because he cannot truly
question the box, he interrogates Berta — who assumes for a moment
the role of the box — instead. Carlos, at first a tyrant and an executioner
who can only play behind closed doors the role of the stronger man he
is not in reality, becomes in the second act, by his own will, the victim
who must endure Angelito's aggression, the latter being the new 'boss,"
symbolizing the tyrant. Through this game Carlos grows accustomed
to the suffering that sooner or later will come to him in the brutalized
society where he lives. Pinera's message becomes evident: the game
of torture would allow his character, trained in the art of horror, to survive
when the true torture arrives. At the end, the chorus, which always obeys
the stronger man, by means of an unexpected peripeteia (or reversal),
ignores Angelito's commands and acclaims Carlos, who is reborn on stage
from between Berta's legs, Berta representing the spirit of the country
hoping for liberation. At first, it seems that Carlos has won his freedom
without having conquered his cowardice completely. But the final solution
to the play is not an arbitrary one if one keeps in mind that Carlos' rebirth
and his efforts to overcome death are a glorious act of madness. At one
time Angelito tells Berta: "So, besides being dead, he's crazy. We'll have
to send him to an asylum in hell." And Berta responds: "If he's crazy,
then he can do something. The only way one can do really meaningful
things is by going mad." The exorcism works. Deraneed. man undertakes
without fear any struggle. With this positive note, with the victory of
the oppressed and weak man, concludes, for the time being, Virgilio Piiiera's
rich and complex dramatic production.
Luis F. Gonzdlez -Cruz
World Premiere of
"UNA CAJA DE ZAPATOB VACIA^
by Virgilio Pitiera
Produced by TEATRO AVANTE
May 19 1987
7 88-iQ'Z
0 0
Internal Revenue Service
District Director
Department of the Treasury
Date: NOV 0 5 1985 Employer Identification Number.
59-2255544
Accounting Period Ending:
December 31
Foundation status Classification:
509(a)(2)
D
Advance Ruling PeriodtM Beginning May
13,1985 and Ending December 31,
Teatro Avante, Inc. Person to Contact: 1987
6460 S.W. 49th Street
MAlicia Foster/bz
Miami, FL 33155
Contact Telephone Number.
(404) 221-4516
File Folder Kumber:
580055655
Dear Applicant:
Based on information supplied, and assuming your operations will be as stated
in your application for recognition of exemption, we have determined you are exempt
from Federal income tax under section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code.
Because you are a newly created organi-tation, we are not now making a final
determination of your foundation status under section 509(a) of the Code. However,
we have determined that you can reaso.abl7 be expected to be a publicly supported
organization described in section 509(a)(2).
Accordingly. you will be treated as a publicly supported organization, and not
as a private foundation, during an advance ruling period. This advance ruling period
begins on the date of your inception and ends on the date shown above.
Within 90 days after the end of your advance ruling period, you oust submit to
us information needed to determine whether you have met the requirements of the
applicable support.test during the advance ruling period. If you establish that you
have been a publicly supported organization, you will be classified as a.section
509(a)(1) or 509(a)(2) organization as long as you continue to meet the requirements
of the applicable support test. If you do not meet the public support requirements
during the advance ruling period, you will be classified as a private foundation
for future periods. Also, if you are classified as a private foundation, you will
be treated as a private foundation from th.e date of your inception for purposes of
sections 507(d) and 4940.
Grantors and donors may rely on the determination that you are not a private
foundation until 90 days after the end of your advance ruling period. If you submit
the required information within the 90 days, grantors and donors may continue to
rely on the advance determination until the Service makes a final determination of
your foundation status. However, if notice that you will no longer be treated as a
_ section 509(a)(2) organization is published in the Internal Revenue
Bulletin, grantors and donors may not rely on this determination after the date of
such publication. Also, a grantor or donor may not rely on this determination if he
or she was in part responsible for. or was aware of, the act or failure to act that
resulted in your loss of section '509(a)(2) status, or acquired knowledge
that the Internal Revenue Service had given notice that you mould be reaoved from
classification as a section 509(a)(2) organization. /a
("Sri�C
P. 0. Box 1655. Atlanta. GA 30370
Letter 1045(00) (Rev. 10-83)
.
J N
LVA�17�1�
H I S T O R Y
Teatro Avante, Inc. is a Miami -based, non-profit organization formed
to preserve our Hispanic cultural heritage through theatre, to intro-
duce classical and contemporary American and Hispanic theatre to re-
sidents and visitors of South Florida, and to employ and involve out-
standing Florida artists. Towards that end, Teatro Avante, Inc. has
developed three distinct projects which are:
1. Teatro Avante Theatre Cor:Fany
Established in 1979, Teatro Avante Theatre Company has be-
come the best known and r.ost prolific Hispanic Theatre group_
in South Florida. The Company has had significant critical
and comir.ercial success which has led to a growing reputation
of producing internationally renowned works of high artistic
quality.
Teatro Avante Theatre Company has brought to South Florida
audiences the works of Pinera, Reauera Saumell, Inclan, Lorca,
Tirso de Molina, Cabrera Infante, Arrabal, Aloma, as well
as Williar.s, Cocteau, Miller, Albee, Hughes, Turner Hard,
and Orwell. Avante has provided eirployr..ent to over 500 local
— artists, including actors and directors, composers, designers,
technicians, and even Playwrights, in an effort to motivate
their talents and assist in the advancement of their profess-
ional fields.
This year our theatre company has been chosen to represent
the United States as its Hispanic entry at the International
Festival of Community Theatre in Pueb)a, Mexico. Just as
im oortantly was our invitation to participate, for the first
tire in the history of Miami's theatre corurunity, at the loth
Annual Festival Latino in New York City, produced by Joseph
Papp. In 1986, Teatro Avante Theatre Company also represented
Miami at the American Association of Community Theatres rest
State Competition in Daytona Peach where we received the
"Best Actress" award as well as excellent reviews fron the
adjudicators and the general public.
2. Hispanic Theatre Festival
In its third year, the Hispanic Theatre Festival is already
on its way to becoming an important cultural resource for
our community. In 1987, Teatro Avante, Inc. expanded its
focus to include the administration and coordination of
Miami's fastly arowing annual Hispanic Theatre Festival.
220 CYPRESS DRIt F_ KEY 8/SCA Y.VF_ FL J3149 . (3Wi 36i•:::a
144-TZIM
1b
Teatro Avante, Inc.
History
.Page
The Third Annual Hispanic Theatre Festival is scheduled for May
12th through the 29th, 1988 at the 273 seat Minorca Playhouse
in the heart of Coral Gables. It will -feature six (6) resident
companies, including two companies presenting_ Hispanic plays in
English. For the first time, two nationally prominent companies
have been chosen to participate in our Festival. They are Repert-
orio Espanol from New York and La Compania de Teatro from Albu-
querque, New Mexico. These crossover hopes led The tiiami Herald
theatre critic to signal the Hispanic Theatre Festival as one of
the top ten highlights of Miami's 1987 theatre season.
3. Educational Programs
Teatro Avante, Inc. directors feel that in order to continue
improving the professional skills of South Florida artists and
to educate the public about Hispanic theatre, it must assume a
leadership role in the provision of workshops and conferences.
Upcoming are two intensive workshops on directing and playwright-
ing which will be held within the context of the Hispanic Theatre
Festival and which will feature nationally recognized theatre
professionals. Recently Avante co -hosted with a seminar on AIDS
for Hispanic theatre artists. An offshoot of our educational
oroiect was the development of a Hispanic'Talent Directory which
listed more than fifty South Florida based playwrights, actors,
directors, designers, etc. This is evidence of our diversified
provision of educational services to address the needs and con-
cerns of our theatre community.
Teatro Avante, Inc. is in an exciting period of growth and deve-
lopment. This year it was chosen as the one Florida producing
arts group admitted.to a three year highly intensive technical
assistance project being conducted by the Southern Art Federation.
Through this involvement, Teatro Avante, Inc. will undertake a
complete evaluation of its artistic and administration functions
and the implementation of recommended strategies. Primary
goals include a touring component for the Teatro Avante Theatre
Company throughout the Southeast as well as areas of the country
_ with Hispanic populations as well as to other Spanish-speaking
countries and the development of full-time administrative and
_ artistic personnel.
/0
f ,�
rmm nr. r)TRI-rMRS
1'mn,- l �..
�t
PR(){). ARTISTIC DIRLC7hR
mr-ATImw, PrnTFor OCri'WIITPI?C HISPANIC ZtIC11TRE FESTIVAL
ARTISTIC PAN M-
T11i iTTITSI'i2T1TIVC 11SS7STRKf/ rr ,,r!-. mm. . PItODUC7'IOPI Mr.R. Mmm-1'7N , C CMITANT C7CIMikIITY RQATI�4/
T�t7SIN{:'S.S MC��. PtIPLICITY
illJi)(:L'I' 'MITTL BOX OW ICE Pra-A C rTCW CONMITPr�: L�L TICS/PR'II�C r-
ItTsi :INATIOI�LS {
ORCMIYATIONhL CHART
TCATRO AVANPC, INC.
w
BIOGRAPHY
MARIO ERNESTO SANCHEZ is the Founder and Producing Artistic Director of TEATRO
AVANTE, one of the area's most prestigious and prolific Hispanic theatre companies.
He has been an active member of the Hispanic theatre movement in Miami for over 20
years. He has brought to Miami's audience the works of Lorca, Tirso de Molina, Calderdn
de la Barca, Pifiera, Arrebal, Reguera Saumell, as well as Williams, Cocteau, Abee, and
many others. His directorial achievements include productions of "Garden of Delights,"
"The Miracle Worker," "Trbute," "Same Time Next Year," "Animal Farm," "The Love
of Don Perlimplfn and Belisa in the Garden," and "A Little Something to Ease the Pain,"
where he also co-starred. "A Little Something..." world premiered at the First Annual
Hispanic Theatre Festival (May, 19809 in Miami, and was successfully presented at Joseph
Papp's Festival Latino in New York. He later directed the same show for the Puerto Rican
Traveling Theatre in New York, where he received wide praise from the critics in The
New York Times and The Daily News.
As an actor, he has earned wide praise for roles such as Stanley in "A Streetcar Named
Desire," Tom in *The Glass Menagerie," Franco in "Okey," Don in "Butterflies Are Free,"
John in "The Crucble," and recently as Carlos in "An Empty Shoe Boa," presented at the
Second Annual Hispanic Theatre Festival (May, 1987), in Miami, and at the Second
International Theatre Festival in Puebla, Wideo (February, 1988), representing the United
States.
He has appeared in supporting roles In several films, including "Dogs of War" and "Invasion
U.S.A.." starred in Robert Conrad's "Charlie Hannah" for ABC; in "Clinton and Nadine"
for HBO, as well as appearing in three episodes of "Miami Vice."
Mr. Sanchez holds a B.F.A. ih' Theatre from Florida International University. He serves
on the Board of the Florida Association of Community Theatres (FACT); is a member
of the Arts Grant Review Panel in Theatre for the State of Florida Division of Cultural
Affairs; a member of the National Coalition of Professional Hispanic Theatres in the U.S.;
and serves as an evaluator in Theatre for the National Endowment for the Arts.
It is important to note that under his leadership, Teatro Avante has recently been selected
for participation in the Southern Arts Federation's Regional Rural and Minority Arts
Initiative three-year program.
12
V
O
J
Q
w
z
V
CI)
O
iri
00
CDJ
Q
w
W
0
vt
>
¢
OV
tY
W
w
Ew-
¢cc
O
�
w
H
p
z
H
w
W
w
Teatro Avante representa
a EU intemacionalmente
Pur A. ALVAREZ BRAVO
Crolirn rwtrrral dr tl Nrrrvr Hrrald
E1 gr upo Teatro Avante
—que desde 1978 viene
realizando una seria labor en
Miami— ha sido seleccionado por
la Asociaci6n Norteamericana de
Teatros Comunitarios para
representar internacionalmente el
teatro hispano de Jos Estados
Unidos.
Esta distincibn que recce en la
agrupaci6n teatral miamense la
Ilevarl al Segundo Festival
Internacional de Teatro
Comuaitario, que se celebrara en
Puebla, Modco, entre el 20 y el 27
de febrero.
Mario Eraesto Sanchez' .
afael Guam on una impactante eacena
El festival tendrA como sede el
Teatro Principal, el mAs antiguo
del continence, que se construy6
en 1750, Teatro Avante
presentar3 en el hist6rico
escenario Una caja de rapatos
vacia, del gran dramaturgo cubano
Virgilio Pitlera.
La obra de Pitler•a—rescatada
de la censura y la destrucci6n
castrista— fuue estrenada
mundialmente aquf en Miami por
Teatro Avante, el Iro, de mayo de
Pasa a /a p4gima SC
/.3
88--10'72
s
ODo
�J
Q
�m
oz
¢a
wZ
pw
O
0
z
2
0
Viene de la xigina IC
1987, bap la direcci6n de Alberto
Sarratn. Su presentaci6n formo
parte del Segundo Festival de
Teatro Hispano de Miami,
auspiciado por Acting Together,
Inc.
La puesta en escena de Una
caja de zapatos vacia desat6 una
intense polemics. Mas ally de Jos
puntos de vista expuestos en aquel
debate, algo qued6 muy en claro: la
seriedad del trabajo de Teatro
Avante; y la importancia que tiene
elteatro para cualquier
comunidad. Berta, la protagonista
de Una caja ... , dice en un
momento de la obra: "Si esta loco,
puede hacer algo. El dnico modo
de hacer las cocas ea grande es
. enloqueciendo".
Este pensamiento de Pit><era
—uno de los escritores
fundamentales de America Latina
y cuya obra —tan Cuban— se
sittla por derecho propio en los
primeras,pianos de la literatura
coiRemporanea, parece ser,
aunque no se to hayan propuesto,
la premise a partir de la cual
trabaja Teatro Avante.
Porque hacer teatro en Miami es
algo wAs que el esfuerzo que surge
de una urgencia fundamental. Es
un desafto y un acto heroico. Es un
entregarse a un pdblico y regalarle
ese dillogo constructivo que se
genera ea el escenario. Es poser
en erns borax de representaci6n
una inteligencia que nos ayuda a
entendernos, a
enriquece a part
mIgico que de
fir
regale
sentidos.
Mario Ernest
--,fundador y
Teatro Avante
mentalidad core
hombres de teat
sentir de los int
siente el orgullo
Miami y prnyec
desde nuestm ci
"Hems
edimtrzos y tra
queremos dar a
trab* fuera. P
coctunicacidn. Y
deseado que nue
trascienda m1s
de aiestra com
Po
Pero esta voluntad tiene una
Clara definici6n y un compromiso
cultural para Sanchez:
"Queremos hacer teatro
hispano. y que se nos distinga por
ello. Y el mejor teatro hispano que
sabemos hacer es el cubano.
Tambien es nuestro deseo llevar la
cultura hispana a los
norteamericanos a travels del
teatro".
Entre los pafses que participaran
en el Segundo Festival
Internacionalde Teatro
Comunitario, en Puebla, se
cuentan Canada, Bclgica, Aruba,
Japft Alemania, seis grupos de
teatro mexicanos, y Cuba.
"Nos sentimos muy satisfechos
de Ilevar nuestro trabajo a los
passes democraticos, allf donde la
cultura es expresi6n de Gbertad.
En Cuba, el teatro es una
manifestacidn cultural
estrictamente controlada por el
regimen, que to utiliza para sus
fines propagandfsticos. Y como
bien sabemos, ellos no escatiman
recursos para esos fines".
"Cuba no ha confirmado todavta
su participaci6n en el festival. Pero
nos gustarta que to hiciese. Eso
servirta para enfrentar un teatro
que se hace con muchos esfuerzos,
pero bajo el sign de la libertad, y
un teatro al servicio de una
ideologta totalitaria. Esta
confrontaci6n en Puebla puede
demostrar to que ha hecho el exilio
en teatro. Aunque es preciso hacer
mucho, demasiado mas".
o
Miami
cer
m
discutir, y que nos Hacer teatro cuesta dinero. Y un Avante para re
it de ese mundo esfuerzo escenico continuado como hispano de Esta
fine las ideas y, el de Teatro Avante no s6lo Segundo Festiva
in disfrute a los implica una inversi6n de talento, Teatro Comunit
sino una diaria batalla para hallar significa un mer
Sanchez los recursos que permitan reconocimiento
director artist.ico de desarrollar una labor que sdlo se teatral de
con esa cumple ante el ptiblico. sino tambien un
I propia de los Pregunto a Sanchez en que comunidad his
pa
y reflejando el condiciones se realizara el viaje a Florida. Esto es
egrantes del grupo, Pub: orgullo no sdlo
de hateatro en " in Cosiempre, contra vientc y Avante, sirio par
tar este Wuerzo marea. El festival pagara los Pregunto a M
udad: * gastos de viaje, salvo la estadia y Sanchez en que
dedicado 15 albs de la diets. Esos gastos, que son Teatro Avante a
b 0 a Miami, y grandes, los tenemos que asumir experiencia:
conocer nuestro nosotros, en mucho de nuestros "Lo que nos
el teatro es propios bolsillos. Aunque contaos reftejar Is experi
siempre hemos con el eespaldo de algunas Estados Unidos'
� labor instituciones para nuestros Esto hace muc
ally de los lfmites quehaceres, esta ayuda no es magnifico que
unidad'f• sufteiente". genre en nest
"Es preciso que la comunidad
—y muy especialmente la
comunidad hispana— nos ayude,
nos vea como sus representantes.
Como un grupo que desde sus
valores y cultura hace por
defender ese patrimonio,
comunicarlo y desarrollarlo.
Hacemos nuestro trabajo con amor
y desinterts, pero necesitamos el
respaldo de aqudllos que son su
origen y a quienes va dirigido".
Toda producci6n escdnica es un
organismo vivo que, a partir de
una concepci6n,sufre un constante
proceso de ajuste y
enriquecimiento. Pregunto a Mario
Ernesto Sanchez si Una caja de
zapatos vacia sera objeto de
variaciones Cara a su participacibn
en el festival de Puebla, donde se
representara el 24 de febrero.
"Antes de contestar to pregunta
quiero apuntar una coincidencia
que para nosotros esta Ilena de
simbolos: Avante tiene asignado el
24 de febrero —aniversario del
Grito de Baire— para su
representacidn".
"En to que concierne a la puesta
en escena, to dire que Una caja
. se pondra teal como se hizo aquf
en Miami, bajo la direcci6n de
Alberto Sarrafn".
"Los papeles protagdnicos
estaran a cargo de los mismos
actores: Marilyn Romero, Rafael
Guzman, y yo. Y el Coro apenas ha
sufrido variaciones".
Con casi cuarenta obras en su .
historic, la selecci6n de Teatro
presentar el teatro
dos Unidos en el
l Internacional de
ario no s6lo
ecido
a este grupo
—nuestro—,
homenaje a la
pana del sur de la
un motivo de
pa
ra Teatro
a todos.
ario Ernesto
hrecci6n avanza
partir de su
in
teresa ahora es
encia hispana en
ha fatta. Y es
ese edfuerzo se
ra Ciudad.
'
Iy
88-0 2
Ira.
1. QN
vix
Pt
.sad,
w
V,
R
.
_ __. AL
EL GRAN DIARI DE- MEXICO
` MEXICO, D. K JUEVES 3 DE MARZO DE 1998-:
Bur_:ra iaVs.._cult_urd •
tFor •LEONELPEREZNIETOCASTRO•,.�,
t;eri genera( es valida'ta afir-j; mis dificityya quo sin informaa6n ni
Si; kin de 44'iruno de Ios ayudi'ds los '.'organiiadores'; e1 •
peo�es'enemigos de la cul• �: despfazamiento de sus escenogra• .•
fora e31a burocracia, en M6xico esa ; :figs; utileria. vestuarios; etc.. se Don-
afiimacii$6 tieni un sentido'espe• virti6 an'una pesadilla. Las caince-
vial. El incremento de la burocracia : laciones de funciones y el retardo
cultural a partir del sexenio del pre:. ' an el. inWo ds Estat fue xambidn:�
sidente Echeverrii ha 'iido afar;:-!'-, causa continua de malestar entre
Monte. Lejos de promover Fucrentes los grupos asistentes.''
aut6nonias de eaci6n cultural las :: De Mdxico participaion grupos de'.
mediatiza'y di ocasWes lai asfix4 - Tamaulipas.. Puebla-Distntg Fedi-.,
S610 aA contadas ocasib6es ha ha= = `'ral, Sonora y. Guariajuafo. Entre jos .;
bido funci6n" que por sus"dotes f-;extianjeros estiiyieron pre'sentes di-
persotisles lien permitido,que las ar•' natls;.Estados.Unrdos; BElgica y:•
tat florezcafi en ahos. redentes s61o:;;,Aruba:. DDs grupos. fueron los quo
...:�wi::�...:..1:.e°t 1` �°en its tiiin•: �befA��rnn� r�l' Drone•."PremOtnres^•:
sJosb t3re'nier" et Instituto Nai:*-, de Is C'ylturg�Teatial'rcon faoiira
ppooi� �M•...✓ !• T:
nal di 8eltsi llrfes::''., :: • - ,,i,.%'El rastrar7 �a Elen.Garro sobre
^Burocricia y cuttuia .soa sctivl-;;� todq et grit o �A4 nt�'� de,�teatro
'''lodes 6orr'naturalm contrapue'stas:?> hispori6dd Es, dos. U!"nidoi con la:
F jr►cie�nentQ dell stgriifica?1:°otira�
piurism '>,7ria 633a d�'zs'p��gs vac�a'rdi
a`�.t v .� " ._------w ■'_ Fr.n-++.�� new_ �•il_..� 1'� ....� 2�
4basq o"ja caiicaQ: tsta ray; gpgn��araGlsi a �a a�caanue a. uauu�a ca,,
vran� il,coso con, no" if .del Fe'stiyalj* recci6n y e'scenografta ells obra .j
Internscional do Teatro'celeiiredo, •, sal an gran -parts aI festival i pe-;-
en la ciudad'do Puebla, la semana:•-.sarde�s,"organlzedorres"z= .;.
Este ejempl4 qua; entre otros rtxi .:
El desarrollo de.dicho festival es' _' chos;: as caractaristico de la.buro-.;
tin ejamplo do to ineficada bumcrsr-'. cracii.cultural to tralgo a colaci6n-
r tics tlevads al extremo. Organizado`_. ahora*pare Ilamar, to atenci6n do t
-Lo quiz& mejoi dicho, desorgani- quienes is encuentran fQmriviando
isdo== por Ia Secretaria do Cuttura' ' las politicas cultu�ales-del 'estsdo'-
- dsl astsdo do Puebla --duyo riepr =''' pus los pfbxq*'w' 9 6 albs- M&s qus,
' santanto's6to iuvo spariciones fu pensa�sn un sparato cultdral dt
gabsi—y Is Casa db la Culturs po•.'.promocidn; ta, f6rmuta debt bus...
blana; ate festival si Ilev6 a Cabo' ' carsa en proplciai. especios sn •`
cotidianamente al fflo del colspso; .. dondo la. eultura y Ids grupos cultu•.
con Is participaci6n do grupos via• . vales puedan desarrollarse sin Into.-
ckmales y extranjam.. siando altos • ' rruodM y asl so podri shorrar an
ditimos los quo Ilevsron Is parts presupuesto y gams an added:
/6
s8--1072
w
DIARIO [.AS AMERICAS MARTES:3 DE rT5KER0 DR IM.
nVit-h-4~Teats Avn- I f"Ik aVNO c
ft macional...:%
que , seL celebra'' en.. mexicand::;'
I a ,ciudad-., ,
a dip Won vfcfos~
isaiv, C1
g p
' ' 6dgids por A&MV'��hi-`
Per. LUBA gSQUjR0zr-,9.
,d*Teati,a Cifstralurics'com-6ropresents;" del testrbluxl4no—en,
EsUd6i traldos-W of Sei" resdi*al Intertac:16cia do Teatr6 to
Puebli,% Ktideo ' 'del
.-Viiiijidie zspsioa iscIal, del desikpirecl& drizzaturgo iubana
VhTWO PiWa be ddo isiogid's par Testro Avente per& presentsrse "J
an el Teafi,6 Pitnelpal do Puebla; a] mis aiftuo del 6ontiaente', cons.
trul&oen ITSF EsWabritui koducidi por al Testro Aiante pairs el
Segundo Festival "Tested ®spin en m"aydr do IW?.*;,iA 9112 1.1
4
La origlnsl*� aiseutidi poesta en eske'nor, balo Is ciLreccl6o de AN
berto SwTafa, despeA6 Unto Interds to el pfibUco mlamenze quo las
pre.sentacl6cei an el Teatro de Bones Artes se vendleron a capacidad
y bubo quo bacerse otra presentacOn en Junto en el Dade County Au. "Una cala'de
ditoriu=
ro V-,t C F,.,► a Vackt.,`1
cbm artlyn, a
SuTafn'y la lirt&&bi act&fA Memo em;Ao S,n; it c. -•- --, I Fopp
Romero y Rafael Guizaii r Is b0arina Juanita B". junto at resto Ea I tote
a P &an (Do Izq: a
del *learn orWia% viijarou a Puebla ede sibado 20. - der.) Marto.
Emeeto Siocbez,
ekGuz=Ln it UsAys, Ro-
Rate
9 rk!
71-%Vwq .1 F db iiti-ass representaeldhei6e Ciiisdlli mero eh us& escena del segundo
Para el firdr lixt, I L
BtWca. Aruba. ,Tap6iaAIemanIa y Cuba y sets compaAfts deteat;o, actode"Unit,ciraditiont"'in.
eta" do %IrgUlo Pifitra. La obra
z di foe presentsda balo Is reccJd:
17 persow de'Albirto SuTa ei'imiyo do
qu.1 to"d el %*o In coal as ha-subventionado con, INT du tro t el Segundoo IdFest.lval
do TestrMpassi slamt.'
blot tondos d!. n at es urn entitled no lucratiii-,; ilxprez6 Kit.
rpedallstseadesarrolloderecurms
udldo a varies firm as privadis p&ra
hatU abors, oadle he respoodido".
nics disponibles pus otras actIvida. -
con este vlajo, que coustdammos do
raja quo to obra 11ev's".' V,,
Aunijus "r.UCa-iajid* ts0iWvada" se Irma COMO UCA EB&Wi$U-
cl6aililver—s' im-contra do Is opr ed6a. el moats)* de Sarriefals, ubl.
--
ca ea Is Cilia fL" I en particular utilize to atsm6ferx do W6-
cents ' OMAZi terror qua sienten Ins pers6najes ba)o ese rdglmen
coma amblinu= do I& obra.
Wpw
Serl'on eiverLniiiio latem ento que esta r4esu ea ;;"a
Induclable eddea &I Figlizen cubanc, actual: sea presenUda so on
mismo teatr6 n Is represenUcik del rdgLmen al coal aftlea.
1,f6 Z
Vlr*MO Platen; no* de Io$ jrwdes dram aturgas del at& 20, muridi
on Ls Habanilel 19 droftbri do IM varlos afias dupuds do haber
'can el
cald6 en 7 desirscii'
. . . itgim to do Castro.::
michis'edde" opidan 4uiel mledo qua mace press do Carlos, el
irotajontsta di "Una Baja de tapatas vacfa'L. refleja el mlodo quo
i. Piflera sinU6 durlAtt But dltimos Afios de wide ea La Habana doode
en IKL dexpuds del faiioso dLscum a too Intelectuales de Mel Cas•
tro. tuvo *I valor de Want" entre sus compafierox reuWdos to el
recinto de Is Biblioteca Nacional y auto el'mismo Castro decir: "Yo
Jent9 mleft. tinSo m4bo miedn".
Los We qWerao Arudir a'sufragar W gastas del viaje do Teatro
Avant* a Widen. todavia esUG a tlempo, segdn " am Inform a. so.
mando a Ins Wiloon =4741 6 &W-USS. La diroccl6a postal do Tea.
tro Avant* as P.O. SCAf 45MMutamt. n (Luis).
de: Puebla
138-1072
0
l_�
_ SARADo 20 DE FEeRERo DE t9ss DIARIO LAS AMERICAS .-
El leatroAvanteoe'
un triunfo
%cabana= en .la international
,.,,,
-Por Angel Cuadra
—Lo que la'emigraci6n cabana ha hecho de Post...- grupos de teatro de distintos pafses, Is cludad de
tivo y edificinte en it estado de la Florida y, en es.', Puebla; en Mexico_.
pedal, en Miami, es algo extraordinario que que..
dui escrito con tetras grandes en Is trayectoria de —A dicha vita teatral fue invitido Estados Uni•
esta localidad norte-hispanosmericana del sur.' • . dos, a travds de American Community Theater, de
Ahi.estin, inocultables, a los Ojos del mis-desinte conocido prestigio teatral ed'este pals. Se solicit6
restdoobservador, los aportes de los exilisdos cu..:-` de-esta instituel6a norte americ an&. que selecclo:=
binos en las finanzas, it comerclo, Is induAda.' los nara 'para llevar a Puebla una obra teatral en in
medios de difiisi6n, la educaci6a, los sectores pro- gles y otra en espsfiol. American Community The-"'.'
fesionales y laborales, etc. Aigimos, Cori fntenclo-' r ater escogi6 entre los grnpos de teatro hispactopar•
::. nes iviesas; ban querido no sblo negarlo, sino ai -d- -' Mantes que funclonan en Norteameric'a, at grdpo del.
:. propiclado; con oplWones tendenciosas a Innuyen.. ,' :Teatro'Avante; compuesto por'acto`res, directores Jt
- do eri sectores de oplaft norteamericanos, mani• ` ; y 8estores -cubanos, que duiii2 ' largo iiempo its
festaniooas"o'en'cuestas biers manipulaaas, Para vealdo realizindo una loable labor; cos medios,es:' :.
dir otra es imag, negatives, de niiestra conivaidad,'; .." casos y propios, y el aacrWcio y ardor de su"s ante:' '
tilumamente reforzada tambien Por la iaclusi6n de, grantes; ea esta Ciudad de -Miami. Esta'seleccibn { C.
otros grupos nacionales:de pafses heraianoi de ^:'de Is Direcci6n de Anierlcan Community Theater..;
es un reconocimientO mis, •ahora en el terreno dell -•;
—Pero ao stempre secede asf. Y, Por el contra: ". arte'; a la labor positiva y edificante de los cubanos
rio, personalidades a instituciones norUamerica= que'viven Y sportadcon'sus vidsi; talentos y es-t''
nas ban resaltado en justicia nuestra "actividad = fuerzds at desarrollo de esta •ciudad noridais.
aportad&i de` cows buenas, de obras edddI is.' corporando cosas de valor a la vida este total de Pa.,.
bles..- - fs del norte. •.. ,.0 .1 •. �R_i nr. ��' Sys.
-El a-specto que mis ha tardado en destscarse —AI festival de Puebla acudirin sepresentantes
on nuestro aporte a Miami is it de Is, culturra y el air- - de Canidi; Aruba, Espana, Belgica, Estados Uni-: .
to on especial. Pero es un procesd normal en tQda dos y otros pafses..: y, ademis, Cuba que, hasta el':
comunidad, el que primero se de asIento a los fan' momento no ha querldo ratificir su asistencia.4
Wes soclol6gicos y econ6micos, para; posterior, ` Avante llevari a Puebla, en it eseenario del TeatroL-"
mente, servir de • base y junto de despegue a 'ese Principal de esa ciudad Mexicans, el l4 de febrer6` *
oti�o quebaeer que atane a la sensibilldad, al espf i'-'� pr6ximo; la que fuera controvertida obra'..=�a su :•• .1
tu, y que, comp expuso Arist6teles—refirieadose al. puestsea escena 'Uaa'Ca ja de Zapatos Yacfa
=; teatro "divierte", esto es, desvfa del pest Cott•' ' del fallecido dramaturgo culiano Visgilia Pinata;
+: ' diano y, por'vfa del espfritu mismo, libera al ser . ba jo Is direcci6n de Alberto Sarrifn, y con el eleaeo
huinino: - : que..aquf vimos en sd puesta id esciha' -'
=-Es precisamente-el teatro la acilvidad artfsti.. -o-Alli en Mexico; y ba jo layealizaci6n especffi : {
co -cultural de mis diticil asiento y mis lento pro camente lociUzada en to realidad cubani de estos
ceso de cul.minacibn Como becho estable, por razes tlempos, hecha por el director, Is obra de Pinery.:
nes. que no es shots la' ocasl6n de exponer.�Y, sin' podri ser, tambien, una forma de ezponer a loi pu=
embargo; ea ea el c4cripo teatral doade ba ocurrido` = ' blicos de otras latitudes, uai. otia versl6n de li tea=-'
rectentemente un hecho digno de.destacir,.entre.:. lidad cabana," con las adiciones aleg6ricas.que ei'
Iis actlAdades que hemos llacoado &Iprbiciplo•edi•:; : director Sarrafn hizo a dicha pieii; que resultail
ficantet'y que, poriii labor aieritoria, ha traxCei]- %• ;contiovertids alli tambldn porsu mensa je conver= i
dido, desde el reconocimiento y seleccibn Por una' tido'ea uaa forma _de 'dinuam ili a corizbite.
entidad norteamericana, mis all[ de lox limites no 4.�
s6lo de Miaml;'sino desde Norteamdrica hacia'un —Pero dejando sedalado este' aswto, "es de su=
evento international. El grupo de Teatro Avante ." ma ImPortancia el que esa distincl6n de represent,=
ha merecido ese honor, y ha asumido is misi6n de tar el quehacer artfstico-teatral hispsno en Estes .1
representarnos fuera de estas fronteras..:: dos Unidos en un escenario International hays re?.:
• cafdo en uni iastitucl6a de teatro cresda y aleota�:'
—La Asoclacl6a International dq Teatro Comu- des Por cubanos radleados on Miami. Los triunfos;�
nitarto es, Como su nombre Indici, una institucift de'Avante en el encuentro de Puebla, son triunfoi
international, que. auspicia eventos de este alcan- : cubanos; desde todo punto de vista. que ierviKq-
co, para gruposy compafifas do%*atro de reconoci- . pars ratiflcar una vas mis to que de po:Itivo y ed�: I
da ealidad y cootinuada labor meritoria. Este afto, . ilcante tieae' li presencia de lot cubanos emlg .`€
ha tornado Como cede del Importance eacuentro de dos a e:te pats.".. `
I —F
a
88--1072
0
JL
Ontario multicultural i
theatre association
P.O. Box 40, Royal Bank Plaza, Toronto, Ontario, Canada M5J 2K2 Tel. (416) 865.1991
March 7, 1988.
Mr. Mario Ernesto Sanchez,
Producing Artistic Director,
Teatro Avante,
220 Cypress Drive,
Key Biscayne, Florida,
33149.
Dear Mario:
Allow me the opportunity to thank you from Toronto
and through you your people who were absolutely fantastic.
As I mentioned during our conversation it was a
special day for us because February 25th, 1948 was the day
the Communist took over in Czechoslovakia and from that day
we are under their rule. Your finale, that one day a free
man will be born and be victor over despotism was very
meaningful.
Once again I repeat that I would like very much
to bring your group to Toronto, Canada. In the meantime I
will try to,make contact with members of the Spanish-speaking
community and be instrumental in getting.their interest in
assuring them your work is noble:
Thanking you again.
Sin erely,
everen Dusan Toth
rtistic Director.
DT:bh
y�
.
0
June 16,1988
Mr. Mario Ernesto Sanchez, Director
Hispanic Theatre Festival III
Teatro Avante
P.O. Box 453005
Miami, Florida 33245
Hola, Mariol
A special thank you to you, your staff, and the
Teatro Avante family for your expert coordination
and organization of the Festival.
I compliment you on the theatrical facilities,
the audience attendence, the printing, the pub-
licity, the accommodations, the friendship, the
T-shirts, and on and on. It was the best organ-
ized Festival I have ever attended. Your dedi-
cation to detail paid off.
I hope our participation was what you wanted for
the Miami Hispanic audience. It definitely was
an artistic growth for us on many levels. Please
let us keep in touch. I would like a copy of the
videos of the performances, the panel discussion,
and the final critique. Please let me know the
cost on these.
Again, I am serious about.your guest directing
for us. I will search for the right play or
let us think about other exchanges or collabor-
ations between the companies.
Keep in touch and much success on the continued
growth of the Festival.
Abrazos,
tl h1�
Irene Oliver -Levis
Producing Artistic Dire(
��Compo 1
1P
de Teatro de Alburquerquf
423C*ntral NW
POse: 884
Albuquerque NM
$7103-0884
(SOS) 242-7929
.... . . ....
spe.
sco g v
e
-,s:r�� paraparpopar
reO
. a
r VCLPT "t I&
',Y�N Cltl
vilc- kwpalL ..-,!roza the Pain")
or College. en ChIplals
..L,�FATestroAvaott de Ulaml y Chip a uni
-Pr- bansidolas dot ortselzactwes ttstriblelf4lela Florida seleeck adas orogramadetaredeisc
r.-?. pare pardelpar an el proyecto experimental di devarrWo artistleo.N.-j—H !ante
:.-Devsdo a estio por,la.Tederael6c Somfia do las Artes.% x , ,rsailha astrUncla W ca' eamo *i
I a bmpsftias taitrales selecclow
a
.is�,-Esw es no programs pacto quo eubre . . _%m
' 'tad dif sale do—full-timi" a two d
-.-UU. De cads, estsd6 at esMe Una firisnincM (testral) rthril r ws"k It
IIP
.ncompsws mtDocitaria que produ2ca obras" ezpUc*XsrIoyrftsw.tAS 1 11 t i jet; 110
P or., ...
w:: t.� 2 IWIG,
stechm.-director.de'Testro Avaute.*,�f.ju'tm 01 emosw I
.1 %YJ programs de I& Federact6n. canoe c6mols, 116i Regloo r-i bWexW2alsrW'1Estii'fi&Ubr&92
s,, naldeArteiRaraktiMiDoritgriss-sthikCmsdOeon elPrOPMto d 1 p2, 7 nos It 'Mi UA
�*yWarsorgenizackmwseomoAv"t*YCbipkgaaeod I
61 ar eo
lucab ileife
.Ioesles:y regtocales mis
c
mlentos &rUxUeos y ob)
P%
ej&ns� pbrUcu1*rv&ent*-.'0br#1 V12011101111 0,wePa 6601ari ins
vronslup,Cwtun.-,h pa .1sta
-.Da 0 mumprer ' s4
'js1m
4di'=tWsaWemes lisier.4C01fig 6111111111095 41004
ovestra eulturs eubana pt,un.mmido estadounidense que no Is e000;'.
isti meta, des::!
de 19&4 con *I rtsUval de Te
&tMLHbpbno Cede Me& PreMtan en W%
ij. .,gles @bras eubsess 9 b1losegs en jeniprel. Este ipfic. pw ejamlile. bl.
ViEnmEs 23 DE DiciEmen DE imDIARIO LAs AMERICAS -LLPigs.INB
j Uld I I tu I V1,
wte
4i
i,A.
asal Waehten el kilo-':
,$
be dip AiUil i rk .61i
y iditmis a* Is paja Is ml--�
Implitailos.de Is
ba fgh
. onikimilm 11-;tj
isidedesignbUbift re&A
fth eumbUftburoeritlea 1
Ir
OCT .:G
POO
eAVA t,*9
urena*,.,de :�las
AAL..%
W,
-7-
9 rama livoll::tr.»
A-.1%A40 on-SVIVNIK:
0
ANGEL CASTILLO, JR.
"Life is brief,
art is lasting.
Sdneca
Moses' mother — It is told in the Old Testament — entrusted her most (precious
creation, that is, her newly born son, to a basket left on a river bank, in thel hope of
saving his life from the persecution of the anti -Hebrew assassins in the service of the
Egyptian pharoah. With a similar hope, the Cuban playwright Virgilio PiRera sent
clandestinely his play An Empty Shoe Box to an admirer of his work in the U.S. in 1968,
wishing that his creation would survive the persecution of the assassins of art who daily
kill free thinking in the enslaved island.
Moses' mother had the good fortune of being able to see her son grow up and be
successful within the tyrannical world of Egypt, -where Hebrew males were condemned
to dealount
h from the moment of their birth. Pifiera, a de facto exile inside his native island
on ac of his lack of all servility toward the cultural commissars of castroite
stalinism, did not enjoy the same good luck. He died of a massive heart attack in his
Havana apartment on October 19, 1979, at the age of 67 without being able to see -An
Empty Shoe Box published, or even less, performed on a public stage. No single creative
work of his had been published in Cuba since 1969.
But the efforts of castroite sycophants to suppress any artistic expression that doesn't
have official approval — for, as Castro warned Cuban writers and artists at the beginning
of his dictatorship, "within the Revolution, all; against the Revolution, nothing" — failed
obstreperously in the case of An Emply Shoe Box, which had a thrilling world premiere
here in Miami, where freedom of artistic expression is possible, on Friday night. More
than two hundred and fifty enthusiastic playgoers who filled completely the Bellas Artes
Theatre in Little Havana, gave the play a ten-minute uninterrupted applause at the
end of the performance, moved by the historical event which they had just shared with
the actors and producers of the work. ,
The premiere of Pifiera's play was the brilliant start — showing an artistic quality
to be found in the best professional theatre in the U.S. — of the Second Annual Festival
of Hispanic Theatre of Miami, which will take place during the present month of May.
To double the pleasure, the opening of painter Cundo Bermadez's impressive exhibit
took place in the Cuban Museum of Art and Culture in Little Havana also on Friday
night. The famous artist, one of the most important Cuban painters of! this century
was present in the museum to receive the well deserved homage of free Cubans, who,
out of our land, show the due respect for free expression of artistic creation -- no matter
who likes or dislikes it.
Pifiera's play, as it was adapted and interpreted by the theatre group Avante- its
director Alberto Sarrain and its bright leading performers, Mario Ernesto Sfinchez, Marilyn
Romero and Rafael Guzmgn, can be compared without hesitation to the most interesting
works by playwrights of international fame such as Beckett, lonesco, Albee, to mention
but a few. Although the play is complex, allegorical and highly intellectual -- one could
say that An Empty Shoe Bex is a long and painful essay, like Shakespeare's Hamlet
from which it borrows explicit themes, on the primary human need to conquer the fear
of self-determination — it could also be easily understood as a desperate protest against
the killing of artistic expression that Pifiera had to witness during the last twenty years
(please turn) 22,
Page f 2
A Historical Cuban Night
Angel Castillo, Jr.
of his life in Castro's Cuba. Piiiera was even jailed for some time in 1961, like so many
other Cuban intellectuals who, because of their artistic works, or simply their
personalities, earned the displeasure of some watchdog of the castroite regime.
IIt is impossible to believe that PiRera was not referring directly to Castro when,
writing his play clandestinely in the Cuba of the late 19601s, he put these megalomaniac
I words in the mouth of a cruel and tormenting character in An Empty Shoe Box_ called,
ironically, Angelito:
"I, 1 demand, I order, I command, I put, 1 take away,
I do, I undo, I twist, I torture, I affirm, I deny, I elevate,
I humiliate, i kill. I kill, do you hear? I kill.
Go away, or else I won't leave a single one alive..."
At the end of the play, the leading character of An Empty Shoe Box. perhaps PiRera's -
semi -autobiographical double, Carlos, obtains, ne ertheless, an unexpected triumph,
when, having conquered with anguish his deep fea) of controlling his own life, he is
reborn and asserts himself over the fatidical Angelito, strangling him with the legs
of a symbolical pair of trousers.
Piiiera, in that violent imaginary act of his creation, clearly indicated — as an artist
of free conscience inside the huge prison that Cuba has become — the unavoidable way
which the Cuban people must fearlessly follow to free itself once and for all from its
parasitic oppressors.
We, free Cubans, are Indebted to- Pihera for having transmitted to us as his legacy,
with a lucid view of our homeland's sovereign future, his play Art Empty Shoe Box: so
• that we could guard it as part of our cultural heritage until the moment when it can
be staged In Cuba without fear of the Intellectual assassins who, for the time being
and by sheer force, rule the island. We are equally Indebted to exiled Cuban professor
Luis- F.`• GonkBlez,-Cruz, who; for the benefit of all, received, protected and published
Piiiera's play Last year through Ediciones Universal, and to the theatre group ,Avante
for its magnificent and moving performance of this Important work which 1 hope will
be presented many times, not only in Miami, but also throughout the U.S. and the world.
Some day, we can be sure, in a very near future, An Empty Shoe Box will also be
staged at a theatre in Cuba.
_ Because art is lasting. While the life of human beings — even that of the most powerful
pharoahs — Is brief.
Sunday, May 3, 1987
EL MIAMI HERALD_
Angel Castillo, Jr., Director
Translated by Luis F. Gonzglez-Cruz
za
t /
r
r�
f
AV
l_ i
_ _ r
.tArNttli _ � _�,,,.� \
C
ol
AL DE TEA
4 L rJF rarca2
DFMA WiPM
SEGUNDO FESTIVAL DE TEATRO HISPANO DE MIAMI—MAYO DE 1987
Duronte el mes de mayo de 1987. visitan tes y residentes de Miami podran disfrutar del
SEGUNDO FESTIVAL DE TEATRO HISPANO, con una gran variedad de obras nuevas
y contemporaneas. presentadas en espariol y en ing►es, entre las cuales se encuentran
estrenos mundiales y en Estados Unidos.
ACTING TOGETHER. INC., una sociedod no lucrativa de grupos hispanos de teatro de
Miami, creb el Primer Festival en 1986. Cada semana de mayo se estrenarcin obras en
el Rarro de Beilas Aries. Coconut Grove Playhouse. Bakehouse Art Complex, Dade
County Auditorium y en el Miami -Dade Community College.
DEBIDO A ESPACIO LIMITADO, ES IMPRESCINDIBLE RESERVAR CON
ANTiCIPACiON. Para mds informacion, favor de Ilamar al 666-6678. Para
reservar su asiento, favor de llamar directomente a los teatros mencionados.
SECOND ANNUAL FESTIVAL OF HISPANIC THEATRE IN MIAMI—MAY 1987
During May. 1987, visitors and residents of Miami will enjoy the SECOND ANNUAL
FESTIVAL OF HISPANIC THEATRE, a solid mix of new works and contemporary
Spanish and English -language productions, including some World and U.S. Premieres
by Hispanic authors.
The Festival was created in 1986 by ACTING TOGETHER. INC., a consortium of non-
profit Hispanic theatre groups in Miami. Each weekend during the festival, plays will
open at Teatro de Belias Aries, Coconut Grove Playhouse, Bakehouse Art Complex,
Dade County Auditorium and Miami -Dade Community College.
ADVANCE RESERVATIONS ARE ENCOURAGED TO ENSURE SEATING. For more
information, please call 666-6678. For ticket reservations, please call the
individual theatre locations listed.
Locations i Teatros
TEATRO DE BELLAS ARTES, 2173 S.W 8th St. —Tel. 325-0515
COCONUT GROVE PLAYHOUSE. 3500 Main Highway —Tel. 442-4000
BAKEHOUSE ART COMPLEX, 561 N.W. 32nd St. —7i?1. 887-3511
DADE COUNTY AUDITORIUM, 2901 W. Flagler St. —Tel. 642-6935
MDCCIWOLFSON CAMPUS, 300 N.E. Second Avenue —Tel. 347-3263
ACTING TOGETHER, INC.
The Officers
Marto Ernesto Sanchez. President
Jordano C Wester. Vice -President
Edna Schwab. Secretary
Raul F Fernandez. Treasurer
Mirella Gonzalez. Vice -Treasurer
The Members
ANOROMACA PLAYERS • TEATRO AVANTE
TEATRO DE BELLAS ARTES • CHICOS
GROUP OF ASSOCIATED THEATRE ARTISTS
1NTERHADONAL ARTCENTER • M.A.R.1.A.
PROMETEO • SOCIEDAD PRO ARTE GRATEL►
MR
"EL UNICO MODO
DE RACER LAS COSAS EN GRANDE
ES ENLOQUECIENDO: 9
Berta
0
A
NOTAS AL FROGRAMA
ORIGEN DE UNA CAJA DE ZAPATOS VACIA
En 1967 escribiamos sobre la narrative cubana
del siglo veinte. A medida que progresaba nuestro
estudio nos dabamos cuenta de que to referente a
Virgilio Pinera ocupaba, desproporcionadamen te,
demasiadas paginas, en relaci6n con to que ibamos
comentando sobre otros autores Comprendimos la
necesidad de limitarnos en aquel estudio a ciertos
rasgos esenciales y que la obra de Pinera requeria
estudios independientes, por su importancia en las
tetras cabanas de este siglo. Fue por aquellos dias
cuando nos pusimos en contacto con Virgilio, por
correspondencia y a trav6s de una amiga profesora
estadounidense que viajaba a Cuba, para enterar-
nos de to que el escritor cubano preparaba para
publicar. Como resultado de aquellos contactos,
algun tiempo despues, nos llegaron varias cosas
recien escritas y aun ineditas, o recien publicadas.
Entre ellas estaba UNA CAJA DE ZAPATOS
VACIA. Por ese caracter inedito de la pieza, nos
abstuvimos de comentarla en nuestro estudio sobre
su teatro aparecido en la revista Alester en 1974. El
interes por la obra de Pinera, que ha ido en aumento
durance los pasados anos, nos obliga ahora a dar a
conocer esta pieza que reune, como buen compendio,
muchos de los temas que obsesionaron a Virgilio y
que afloraron en su literatura.
El retraso con que aparece esta obra dramatica,
en vez de restarle valor, to acrecienta. Y es que,
hasta ahora, la ultima pieza de Pinera,
esencialmente distinta a las demas en cuaato a su
formato y por to tanto Onica dentro de toda su
production, era Dos viejos panicos, premiada y
publicada en 1968. At comparar ahora aquella obra
con UNA CAJA DE ZAPATOS VACIA se very que
no existe gran distancia entre ellas y que el formato
de ambas -- un juego en que se trata de exorcizar el
miedo de sufrir o de morir -- es muy semejante.
Queremos dejar constancia de nuestro agradeci-
miento a Humberto Pinera, quien tan amablemente
ha autorizado la edition de UNA CAJA DE
ZAPATOS VACIA y a Ediciones Universal por la
calurosa acogida que ha dado a este provecto.
SOBRE LA OBRA
UNA CAJA DE ZAPATOS FACIA nos Ileva de
golpe al mundo absurdo y cruel que a Virgilio
Pinera le toco vivir La pieta es un juego en el cual
se representa un ritual en tres partes: la tortura, to
interrogation y la inmolacion. En et primer acto,
Carlos patea una insignificante a indefensa caja de
zapatos vacia. Despues, interroga a Berta, por no
poder interpelar a la inanimada caja, para terminar
con la ejecucion de la cajita. Carlos, torturador y
jefe tiranico primero, se convertirA luego en la
victima que soportard las patadas de Angelito, el
nuevo jefe, simbolo del tirano opresor Asi,
mediante el juego, Carlos se acostumbra al sufri-
miento y a las torturas que tarde o temprano
habran de Ilegarle realmente en la sociedad brutali-
zada donde vive. E► mensaje de Pinera es bien claro
el juego a la tortura permite estar preparado para
poder sobrevivir cuando la verdadera tortura
llegue. En otras palabras, "guerra avisada no mata
soldado". El comentario del dramaturgo cubano en
esta obra es semejante at que nos hacia en "Dos
viejos panicos" (1968), donde el juego a morirse
tenia, precisamente, el objetivo de ahuyentar la
muerte, de meterse en ella para romperla desde
adentro.
El final de UNA CAJA DE ZAPATOS VACIA
es singular y muy deferente a otros de Pinera. El
coro, que obedece siempre at mas fuerte, mediante
una inesperada "peripecia", ignora los mandatos de
Angelito y aclama a Carlos, quien renace en escena.
La camisa que se enarbola entonces es simbolo del
triunfo de los debiles sobre los fuertes. Sorprende
que Carlos gane su libertad sin Ilegar a superar
realmente su cobardia. Pero la solution final no es
arbitraria si se tiene en cuenta que ei renacer de
Carlos y su empeno en imponerse y veneer la
muerte es un glorioso acto de locura. En un
momento del didlogo, Angelito dice a Berta. "De
modo que ademas de muerto, esta loco. Habra que
enviarlo at hospital de dementes del infierno", a to
que Berta contesta. "Si esta loco puede hater aigo
El unico modo de pacer las cosas en grande es
enloqueciendo". S610 asi el exorcismo funciona
Enajenado, el hombre se lanza sin terror a la batalla
por su libertad, o por to que sea. Con esta nota
positiva, con el triunfo del debil, se cierra, por hoy,
la riquisima obra de Virgilio Pinera.
LUIS F. GONZALEZ-CRUZ
Z?
MARIO ERNESTO SANCHEZ (Carlos)
Fvndador y Director Artistico del Teatro Avante, el Sr
SAnchez trabaja activamente en el movimiento teatral
hispano de Miami I I a protagonizado "Picnic", ••Mundo
de cristal", "Las mariposas son libres", "Un tranvia
llamado Deseo", "Las brujas de Salem", y co-
protaganizo "Alguna cosita que alivie el sufrir", en
Miami y en Nueva York Ha dirigido numerosas obras
para el Avante, y recientemente, para el Puerto Rican
Traveling Theatre en Nueva York, donde recibio
critical muy favorables en los principales periodicos de
esa ciudad Trabajo en "Invasion, [; S A ", interpreto
un papel estelar en "Charley Ilannah" para la ABC
cadena nacional de television, y acaba de filmar su
tercer episodio de "Miami Vice" El Sr SAnchez es el
actual presidente de "Acting Together", la organizacion
que auspicia el Festival Anual de Teatro Ilispano de
Miami. y acaba de ser elegido miembro de la Junta de
Directores de "Florida Association of Community
Theatres miembro del "Arts Grant Review Panel -
Theatre", para la Division de Asuntos Culturales del
E stado de la Florida, y Vice-Secretario de "The Greater
Miami and the Beaches Festivals Association, Inc.".
MARILYN ROMERO (Berta)
Debut6 en el teatro profesional de Miami en "Los
monstruos sagrados", en el Teatro Avante, donde
tambien protagonizo "I Never Saw Another Butterfly",
"Las brujas de Salem", y "Lo que no le dijimos nunca a
nadie..." En Prometeo, donde estudio Arte Dramatico,
protagonizo "La hija de las flores" y "El laberinto".
Marilyn trabaj6 en el Coconut Grove Playhouse,
representando la Laura de "Mundo de cristal".
Ultimamente, tambien la hemos visto en la popular
serie de television "Miami Vice", y en la pelicula
"Invasion, U.S.A.". Su mas reciente actuacion fue
representando Ines, en "Cordero de Dios", con la cual
alcanzo un exito rotundo.
SOBRE EL AUTO
VIRGILIO PINERA(1912-1979)
Naci6 en Cardenas, Cuba, el 4 de agosto de 1912.
Curs6 sus estudios de bachillerato en la Ciudad de
Camaguey. De 1937 a 1941 asisti6 a la Facult.ad de
Filosofia v Letras de la Universidad de La Habana. En
1941 publicg su primer libro, "Las furias", una
coleccign de poemas; en aquel momento va habia escrito
dos piezas de teatro, "Clamor en el penal" v "En esa
helada zona", ambas inedit.as. "La isla en peso", un
largo poema, se publico en 1943, v ese mismo ano
terming "Electra Garrigo", una de sus piezas mas
exitosas. En 1944 aparecio "Poesia y prosa" de poemas
y Cuentos. En 1948 die los ultimos toques a otras dos
obras dramaticas, "Jesus" y "Falsa alarma". Pinera,
frustrado por la casi-paralisis literaria del pais en
aquellos dias, decidio marcharse a la Argentina en
1950. en 1953 Ediciones Siglo Veinte de Buenos Aires
publico su primera novela, "La carne de Rene". En
1954 volvi6 a Cuba por un periodo de aproximadamente
un ano, tras el cual regreso a Buenos Aires; a partir de
esa breve estancia cubana ocup6 el cargo de Secretario
de la revista literaria Ciclon, fundada por un viejo
amigo v ocasional mecenas, el critico Jose Rodriguez
Feo. En 1956, la Editorial Losada publico en Buenos
Aires sus "Cuentos frios", una de las obras mas
importantes de Pinera, la cual ha merecido el encomia
de los mas exigentes lectores v criticos, entre ellos
Jorge Luis Borges. A fines de ese ano, Virgilio regres6
a Cuba, donde pasg el recto de su vida.
Durante el periodo revolucionario que se inici6 en
1959, Pinera trabaj6 en el diario Revolucion y dirigio
durance varios anos las Ediciones Erre. En 1961, dos
hechos intimamente ligados a la Revolucion afectaron
profundamente al escritor. El primero fue su arresto en
Guanabo, cerca de La Habana; hasta el dia de hoc no se
ha sabido qui6n ordeng su detencign. El segundo hecho
no solo determine su futuro, sino el de todos los
escritores cubanos. En sus conocidas "Palabras a los
intelectuales", Castro advirtio a los escritores v
artistas. "Dentro de la Revolucion, todo, contra la
Revolucion, nada". En el pesado silencio del recinto de
la Biblioteca Nacional, donde los escritores habian sido
convocados por el gobierno, despues de emitir Castro su
juicio v pedir a los presentee que expresaran libremente
sus ideas, Pinera, segun se Cuenca, se levanto y dijo:
"'1'0 TENGO MIED0. TENGO MUCHO M1ED0", v se
volvig a sentar. (Ese miedo no era del todo infundado,
pues Pinera caeria en definitiva desgracia con el regi-
men durante la d6cada de los setenta)
Los personajes dramaticos de "Dos viejos panicos",
la obra premiada por La Casa de las Ambricas en 1968,
tienen miedo a morir. Tanto es el pavor de estos
ultimos, que juegan a morirse pars exorcizar el terror
ten -Una caja de zapatos vacia", como veremos, ocurre
algo semejantel. Ahora bien, despues de los hech.as
arriba mencionados, Pinera vivig va en un miedo
perpetuo que, parad6jicamente, tal vez le sirvi6 de
acicate, pues entre 1961 y 1970 escribi6 un buen
numero de obras nuevas, aparte de su labor de critics
literaria v de las traducciones que hizo, por encargo, de
varios escritores de renombre. -
Ademas de la referida "Dos viejos panicos", publico
"Pequenas maniobras", novela, en 1963, "Cuentos", en
1964, "Presiones v diamantes", otra novela, en 1967, y
la pieza breve "Estudio en blanco v negro", que aparecio
en la antologia Teatro Breve Hispanoamericano, en
Espana, en 1970 A su muerte, el 19 de octubre de 1979,
de un repentino fallo cardiaco, habia completado varias
obras mas. Su apartamento de La Habana fue sellado
por las autoridades cubanas v el destino de su obra
in6dita es algo incierto Sabemos que habia re-escrito
"La carne de Rene" v que tenia algunas piezas teatrales
listas; entre ellas "El no", "La ninita querida",
"Siempre se olvida algo", v otras. Tambi6n tenia un
buen numero de poemas in6ditos. En poder de su
hermano ha quedado el manuscrito de una obra
dramatica titulada "Un arropamiento sartorial en la
caverns platonica", en verso. Parece que Pinera
entregd, en varias ocasiones, textos in6ditos a un amigo
que hoy dia los guarda en Francia. "U A CAJA DE
ZAPATOS VACIA" I lego a nuestras manos en 1968.
La produccign dramatica de Pinera es tipico -teatro
del absurdo- excepto por "Electra Garrigo" y, en cierto
modo, "Aire frio". Pero Pinera no fue un imitador. En
"Jesus", el autor se nos muestra como un talentoso
dramaturgo, independiente de escuelas literarias o
influencias precisas. La pieza fue escrita muchos anos
antes de que el teatro de lonesco se conociera en Cuba.
Lo mismo se puede decir de "Falsa alarma". No ha de
sorprender que cuaado Pinera descubri6 a lonesco y
reconoci6 las semejanzas entre sus estilos, no pudo
menos que seguir los pasos de su-doble- europeo,
segun declar6 el cubano en la revista Conjunto en 1971.
Es imprescindible notar que "Dos viejos panicos",
"Estudio en blanco y negro" v "Una caja de zapatos
vacia", todas escritas despuds del comienzo de la
Revolucion cubana, continiian la linea absurdista. La
Revolucion no cambig ni los temas basicos ni el sentido
mas profundo de la obra de Pinera. Es obvio que su
mensaje no podia ser de inter6s al nuevo regimen
cubano, por sus implicaciones politicas y porque los
objetivos centrales del escritor no estaban encaminados
claramente a atacar la antigua realidad de la isla ni a
propugnar la-redeneign- del hombre, segun habia
solicitado Castro de los escritores cubanos en sus
"Palabras a los intelectuales" en 1961. Hasta el
presente, ninguna otra obra de Pinera se ha publicado
en Cuba desde 1969, aunque parece posible que el largo
silencio se rompa alli con la edicign de ciertos
materiales escogidos, tal vez in6ditos. Sin embargo,
fuera de Cuba, la importancia de la obra de Virgilio
Pinera ha ido en aumento. Las repercusiones de su
produccion han sido profundamente sentidas por
muchos de los dramaturgos y cuentistas cubanos de las
generaciones mas i6venes. Sin dude, Is. obra de Pinera
ha creado una-escuela- que muchos de los escritores
cubanos actuates todavia no han podido del todo
abandonar.
LUIS F. GONZALEZ-CRUZ
Ik
RAFAEL GUZMAN (Angelito)
Actor y modelo, el Sr Guzman ha participado en varies
programas de television y en comerciales locales. En
teatro, ha participado en "La presidenta y los
guerrilleros", "La hija de ]as Flores" (Prometeo): "Los
chicos de la hands" y "Aire frio" (Teatro Miami): y en
"Mundo de cristal" (Coconut Grove Playhouse). Estudio
Arte Dramaticocon Teresa Maria Rojas (Prometeo-
MDCC/WWolfson Campus) y en la l:niversidad de
Miami.
A
11395 S.W. 248th Street
Princeton, Florida 33032
DOS) 258-1334
IN
9 A
30
4
BIBLIOGRAFIA HASTA 1986
PRINCIPALES OBRAS DE CREACION DE VIRGILIO PINERA
Las %urias. La Habana, 1941.
La Isla en peso. La Habana, 1943.
Poesia yprosa. La Habana, 1944.
La carve de Rene. Buenos Aires: Ediciones Siglo Veinte, 1953.
Cuentos %rios. Buenos Aires: Editorial Losada, S. A., 1956.
Teatro completo. La Habana: Ediciones Erre,1960.
Pequehas maniobras. La Habana. Ediciones Erre, 1963.
Cuentos. La Habana: UNEAC, 1964.
Presiones y diamantes. La Habana: UNEAC,1967.
Dos viejos pdnicos. La Habana: Casa de las Amiricas, 1968.
Dos uiejos pdnicos. Buenos Aires: Centro Editor de Amirica Latina, 1968.
La vide entera. La Habana: UNEAC, 1969.
•Estudio en blanco y negro•.
En Teatro breve hispanoamericano contempordneo. Madrid: Aguilar,1970.
El que vireo a saluarme. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1970.
La isla en peso. Mariel, Ano I, No. 2, 1983, pigs. 16-19.
Cuentos. Madrid: Ediciones Alfaguara, 1983.
La carve de Rene. Madrid: Ediciones Alfaguara, 1985
31
ft
BIBLIOGRAFIA HASTA 1986
PRINCIPALES OBRAS DE CREACION DE VIRGILIO PISERA
Las furias. La Habana, 1941.
La Isla en peso. La Habana, 1943.
Poesia y prosa. La Habana, 1944.
La carve de Reni. Buenos Aires: Ediciones Siglo Veinte,1953.
Cuentos frios. Buenos Aires: Editorial Losada, S. A.,1956.
Teatro completo. La Habana: Ediciones Erre, 1960.
Pequenas maniobras. La Habana: Ediciones Erre, 1963.
Cuentos. La Habana: L NEAC, 1964.
Presiones y diamantes. La Habana: UNEAC,1967.
Dos uiejos pdnicos. La Habana: Casa de las Amdricas, 1968.
Dos uiejos phnicos. Buenos Aires: Centro Editor de Amdrica Latina,1968.
La uida entera. La Habana: UNEAC,1969.
•Estudio en blanco y negro•.
En Teatro breve hispanoamericano contempordneo. Madrid: Aguilar, 1970.
El que vino a saluarme. Buenos Aires: Editorial Sudamericana,1970.
La Isla en peso. Mariel, Ano 1, No. 2, 1983, pdigs. 16-19.
Cuentos. Madrid: Ediciones Alfaguara, 1983.
La carve de Rena. Madrid: Ediciones Alfaguara, 1985
A
MARIO DICKSON (Solista)
Primer bailarin del grupo de danza de la Universidad
de la Habana, con una intensa experiencia en los
legitimos ritmos afrocubanos El Sr. Dickson ha
participado en numerosos espectaculos profesionales,
"Ochun Obbayeye", entre otros. Por mas de un ano
pertenecio at cuerpo de baile de "Les Violins"; y en 1986
represento a Miami en la Segunda Feria Internacional
de Turismo en Santo Domingo, auspiciada por la
Agencia de Turismo de la Republica Dominicana.
t
`%Ll
El Coro: Ana Carballosa, Tino Duque, Roberto Emilio, Zuri Fermin, Agustin
Gonzblez, RomSn Jomolca, Pedro A. Moreno, Jorge Olivera, Ralza Palumbo,
Oziel Ramirez, Bfirbara Rodriguez, Cristina Villamil, Arturo Yopis.
32.,
TEATRO
preset
ESTREN01,
d
UNA CAJA D 2
Direcci6n...................................................
Escenografla y Vestuario.....................................
Luces.......................................................
Musica Original y Musicalizaci6n .............................
Maquillaje y Peinados........................................
Coreografla.................................................
................................................
Asistentes de Direcci6n
Jefes de Escena
Operador de Luces...........................................
Operador de Sonido..........................................
Utileria.....................................................
Construcci6n de Escenografia.................................
Confecci6n de Vestuario......................................
.....................................
Fotografia..................................................
Diseno de Affiche............................................
Diseno de Portada...........................................
Diseno de Programs ..........................................
Asistentes de Producci6n .............................
............................
Promoci6n, Relaciones Pfiblicas y Desarrollo de Audiencia
Producci6n..................................................
Director Artistico............................................
Reservaciones y Taquilla ....................... .............
ALBERTO SARRAIN
ROLANDO MORENO
RAFAEL MIRABAL
RENE ALEJANDRO
CARLOS GOMERY
SIMONE VAN VYNCKT
ROGELIO RODRIGUEZ
Jorge Olivera
Romin Jomolca
Juan Faedo
Carlos Brito
Rend Alejandro
Carlos Brito
Oziel Ramirez
Salustiano Menendez
Zahide Gonzalez
Maria Luisa Milibn
Luis Castaneda
Rafael Mirabal
Aldo Amador
Alma Interbin
Lois Somberg
Tino Duque
Gigi Gonzalez
Margarita M. L6pez-Gonzalez
TEATRO AVANTE
Mario Ernesto Sinchez
Mirella Gonzalez
1
33
L]
1k
AVANTE
nta el
MUNDIAL
e
;APATOS VACIA
deVIRGILIOPINERA
REPARTO
CARLOS ............................
BERTA.............................
A`GELITO ..........................
Solista..................................
MARIO ERNESTO SANCHEZ
MARILYN ROMERO
RAF'AEL GUZMAN
Mario Dickson
E1 Coro:
Ana Carballosa, Tino Duque, Roberto Emilio, Zuri Fermin, Agustin GonzAlez,
Roman Jomolca, Pedro A. Moreno, Jorge Olivera, Raiza Palumbo, Oziel Ramirez,
Barbara Rodriguez, Cristina Villamil, Arturo Yopis.
"Una caja de zapatos vacia" se estren6 en el Teatro de Bellas Artes, Miami, Florida, ell rode mayo de 1987,
producida por el TEATRO AVANTE. Esta presentaci6n form6 parte del Segundo Festival de Teatro Hispano
de Miami, auspiciado por Acting Together, Inc.
Est& presentaci6n es posible gracias a is sutorisaci6n de Luis F. Gonzalez -Cruz, editor de Virailio PiAera. Una gain de zaoatos vacia.
edici6n critics y biogrslla, publicads por Libreria Universal, Miami, 1986, y estd suspiciada, on parts, por una dotacibn de Is Division
de Asuntos Cuiturales del Estado de is Florida, el Conseio de Artes y Ciencias del Condedo ds Dade, laJunta de Comisionados de Metro -
Dade. el Fondo \ acinna I pare lax Artes t N EA ►, y por In Fundacidn del southeast Banking Corporation.
31/
A
PRODUCCIONES del TEATRO AVANTE
Electra Garrig6 de Virgilio Pinera (1978)
Homenaje de Bernard Slade (1981)
Damas retiradas de Percy y Denham (1981 -A vante/Talla)
Deborah de Federico S Incl6n (1981)
Aire frio de Virgilio Pinera (1981 - Repertorio VID
Hasta el aho que viene de Bernard Slade (1981 - A.I.P. Productions)
Aqui ya es otono (1982 - Avante/Alicia Ernand)
(Adaptaci6n de "Autumn Sonata" de Ingmar Bergman)
Un tranvia llamado Deseo de Tennessee Williams (1982)
Capitulo dos de Neil Simon (1982 - A.I.P. Productions)
LQuitn le teme a Virginia Woolf? de Edward Albee (1982)
Las nif►as ricas de Camaguey (1982 - Avante/Repertorio VID
(Adaptaci6n de "La casa de Bernarda Alba" de Federico Garcia Lorca)
La finca (1983) (Adaptaci6n de "La rebeli6n en la granja" de George Orwell)
Don Gil de las calzas verdes de Tirso de Molina (1983 - Avante/Tar)
La marquesa de Larkspur lotion de Tennessee Williams (1983)
El flaco y el gordo de Virgilio Pinera (1983)
Recuerdos de TuUpa de Samuel Reguera Saumell (1983)
Desconcierto de Diana Raznovich 0983)
Yo prefiero a Caballero (1983)
(Adaptaci6n de "Save me a space at Forest Lawn" de Lorees Yerby)
Los monstruos sagrados de Jean Cocteau (1983)
Tres mon6logos (1983)
(Adaptaci6n de "Tres tristes tigres" de Guillermo Cabrera Infante)
Las brujas de Salem de Arthur Miller (1984)
PRIMER FESTIVAL DE TEATRO ETNICO (1984)
1 Never Saw Another Butterfly de Celeste Raspanti
Soul Gone Home de Langston Hughes
Picnic on the Battlefield de Fernando Arrabal
La trabajadora milagrosa de William Gibson (1985 - Avante/Bellas Artes)
SEGO; NDO FESTIVAL DE TEATRO ETNICO (1985)
Waiting for to Go de Daniel Meltzer
The Past is the Past de Richard Wesley
The Love of Don Perlimplin and Belisa in the Garden de Federico Garcia Lorca
Lorca o el lenguaje del amor (1985 - Avante/Sibi)
(Adaptaci6n de la obra de Garcia Lorca)
The Love of Bon Perlimplin and Belisa in the Garden de Federico Garcia Lorca
1986 - Miami -Dade Community College/Wolfson Campus
Miami -Palmetto Senior High
Villa Vizcaya
Festival of American Community Theatres (FACT) - Daytona Beach
Alguna cosita que alivie el sufrir de Rene R. Aloma (1986 - Avante/Bellas Artes)
Tenth Festival Latino in New York - Joseph Papp's Public Theatre
TERCER FESTIVAL DE TEATRO ETNICO (1986 - Avante/MDCC-Wolfson Campus)
How Can They Tell When It's Sundown? de Laurence A. Mesirow
Happy Ending de Douglas Turner Wai d
False Alarm de Virgilio Pinera
Una caja de zapatos vacia de Virgilio Pinera (1987)
PROXIMAS PRESENTACIONES
The Boiler Room de Reuben Gonzilez
A Little Something to Ease the Pain de Rena R. Alomf
Bodas de sangre de Federico Garcia Lorca 35
88--10 72
lot
ALBERTO SARRAIN (Director)
Miembro de la Junta de Directores del Teatro Avante,
el Sr Sarrain comenzo su carrera como profesional del
teatro con un trabajo de Virgilio Pinera. En 1969
audicion6 para el Conjunto Dramatico de Matanzas con
un "collage"de "Dos viejos panicos" del que mas tarde
el propio \'irgilio fuera espectador Ha dirigido quince
puestas en escenas, en Nueva York, Miami y Caracas,
en donde obtu\ o un gran exito en el Festival "Cesar
Kengifo" En el A\ ante, protagonizo "El flaco yet
gordo" N. dirigio "F alsa alarma", ambas de Virgilio
Pinera. El estreno mundial de "La caja de zapatos
vacia" es pars el Sr Sarrain el momento mas
importance de su carrera.
SOW
RentMr
WESTCHESTER MALL
8472 Coral Way
TOMMY VALEN2UELA Miami, Florida 33155
Manor 553-4416
0 `- ELIO'S OPTICAL
EXAMEN DE LA VISTA
ENVIO DE ESPE)UELOS A CUBA
Lentes de Contacto ELIO HERNANDEZ CASELLAS
OPTICIAN
La Optica Que Mas Vende Por Su
Calidad Y Precio
2006 W. Flagler St., Miami 649-4011
36
8"072
Ak
LI
ROLANDO MORENO
(Escenografia y Vestuario)
Estudi6con Ruben Vig6n y Ladislav Vychodil en Cuba.
Durante los anos 60 disena todo el repertorio del Teatro
Llrico y la Opera National "Tosca", "Madame
Butterfly", "El barbero de Sevilla", "Rigoletto",
"Cecilia Valdes", "Maria la O", y muchas otras. Fue
profesor de H istoria y Diseno de Vestuario de la
Escuela National de Arte. Para el Teatro Musical
disena, entre otras, "La Opera de 3 centavos", "La
pdrgola de )as flores", y la revista "Variedades de la
Habana" que recorre Europa. En 1966 su escenografia
de "Amazonia" para el Ballet National de Cuba se
presenta en el Teatro de Los Campos Eliseos, Paris.
Durante los anos 70 disena mas de 30 producciones
para los principales cabarets de Cuba. En 1976
reinagura el Teatro Blanquita con "La Fornes
tridimensional". De 1981-85 trabaja exclusivamente
para la T.V venezolana Desde 1985 es el disenador
residents del Avante, donde ha realizado "Lorca o el
lenguaje del amor", "Falsa alarma", v "Alguna cosita
que alivie el sufrir", entre otras. Su mas reciente
trabajo es la escenografla de "Alguna cosita. para el
Puerto Rican Traveling Theatre en Nueva York. El Sr.
Moreno, ademas, ha disenado para el cine,
convenciones y exposiciones en La Habana, Tokio,
-Mdxico, Praga, Caracas y Montreal.
RAFAEL MIRABAL (Diseno de Luces)
En Cuba trabaj6 activamgnte como disenador de
escenografia, vestuario y lutes, en teatro, cine y
televisi6n. Fue profesor de Arquitectura de la
Universidad de la Habana. EI amor por las artes to ha
Ilevado a la creaci6n de magnificos disenos para los
clasicos de la "Edad de Oro" del Teatro Espanol, como
"Fuente Ovejuna" v "El perro del hortelano" de Lope de
Vega. El Sr. Mirabal tacnbidn disen6 "Santa Juana de
America", "La historia de una estrella", "El alma buena
de SezuAn", entre muchas otras. Recientemente obtuvo
un 6xito en la critica newyorkina por su trabajo en "Los
Aaros se van con la muerte" para el Puerto Rican
Traveling Theatre.
37
88--1Q'7`z
-L
RENE ALEJANDRO (Compositor)
Desde su entrada al Teatro A vante en 1984, ha sido
productor ("Amor de Don Perlimplin con Belisa en su
jardin", "Alguna cosita que alivie el sufrir"), actor
("Falsa alarma"), y ahora aporta su inspiracion musical
a "Una caja de zapatos vacia". Fue creador y Director
General de Producciones Forum, donde dirigio y actub
en numerosas zarzuelas. Ademas, ha actuado en
operetas y obras musicales con diferentes companias en
Miami, en Tampa (Spanish Little Theatre) y en Nueva
York (Teatro Repertorio Espanol). Recientemente
dirigio para Grateli, "El barberillo de Lavapies"
(Primer Festival de Teatro Hispano) a "H istorias de la
musica cubana Como compositor para el teatro,
escribid la musica original para la produccion de
"Cordero de Dios" presentada por Prometeo.
CARLOS GOMERY
(Peinados y Maquillaje)
Fue el maquillista oficial de CMQ y del Tropicana
Night Club. En Miami ha trabajado en numerosas
producciones norteamericanas de cine. En teatro, ha
coiaborado con todas las producciones del Avante desde
su fundacion y con otras de diferentes grupos, tales
como "Mujeres" y "La vida de Maria Griver", entre
muchas. Su ultimo trabajo para la television hispana
fue en la seccion "Personaje Incognito" en Sabado
Gigante.
CYMTAACT • [iTIYAT[ • LIC[wt[O • twaujj[D
JAC A
4435L.".90
S O N UPRINA
ROOFING, CO.
QUALITY SINCE 1946
SIMONE VAN VYNCKT Y
ROGELIO RODRIGUEZ (Coreografia)
Con 35 anos de experiencia en danza y teatro, esta
pareja se ha formado con la discipiina de la danza
clAsica v moderna. ells en Francia y e1 en Cuba
Crearon una pareja de baffle que viaj6 toda Europa
durante cinco anos, presentandose en lugares como
"Maulin Rouge" de Paris v en los casinos de Nice,
Canes, Monte Carlo, y en el Palladium de Dusseldorf.
Mas tarde, fueron bailarines solistas, profesores y
core6grafos del "Conjunto Experimental de Danza",
grupo dedicado a la estilizaci6n del baile cubano.
Actual mente el Sr. y la Sra. Rodriguez trabajan como
profesores en Ballet Concerto y core6grafos del Ballet
Folkl6rico de Miami.
MARGARITA M. LOPEZ-GONZALEZ
(Promotion)
Su inter6s en la promoci6n de un movimiento en pro del
desarrollo del teatro cubano-americano como
representativo de un enriquecedor legado cultural en
los Estados Unidos, la ha unido al Teatro Avante. Ella
tiene, ademAs, un extenso historial profesional en las
Areas de servicios sociales, consejeria, educaci6n,
administracidn, organizaci6n comunitaria, desarrollo y
promoci6n de programas pare grupos minoritarios en el
Area de servicios humanos, y mAs recientemente, en el
Area de prevenci6n en el campo de la salud mental.
35
88--10'72
.7v
TEATRO AVANTE
JUNTA DE DIRECTORES
ADELFA T. ACOSTA
RENE ALEJANDRO
MARIA CRISTINA BARROS
WILFREDO BORROTO
PABLO CHAO
UVA CLAVIJO
FELIX CRUZ-ALVAREZ
CARLOS GOMERY
GIGI GONZALEZ
ORLANDO GONZALEZ
ALINA INTERIAN
REV. OTTO MARTINEZ, S.J.
ROLANDO MORENO
CESAR ODIO
MARIA A. PRIO-ODIO
MARIA ELENA PRIO, Esq.
RAUL REYES-ROQUE, M.D.
MARIA DEL CARMEN ROCA
GONZALO RODRIGUEZ
TERESA MARIA ROJAS
MARILYN ROMERO
MARIO ERNESTO SANCHEZ
ALBERTO SARRAIN
EDNA SCHWAB
■
NUESTRO
AGRADECIMIENTO A:
Adelfa T. Acosta
Wilfredo y Marilyn Borroto
Marta Calvo
Olga Garay -Ahern
Luis F. Gon7A1ez-Cruz
Alfredo Interim
Kenneth R. Kahn
Aida LevitAn
Francisco Morin
C6sar Odio
Pedro Pablo Pena
Estela Pinera
Teresa Maria Rojas
Robin Reiter
Gonzalo Rodriguez
Margarita Sabalones
Juan Manuel Salvat
Ernesto Sanchez
Fausto Sinchez
Gaston Javier SQnchez
Edna Schwab
Lois Somberg
Tere Zubizarreta
y a todos los amigos de la
PRENSA, RADIO y TELEVISION
i/0
cReaTion
BALLET
SCHOOL AND COMPANY �
I&
Ballet, Pointe, Adagio, Variations, Character.
Modern Jazz Spanish Dance
Modern Dance Dynamic Yoga
Beginners, Intermediate, Professionals.
All levels
For information call 054-0526
2294 Coral Way
II FESTIVAL DE TEATRO HISPAlYO
prescntodtpoi ' Precr�reCl hu
ACTING TOGETHER. INC,
P ROGRAMA DE 1987
TEATRO AVANTE presenta:
Viernes, fro de mayo (Estreno) y SAbado.
2 de mayo, 9P.M.
Domingo, 3 de mayo, 3 P.M.
(Continua de Viernes a domingo hasta el 10 de mayo)
Una cgja de zapatos vacfa (ESTRENO MUNDIAL )
de Virgilio Pinera
Esto obra del mas importante dramarurgo cubano del ciglo XX.
revels un mundo or absurdo crueldod a traces de una presenta-
tion ntualisto de to torrura. to interrogocion y el mortirto. Pinera
explora to dualidad del hombre Como verdugo y Victima a to vez.
en esta. su uthma obra publicado. En el Tearro de Bellas Aries
COCONUT GROVE PLAYHOUSE presenta:
SAbado, 2 de mayo (Estreno) 2 P. M. (espatiol) y
8:15P.M. (ingles)
Domingo, 3 de ma o, 2P.M. (ingles) and
8:15 P. M. (espaft T
Orquideas y panteras de Alfonso Vallejo
Esta obro del respetodo outor contemporanco esporiol maniffesto
su gran talento en el tearro "noturaltsta " que explora to
naturaleza del hombre en su lucha entre el been y el coal. el amor
y el odio, el sexo y el poder. En el Coconut Grove Playhouse
SOUTH END ALTERNATIVE THEATRE presenta:
Jueves, 14 de ma o (Estreno), 8 P.M.
(ingles solamente�
(Continua de Jueves a sabado hasta el 30 de mayo)
Mud de Maria Irene Fornes
Esto obra, gonodora del codiciodo premto Obic. de to escritorn
cubanoamertcona residents en Nueva York, presenta uno Vesion
dura y vateroso de la vido de los primttivos ontcricanos —
personas brutalizodas por su ignorocia. por sins linwnciones
emocionates y falto de capacidad pars metororsu condition.
Corsi son int Bibles. tan sumergidos en el 'Mango de In Vida " que el
sobrevivir es ya un gran logro para ellos.
En el Bakehouse Art Complex
CHICOS presenta:
Viernes, 15 de mayo (E ,treno) y
Sabado, 16 de mayo, 9 P.M.
Domingo, 17 de mayo, 3 P. M.
La pequena intrusa (ESTRENO MUNDIAL )
de Jose Vicente Quiroga
Publicada por primera vez. esto piezo presenta el enfren(an iwil I
de una hya dominante ante una madre que ocepra en silencio el
egoismo desenfrenodo de° su hya Quiroga nos conmucve Pero
tambien nos hate reir. En et Tearro de Bellas Aries
INTERNATIONAL ART CENTER presenta:
Viernes, 22 de mayo (Estreno) y
SAbado, 23 de mayo, 9 P.M.
Domingo, 24 de mayo, 3 P.M.
Esto no tiene nombre y Los quince de Yanire
(ESTRENO MUNDIAL) de Julio O'Farrill
La sorda (ESTRENO MUNDIAL) de Andres Nobregas
Estas tres obras de un acto, escritas par autores cubanos de
Miami, son ejemplos de las populares comedian costumbristas que
presento.n. humorrsticamente, to vida de to comunidad cubana.
En el Tearro de Bellas Aries
SOCIEDAD PRO ARTE GRATELI presenta:
Sabado, 23 de mayo (Estreno) 8:15P.M.
Domingo, 24 de mayo, 3P.M.
El hombre., la bestia y la virtud de Luigi Pirandello
Comedia esnlisto de situaciones muy sugestivas. escrito en 1922
por el farnoso creador iraliano de "Seis personajes en busca de un
autor." En el Dade County Auditorium
PROMETEO presenta:
Viernes, 29 de mayo (Estreno) y
Sabado, 30 de mayo, 8 P.M.
Domingo, 31 de mayo, 3P.M.
El album familiar de Jose Luis Alonso de Santos
Esta "coniedia de recuerdos"del ralentoso dramarurgo espariol
contemporaneo. esta dividida en sets escenas. La action
transcurre en tan mcmorias de un nino.
En el Minmi-Dade Community College! Wolfson Campus
ANDROMACA PLAYERS TEATRO DE BELLAS ARTES
presentan:
Sabado, 30 de mayo (Estreno), 9 P.M.
Domingo. 31 de mayo, 3 P.M.
(Gontinua de viernes a domingo hasta el 21 de junio)
El viejo grupo de Roman Chalbaud
Esin deliciosa comedia del dramaturgo venezolano. divierte con
las inverosimiles e.rperiencias de dos actrices que traran de salvor
su solo de tentro con la oyuda de un Viejo de 80 ahos y unjoven y
apuestu omonre. En el Tearro de Bellas Aries
SPONSORS I PATROCINADORES
STATE OF FLORIDA DIVISION OF CULTURAL AFFAIRS
DADE COUNTY COUNCIL OF ARTS AND SCIENCES
METRO-DADE BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS
METRO-DADE PARK AND RECREATION DEPARTMENT
NATIONAL ENDOWMENT FOR THE ARTS
CO-SPONSORS 1 CO-PATROCINADORES
WSUA RADIO SUAVE , RON MATUSALEM COMPANY
LOVABLES CATERING b HALLMARK PRESS, INC.
DIAR10 LAS AMERICAS
PUBLIC RELATIONS: AIDA LEVITAN & ASSOCIATES. INC.
ADVERTISING: SANCHEZ & LEVITAN ADVERTISING. INC.
�z
88-10'72
...
•lZirl li•rosgo
O;
r�
... � wool R R,
A
tL,
ORIGEN DE UNA CAJA DE ZAPATOS VACIA
En 1967 escribiamos sobre Is narrative cubana I
del siglo veinte. A medida que progresaba nuestro
_ estudio nos ddbamos cuenta de que to referente a
Virgilio Pifiera ocupaba, desproporcionadamente,
demasiadas pfiginas, en relaci6n con to que ibamos
comentando sobre otros autores. Comprendimos la
necesidad de limitarnos en aquel estudio a ciertos
rasgos esenciales y que la obra de Pifiera requeria
estudios independientes, por su importancia en las
tetras cubanas de este siglo. Fue por aquellos dias
cuando nos pusimos en contacto con Virgilio, por
correspondencia y a trav6s de una amiga profesora
estadounidense que viajaba a Cuba, pare. enterar-
nos de to que el escritor cubano preparaba pare
publicar. Como resultado de aquellos contactos,
algon tiempo despu6s, nos llegaron varies cosas
reci6n escritas y aon in6ditas, o reciAn publicadas.
Entre ellas estaba UNA CAJA DE ZAPATOS
VACIA. Por ese carlicter in6dito de la pieza, nos
abstuvimos de comentarla en nuestro estudio sobre
su teatro aparecido en la revista Mester en 1974. El
inter6s por Is obra de Pifiera, que ha ido en aumento
durante los pasados anos, nos obliga ahora a dar a
conocer esta pieza que reone, como buen compendio,
muchos de los temas que obsesionaron a Virgilio y
que afloraron en su literature.
El retraso con que aparece esta obra dramAtica,
en vez de restarle valor, to acrecienta. Y es que,
hasta ahora, la oltima pieza de Pinera,
esencialmente distinta a las demAs en cuando a su
formato y por to Canto unica dentro de toda su
producci6n, era Dos viejos pdnicos, premiada y
publicada en 1968. Al comparar ahora aquella obra
con UNA CAJA DE ZAPATOS VACIA se verA que
no existe gran distancia entre ellas y que el formato
de ambas -- un juego en que se trata de exorcizar el
miedo de sufrir o de morir -- es muy semejante.
Queremos dejar constancia de nuestro agradeci-
miento a Humberto Pifiera, quien tan amablemente
ha autorizado la edici6n de UNA CAJA DE
ZAPATOS VACIA y a Ediciones Universal por la
calurosa acogida que he dado a este proyecto.
SOBRE LA OBRA
UNA CAJA DE ZAPATOS VACIA nos lleva de
golpe at mundo absurdo y cruel que a Virgilio
Pifiera le toc6 vivir. La pieza comienza Como un
juego en el cual se represents un ritual en tres
partes: Is torture, la inmolaci6n y la interrogaci6n.
En el primer acto Carlos patea una insignificante e
indefensa caja de zapatos vacia y termina con Is
ejecuci6n de la misma. Despu6s interroga a Berta,
por no poder interpelar a la inanimada cajita.
Carlos, torturador y jefe tirfinico primero, quien solo
en el juego a puertas cerradas puede asumir el papel
del fuerte que en realidad no es, se convertiri luego
por voluntad propia en la victima que soportarA las
patadas de Angelito, el jefe del renovado ritual,
simbolo del tirano opresor. Mediante este juego,
Carlos se va acostumbrando at sufrimiento y a las
tortures que tarde o temprano habrAn de llegarle
realmente en la sociedad brutalizada donde vive. El
mensaje de Pifiera es bien claro: el juego a la
torture permite ester preparado pare poder
sobrevivir cuando la verdadera torture Ilegue. En
otras palabras, "guerra avisada no mata soldados".
El comentario del dramaturgo cubano en esta obra
es semejante at que nos hacia en Dos viejos pdnicos -
1968 - donde el juego a morirse tenia, precisamente,
el objetivo de ahuyentar la muerte, de meterse en
ella para romperla desde dentro.
El final de Una caja de zapatos vacia es singular
y muy diferente a otros de Pifiera. El Coro, que
obedece siempre at mAs fuerte, mediante una
inesperada "peripecia", ignora los mandatos de
Angelito y aclama a Carlos, quien renace en escena
por entre las piernas de Berta, simbolo entonces de
la patria que da a luz a la nueva libertad. Los
debiles triunfan, pues, sobre los fuertes. Sorprende
que Carlos Bane su libertad sin llegar a superar de
veras su aparente cobardia. Pero la soluci6n final no
es arbitraria si se tiene en cuenta que el renacer de
Carlos y su empeno en imponerse y vencer la
muerte es un glorioso acto de locura. En un
momento del didlogo Angelito dice a Berta: "De
modo que ademAs de muerto, est,& loco HabrA que
enviarlo at hospital de dementes del infierno", a to
que Berta rontesta: "Si estA loco puede hacer algo.
El onico modo de hacer las cosas en grande es
enloqueciendo". S610 asi el exorcismo funciona.
Enajenado, el hombre se Lanza sin temor a la batalla
por su libertad, o por to que sea. Con esta note
positive, con el triunfo del oprimido, se cierra, por
hoy, la riquisima obra de Virgilio Pifiera.
LUIS F. GONZALEZ•CRUZ
ys
08-10 I r2
MARIO ERNESTO SANCHEZ (Carlos)
Fundador v Director Artistico del Teatro Avante, el Sr.
SAnchez trabaja activamente en el movimiento teatral
hispano de Miami. Ha protagonizado "Picnic", "Mundo
de cristal", "Las mariposas son libres", "Un tranvia
llamado Deseo", "Las brujas de Salem", y co-
protaganiz6 "Aiguna cosita que alivie el sufrir", en
Miami y en Nueva York. Ha dirigido numerosas obras
para el Avante, y recientemente, para el Puerto Rican
Traveling Theatre en Nueva York, donde recibi6
criticas muy favorables en los principales peri6dicos de
esa ciudad. Trabaj6 en "Invasion, t; .S.A.", interpret6
un papel estelar en "Charley Hannah" para la ABC
cadena nacional de televisi6n, y acaba de filmar su
tercer episodio de "Miami Vice". El Sr. Sbnchez es el
actual presidente de "Acting Together", la organizaci6n
que auspicia el Festival Anual de Teatro Hispano de
.Miami; y acaba de ser elegido miembro de la Junta de
Directores de "Florida Association of Community
Theatres"; miembro del "Arts Grant Review Panel -
Theatre", para la Divisi6n de Asuntos Culturales del
Estado de la Florida; y Vice-Secretario de "The Greater
Miami and the Beaches Festivals Association, Inc.".
MARILYN ROMERO (Berta)
Debut6 en el teatro profesional de Miami en "Los
monstruos sagrados", en el Teatro Avante, donde
tambidn protagoniz6 "I Never Saw Another Butterfly",
"Las brujas de Salem", y "Lo que no le dijimos nunca a
nadie..." En Prometeo, donde estudi6 Arte DramQtico,
protagoniz6 "La hija de las flores" y "El laberinto".
Marilyn trabaj6 en el Coconut Grove Playhouse,
representando 1a Laura de "Mundo de cristal".
Ultimamente, tambi6n la hemos visto en la popular
serie de televisi6n "Miami Vice", y en Is pelicula
"Invasion, U.S.A.". Su mas reciente actuaci6n fue
representando In6s, en "Cordero de Dios", con la cual
alcanz6 un 6xito rotundo.
88-10 7 2 �/
SUBRE EL AUTOR
VIRGILIQ PINERA (1912-1979)
11e66 en Ckrdenes, Cuba, el 4 de agosto de 1912.
Curs6 sus estudios de bachillerato en la ciuded de
Camag-3ey. De 1937 a 1941 asisti6 a Is Facult.ad de
Filosofla y Letras de is Universidad de La Habana. En
1941 public6 su primer libro, "Las furies", una
coleeci6n de poemas, en aquel momento ya habia escrito
dos pietas de teatro, "Clamor en el penal" y "En esa
helada zone", ambas in6dit,as. "La Isla en peso", un
largo poems, se public6 en 1943, v ese mismo ano
termin6 "Electra Garrig6", uns de sus pietas mks
exitosas. En 1944 aparecio "Poesia v prosa" de poemas
y cuentos. En 1948 di6 los ultimos toques a otras dos
obras dramkticas, "Jesus" y "Falsa alarms". Pinera,
frustrado por Is Iasi-parklisis literaria del pals en
aquellos dias, decidi6 marcharse a Is Argentina en
1950; en 1953 Ediciones Siglo Veinte de Buenos Aires
public6 su primers novels, "La carne de Ren6". En
1954 volvi6 a Cuba por un periodo de aproximadamente
un ano, tras el cual regres6 a Buenos Aires; a partir de
esa breve estancia cubana ocup6 el cargo de Secretario
de Is revista literaria Ciclon, fundada por un viejo
amigo y ocasional mecenas, el critico Josh Rodriguez
Feo. En 1956, Is Editorial Losada public6 en Buenos
Aires sus "Cuentos frios", una de las obras mks
importantes de Pinera, Is cual ha merecido el encomio
de los mks exigentes lectores y criticos, entre ellos
Jorge Luis Borges. A fines de ese ano, Virgilio regres6
a Cuba, donde pas6 el resto de su vida.
Durante el periodo revolucionario que se inici6 en
1959, Pinera trabaj6 en el diario Revoluci6n y dirigi6
durante varios anos las Ediciones Erre. En 1961, dos
iechos intimamente ligados a Is Revoluci6n afectaron
irofundamente al escritor. E1 primero fue su arresto en
;uanabo, cerca de La Habana. hasta el dia de hoy no se
a sabido qui6n orden6 su detenci6n. El segundo hecho
o solo determin6 su futuro, sino el de todos los
;critores cubanos. En sus conocidas "Palabras a los
itelectuales", Castro advirti6 a los escritores y
-tistas: "Dentro de Is Revoluci6n, todo; contra Is
avoluci6n, nada". En el pesado silencio del recinto de
Biblioteca National, donde los escritores habian sido
nvocados por el gobierno, despu6s de emitir Castro su
cio y pedir a los presences que expresaran libremente
ideas, Pinera, segun se cuenta, se levant6 y dijo:
0 TENGO MIEDO. TEINGO MUCHO MIEDO", y se
vi6 a sentar. (Ese miedo no era del todo infundado,
-s Pinera caeria en definitiva desgracia con el r6gi-
durante is d6cada de los setenta).
Los personajes dramkticos de "Dos viejos pQnicos",
bra premiada por La Casa de las Am6ricas en 1968,
en miedo a morir. Tanto es el pavor de estos
.nos, que juegan a morirse pars exorcizar el terror
'Una caja de zapatos vacia", como veremos, ocurre
semejante). Ahora bien, despu6s de los hechos
:)a mencionados, Pinera vivi6 ya en un miedo
etuo que, parad6jicamente, tal vez le sirvi6 de
ite, pues entre 1961 y 1970 escribi6 un buen
pro de obras nuevas, aparte de su labor de critics
iria y de las traducciones que hizo, por encargo, de
s escritores de renombre.
Ademks de Is referida -Dos viejos p6nicos", public6
"Pequenas maniobras", novels, en 1963, "Cuentos", en
1964, "Presiones y diamant.es", otra novels, en 1967, y
Is pieta breve "Estudio en bla.nco y negro", que aparecio
en is antologia Teatro Breve Hispanoamericano, en
Espana, en 1970 A su muerte, el 19 de octubre de 1979,
de un repentino fallo cardiaco, habia completado varias
obras mks. Su apartament.o de La Habana fue sellado
por las autoridades cubanas y el destino de su obra
in6dit.a es algo incierto. Sabemos que habia re-escrito
"La carne de Ren6" y que tenia algunas piezas teatrales
listas; entre ellas "El no", "La ninita querida",
"Siempre se olvida algo", y otras. Tambi6n tenia un
been numero de poemas in6ditos. En poder de su
hermano ha quedado el manuscrito de una obra
dramktica titulada "Un arropamiento sartorial en la
caverns plat6nica", en verso. Parece que Pinera
entreg6, en varies ocasiones, textos in6ditos a un amigo
que hoy dia los guards en Francia. "UNA CAJA DE
ZAPATOS VACIA" lleg6 a nuestras manos en 1968,
La producci6n dramktica de Pinera es tipico •teatro
del absurdo- excepto por "Electra Garrig6" y, en cierto
modo, "Aire frio". Pero Pinera no fue un imitador. En
"Jesus", el autor se nos muestra como un talentoso
dramaturgo, independiente de escuelas literarias o
influencias precisas. La pieta fue escrita muchos anos
antes de que el teatro de ionesco se conociera en Cuba.
Lo mismo se puede decir de "Falsa alarma". No ha de
sorprender que cubado Pinera descubri6 a ionesco y
reconoci6 las semejanzas entre sus estilos, no pudo
menos que seguir los pasos de su •doble• europeo,
segun declar6 el cubano en Is revista Conjunto en 1971.
Es imprescindible notar que "Dos viejos pAnicos",
"Estudio en blanco y negro" y "Una caja de zapatos
vacia", todas escritas despuids del comienzo de la
Revoluci6n cubana, continuan Is lines absurdista. La
Revoluci6n no cambi6 ni los temas bksicos ni el sentido
mks profundo de Is obra de Pinera. Es obvio que su
mensaje no podia ser de interes al nuevo r6gimen
cubano, por sus implicaciones politicas y porque los
objetivos centrales del escritor no estaban encaminados
claramente a atacar la antigua realidad de la isla ni a
propugnar la-redenci6n- del hombre, segun habia
solicit.ado Castro de Jos escritores cubanos en sus
"Palabras a los intelectuales" en 1961. Hasta el
presente, ninguna otra obra de Pinera se ha publicado
en Cuba desde 1969, aunque Parece posible que el largo
silencio se rompa alli con la edition de ciertos
materiales escogidos, tal vez in6ditos. Sin embargo,
fuera de Cuba, la importancia de la obra de Virgilio
Pinera ha ido en aumento. Las repercusiones de su
producci6n han sido profundamente sentidas por
muchos de los dramaturgos y cuentistas cubanos de las
generations mks j6venes. Sin dude, Is obra de Pinera
ha creado una •escuela• que muchos de los escritores
cubanos actuates todavia no han podido del todo
abandonar.
LUIS F. GONZALEZ•CRUZ
Lp
88--D 72
.-r
'RAFAEL GUZMAN (Angelito)
Actor y modelo, el Sr. GuzmQn ha participado en varios
programas de televisi6n y en comerciales locales. En
teatro, ha participado en "La presidents y los
guerril leros", "La hija de las flores" (Prometeo); "Los
chicos de la bands" y "Aire trio" (Testro Miami). y en
"Mundo de cristal" (Coconut Grove Playhouse). Estudi6
Arte Dramgtico con Teresa Maria Rojas (Prometeo —
MDCC/Wolfson Campus) y en Is Universidad de
Miami.
A SYNOPSIS .
AN EMPTY SHOE BOX ("Una caja de zapatos vacia") takes us to the absurd and cruel world in
which Virgilio Pifiera, the foremost Cuban playwright of this century, had to live. The play is a
game which begins in the form of a three-part ritual: the torture, the execution and the
interrogation. In the first act, Carlos kicks a defenseless and insignificant empty shoe box until he
finishes up with it. Because he cannot truly question the box, he interrogates Berta -who assumes
for a moment the role of the box - instead. Carlos, at first a tyrant and an executioner who can
only play behind closed doors the role of the stronger man he is not in reality, becomes in the
second act, by his own will, the victim who must endure Angelito's aggression, the latter being
the new "boss," symbolizing the tyrant. Through this game Carlos grows accustomed to the
suffering that sooner or later will come to him in the brutalized society where he lives. Pinera's
message becomes evident: the game of torture would allow his character, trained in the art of
horror, to survive when the true torture arrives. At the end, the chorus, which always obeys the
stronger man, by means of an unexpected peripeteia (or reversal), ignores Angelito's commands
and acclaims Carlos, who is reborn on stage from between Berta's legs, Berta representing the
spirit of the country hoping for liberation. At first, it seems that Carlos has won his freedom
without having conquered his cowardice completely. But the final solution to the play is not an
arbitrary one if one keeps in mind that Carlos' rebirth and his efforts to overcome death are a
glorious act of madness. At one time An9elito tells Berta: "So, besides being dead, he's crazyy
We'll have to send him to an asylum in hell." And Berta responds: "If he's crazy, then he can do
something. The only way one can do really meaningful things is by going mad." The exorcism
works. Deranged, man undertakes without fear any struggle. With this positive note, with the
victory of the oppressed and weak man, concludes, for the time being, Virgilio Pihera's rich and
complex dramatic production.
LUIS F.
88-1072
JUANITA BARO (Solista)
Comenz6 desde muy pequeiia en La Escuela National de
Arte a estudiar danza moderna, folklor cubano y latino,
musica, actuaci6n, coreografia, acrobacia a historia de
Africa. TrabaJ6 en la compahia de danza Conjunto
Folkl6rico Nacional de Cuba, con quien viaj6 a Europa y
a Marruecos, como bailarina, cantante solista, y
core6grafa. En Miami, trab$j6 en "Maria la 0", %Qu6
pasa U.S.A.?", "Santa Teresa de Avila", "Ochun
Obbayey6", y "Las brgjas de Salem", entre otras.
MARIO DICKSON (Solista)
Primer bailarin del grupo de danza de la Universidad
de la Habana, con una intense experiencia en los
legitimos ritmos afrocubanos. El Sr. Dickson ha
participado en numerosos espect6culos profesionales,
"Ochun Obbayeyd", entre otros. Por mds de un ano
perteneci6 al cuerpo de baile de "Les Violins"; y en 1986
represent6 a Miami en la Segunda Feria International
de Turismo en Santo Domingo, auspiciada por la
Agencia de Turismo de la Republica Dominicana.
FRA
El Coro: Ana Carballosa, Tino Duque, Roberto Emilio, Zuri Fermin, Andr6s
Fernandez, Agustin Gonzalez, Roman Jomolca, Pedro A. Moreno, Jorge Olivera,
Raiza Palumbo, Oziel Ramirez, Barbara Rodriguez, Cristina Villamil, Arturo
Yopis.
BIBLIOGRAFIA HASTA 1986
PRINCIPALES OBRAS DE CREACION DE VIRGILIO PINERA
Las %urias. La Habana, 1941.
La isla en peso. La Habana, 1943.
Poesia y prosa. La Habana, 1944.
La carne de Rene. Buenos Aires: Ediciones Siglo Veinte, 1953.
Cuentos Trios. Buenos Aires: Editorial Losada, S. A., 1956.
Teatro completo. La Habana: Ediciones Erre, 1960.
Pequenas mantobras. La Habana: Ediciones Erre, 1963.
Cuentos. La Habana: UNEAC, 1964.
Presiones y diamantes. La Habana: UNEAC, 1967.
Dos uiejos pdnicos. La Habana: Casa de las Americas, 1968.
Dos uiejos pdnicos. Buenos Aires: Centro Editor de America Latina, 1968.
La uida entera. La Habana: UNEAC, 1969.
•Estudio en Blanco y negro•.
En Teatro breve hispanoamericano contemporaneo Madrid: Aguilar, 1970.
El que vino a salvarme. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1970.
La Isla en peso. Mariel, Aho 1, No 2, 1983, pags. 16-19.
Cuentos, Madrid: Ediciones Alfaguara, 1983.
La carve de Rene. Madrid: Ediciones Alfaguara, 1985
WN
88_•1O7 AIh
-
TEATRO AVANTE
0
press
UNA CAJA D Z
Direcci6n...................................................
Escenografta y Vestuario.....................................
Luces.......................................................
Musica Original y Musicalizaci6n .............................
Letra.......................................................
Votes.......................................................
.....................................................
MaquilWe y Peinados........................................
Coreografta.................................................
............................................ I...
Asistente de Direcci6n ...............................
Utilerla............................................
Construcci6n de Escenografta ........................
Confecci6n de Vestuario .............................
Fotografta........................................
Diseho de Atfiche y Portada ..........................
Diseho de Programa................................
Asistente de Producci6n......................................
Director T6cnico.............................................
Producci6n..................................................
Director Artistieo............................................
ALBERTO SARRAIN
ROLANDO MORENO
RAFAEL MIRABAL
JUAN AMADOR
LUIS F. GONZALEZ-CRUZ
NATTACHA AMADOR
MARIO SALAS
CARLOS GOMERY
SIMONE VAN VYNCKT
ROGELIO RODRIGUEZ
Jorge Olivera
Oziel Ramirez
Salustiano Men6ndez
Zahid6 Gonzilez
Maria Luisa MitiAn
Luis Castaiteda
Rafael Mirabal
Alina InteriAn
Lois Somberg
Pedro A. Moreno
Gigs Gonzglez
TEATRO AVANTE
Mario Ernesto Sinchez
5r
wA
e%
ti
METRO PARKS DIVISION OF
ARTS & COMMUNITY AFFAIRS
W,
.kPATOS VACIA
deVIRGELIOPMRA
REPARTO
CARLOS............................
BERTA.............................
ANGELITO ..........................
Solistas..................................
.................................
MARIO ERNESTO SANCHEZ
MARILYN ROMERO
RAFAEL GUZMAN
Juanita Barb
Mario Dickson
El Coro:
Ana Carballosa, Tino Duque, Roberto Emilio, Zuri Fermin, Andres Fernflindez,
Agustin GonzAlez, Roman Jomolca, Pedro A. Moreno, Jorge Olivera, Raiza
Palumbo, Oziel Ramirez, Barbara Rodriguez, Cristina Villamil, Arturo Yopis.
"Una caja de zapatos vacia" se estren6 en el Teatro de Bel las Artes, Miami, Florida, el 1 rode mayo de 1987,
producida por el TEATRO AVANTE, a inaugur6 el Segundo Festival de Teatro Hispano de Miami, auspiciado
por Acting Together, Inc.
Eats presentaci6n es poaible gracias a to autoriaci6n de Luis F. Gora Allez•Crut, editor de Vireilio Pifiera. Una caia de taoatos vacia,
edici6n critics y bio`rafta, publicada por Libreria Universal. Miami. 1986, y esti auspiciada, an part*, por una dotaci6n de la Division
de Asuntos Culturales del Estado de Is Florida, el Conaejo de Artas y Ciencias del Condado de Dads. la Junta de Comiaionados de Metro -
Dade, el Fondo Nacional part Las Artea t NEA►, y por Is Fundaei6n del Southeast Banking Corporation.
p"
8v-1W
,IN
PRODUCCIONES del TEATRO AVANTE
Electra Garrig6 de Virgilio Pinera (1978)
Homenaje de Bernard Slade 0981)
Damas retiradas de Percy y Denham (1981 - Avante/Talia)
Deborah de Federico S. Incl9n (1981)
Aire frfo de Virgilio Pinera (1981 - Repertorio VID -
Hasta el uio que viene de Bernard Slade (1981 - A.I.P. Productions) _
Aquf ya es otofio (1982 - Avante/Alicia Ernand)
(Adaptaci6n de "Autumn Sonata" de Ingmar Bergman)
Un tranvfa Ilamado Deseo de Tennessee Williams (1982)
Capftulo dos de Neil Simon (1982 - A.I.P. Productions)
ZQuibn le teme a Virginia Woolf? de Edward Albee (1982)
Las nihas ricas de Camagdey (1982 - Avante/R.epertorio VII)
(Adaptaci6n de "La case de Bernarda Alba" de Federico Garcia Lorca)
La finca (1983) (Adaptaci6n de "La rebeli6n en la granja" de George Orwell)
Don Gil de las calzas verdes de Tirso de Molina (1983 - AvantelTar)
La marquesa de Larkspur lotion de Tennessee Williams (1983)
El flaco y el gordo de Virgilio Pifiera (1983)
Recuerdos de Tutipa de Samuel Reguera Saumell (1983)
Desconcierto de Diana Raznovich (1983)
Yo preftero a Caballero (1983)
(Adaptaci6n de "Save me a space at Forest Lawn" de Lorees Yerby)
Los monstruos sagrados de Jean Cocteau (1983)
Tres mon6logos (1983)
(Adaptaci6n de "Tres tristes tigres" de Guillermo Cabrera Infante)
Las brujas de Salem de Arthur Miller (1984)
PRIMER FESTIVAL DE TEATRO ETNICO (1984)
I Never Saw Another Butterfly de Celeste Raspanti
Soul Gone Home de Langston Hughes
Picnic on the Battlefield de Fernando Arrabal
La traba+jadora milagrosa de William Gibson (1985 - Avante/Bellas Artes)
SEGUNDO FESTIVAL DE TEATRO ETNICO (1985)
Waiting for to Go de Daniel Meltzer
The Past is the Past de Richard Wesley
The Love of Don Perlimplin and Belisa in the Garden de Federico Garcia Lorca
Lorca o el lenguaje del amor (1985 - Avante/Sibi)
(Adaptaci6n de la obra de Garcia Lorca)
The Love of Don PerUmplin and Belisa in the Garden de Federico Garcia Lorca
1986- Miami -Dade Community College/Wolfson Campus
Miami -Palmetto Senior High
Villa Vizcaya
Festival of American Community Theatres (FACT) - Daytona Beach
Alguna cosita que alivie el sufrir de Rene R. Alom6 (1986 - Avante/3ellas Artes)
Tenth Festival Latino in New York - Joseph Papp's Public Theatre
TERCER FESTIVAL DE TEATRO ETNICO (1986 - Avante/MDCC-Wolfson Campus)
How Can They Tell When It's Sundown? de Laurence A. Mesirow
Happy Ending de Douglas Turner Ward
False Alarm de Virgilio Pinera
Una caja de zapatos vacia de Virgilio Pinera (1987)
PROXIMAS PRESENTACIONES
The Boiler Room de Reuben Gonzdlez
A Little Something to Ease the Pain de Rend R. Alomi
Bodas de sangre de Federico Garcia Lorca 41 j
�N,
ALBERTO SARRAIN (Director)
Miembro de la Junta de Directores del Teatro Avante,
el Sr. Sarrain comenz6 su carrera como profesional del
tatro con un trabajo de Virgilio Pinera. En 1969
audicion6 para el Conjunto Dramiktico de Matanzas con
un "collage" de "Dos viejos p6nicos" del que mAs tarde
el propio Virgilio fuera espectador. Ha dirigido quince
puestas en escenas, en Nueva York, Miami y Caracas.
En el Avante, protagoniz6 "El flaco y el gordo" y dirigi6
"Falsa alarma", ambas de Virgilio Pinera. El estreno
mundial de "La caja de zapatos vacia" es para el Sr.
Sarrain el momento m6s importante de su carrera.
NUESTRO
AGRADECIMIENTO A:
Adelfa T. Acosta
Demetrio
Olga Garay -Ahern
Luis F. Gonzilez-Cruz
Alfredo Interidn
Kenneth R. Kahn
Aida Levitan
Margarita M. L6pez-Gonzdlez
Francisco Morin
Pedro Pablo Pena
Estela Pinera
Teresa Maria Rojas
Robin Reiter
Margarita Sabalones
Juan Manuel Salvat
Ernesto Slinchez
Fausto Sdnchez
Gaston Javier Sanchez
Edna Schwab
Lois Somberg
Barry Steinman
Silvia Unzueta
y a todos los amigos de la
PRENSA, RADIO y TELEVISION
54
8" 8-1072
ROLANDO MORENO
(Escenografia y Vestuario)
Estudi6 con Rub*n Vig6n y Ladislav Vychodil en Cuba.
Durante los anos 60 disena todo el repertorio del Teatro
Llrico y la Opera Nacional: "Tosca", "Madame
Butterfly", "El barbero de Sevilla", "Rigoletto",
"Cecilia Vald6s", "Maria la O", y muchas otras. Fue
profesor de Historic y Diseno de Vestuario de la
Escuela Nacional de Arte. Para el Teatro Musical
disena, entre otras, "La 6pera de 3 centavos", "La
p6rgola de las sores", y la revista "Variedades de la
Habana" que recorre Europa. En 1966 su escenografia
de "Amazonia" para el Ballet Nacional de Cuba se
presents en el Teatro de Los Campos Eliseos, Paris.
Durante los anos 70 disena mas de 30 producciones
pare los principales cabarets de Cuba. En 1976
reinagura el Teatro Blanquita con "La Forn6s
tridimensional". De 1981-85 trabaja exclusivamente
para la T.V. venezolana. Desde 1985 es el disenador
residente del Avante, donde ha realizado "Lorca o el
lenguaje del amor", "Falsa alarma", y "Alguna cosita
que alivie el sufrir", entre otras. Su mas reciente
trabajo es la escenografia de "Alguna cosita..." para el
Puerto Rican Traveling Theatre en Nueva York. El Sr.
Moreno, ademas, ha disenado para el cine,
convenciones y exposiciones en La Habana, Tokio,
Mkxico, Praga, Caracas y Montreal.
RAFAEL MIRABAL (Diseno de Luces)
En Cuba trabaj6 activam;nte como disenador de
escenografia, vestuario y luces, en teatro, cine y
televisi6n. Fue profesor de Arquitectura de la
Universidad de la Habana. El amor por las artes to ha
llevado a la creaci6n de magnificos disenos para los
cliLsicos de la "Edad de Oro" del Teatro Espanol, cocno
"Fuente Ovejuna" y "El perro del hortelano" de Lope de
Vega. E1 Sr. Mirabal tambi6n diseid6 "Santa Juana de
Amdrica", "La historia de una estrella", "El alma buena
de Sezugn", entre muchas otras. Recientemente obtuvo
un 6xito en la critics newyorkina por su trabajo en "Los
p4jaros se van con la muerte" para el Puerto Rican
Traveling Theatre.
K4
88---1072
--N
JUAN AMADOR (Compositor)
Fisico, pintor, compositor y concertista. Graduado de la
Universidad de Hamburgo, Alemania, con el mfiximo
grado para int@rpretes de piano. EI Sr. Amador ha
compuesto, arreglado y ejecutado la musica de esta
obra, asi como tambion la reproducci8n a plumilla del
autor que aparece en el programa.
CARLOS GOMERY
(Peinados y Maquillaje)
Fue el maquillista oficial de CMQ y del Tropicana
Night Club. En Miami ha trabajado en numerosas
producciones norteamericanas de cine. En teatro, ha
colaborado con todas las producciones del Avante desde
su fundaciGn y con otras de diferentes grupos, tales
como "Mujeres" y "La vida de Maria Griver", entre
muchas. Su ultimo trabajo pare la television hispana
fue en la seccibn "Personaje IncBgnito" en SAbado
Gigante.
"EL UNICO MODO
DE HACER LAS COSAS EN GRANDE
ES ENLOQUECIENDO:'
Berta
�" 1
SIMONE VAN VYNCKT Y
ROGELIO RODRIGUEZ (Coreograf!a)
Con 35 ahos de experiencia en danza y teatro, esta
pareja se ha formado con la disciplina de la danza
cliLsica y modern; ella en Francia y 61 en Cuba.
Crearon una pareja de baile que viaj6 toda Europa
durante cinco ahos, present[ndose en lugares como
"Moulin Rouge" de Paris y en los casinos de Nice,
Canes, Monte Carlo, y en el Palladium de Dusseldorf.
Mas tarde, fueron bailarines solistas, profesores y
core6grafos del "Conjunto Experimental de Danza",
grupo dedicado a la estilizaci6n del baile cubano.
Actualmente el Sr. y la Sra. Rodriguez trabajan Como
profesores en Ballet Concerto y core6grafos del Ballet
Folkl6rico de Miami.
=1Y
1139S S.W. 240th Street
Princeton, Florida 33032
(305) 2W1330
57
ISS-10'ro!
0
LA ISLA EN PESO
de Virgilio Pinera
(Fragmentos)
La maldita circunstancia del agua por todas partes
me oblige a sentarme en la mesa de un cafd...
El perfume de Is pifia puede detener a un pAjaro...
Los once mulatos se disputaban el fruto,
los once mulatos filicos murieron en Is orilla de Is
playa...
Llegu6 cuando daban un vaso de aguardiente a la
virgen bdrbara.
cuando regaban ron por el suelo y los pies pareclan
lamas,
justamente cuando un cuerpo en el lecho podria
parecer impudico.. .
Todos se ponen serios cuando el timbal abre Is danza.. .
Solamente el europeo leia las meditaciones cartesianas.. .
E1 baile y Is isla rodeada de agua por todas partes:
plumas de flamenco, espinas de pargo, camas de
albahaca, semillas de aguacate.. .
La nueva solemnidad de Is isla...
(Pais mio, tan joven, no sabes definir!
LQui6n puede reir sobre esta roca fiinebre de los
sacrificios de los gallos? ...
Los dulces fidnigos Wan sus pufiales
acompasadamente.. .
un pueblo permanece junto a su bestia en Is hora de
partir
aullando en el mar, devorando frutas, sacrificando
animales, •
siempre miks abajo, hasta saber el peso de su isla,
el peso de una isla en el amor de su pueblo.
0
Co RLATIGM
BALLET
SCHOOL AND COMPANY
1:117111112ITTM
Ballet, Pointe, Adagio, Variations, Character.
Modern Jazz Spanish Dance
Modern Dance Dynamic Yoga
Begirevrs, kermediate, Professionals.
All levels
For formation call 054-8526
2294 Coral Way