The URL can be used to link to this page

Home My WebLink AboutCC 1990-11-08 AdvertisementINVOICE r PERIODICO o RECEID o J0 DEC.. -3 AMI ID 40 15C2 South Florida's First Spanish Weekly Post Office Box 2 _ + ��it�E1 • ' ' Miami, FL 33135 CITY CLERK ; ovember 17,199 (305) 633-8787 • 633-8989 "ITf " HIM, Rf. . TO: Matty Hirai ACCOUNT: Public Hearing Notice City Clerk *** Proof of Publication and City of Miami tearsheet is enclosed. P.O. Box 330708 ' Miami, FL 33233-0708 ISSUE DATE & NUMBER AD SIZE RATE AGENCY COMMISSION AMOUNT DUE November 2nd ED 1 col. x 11" $110 $110 OTHER CHARGES AMOUNT DUE PLEASE PAY $110 Typesetting Courtesy. THIS TOTAL IN - Remit and make check payable to: Spanish Translation Courtesy. PERIODICO PATRIA, Inc. P.O. Box 2 Miami, FL 33135 Include Yellow Copy with your payment. PATRIA, South Florida's First Spanish Weekly, thanks you! 0011alea a i Fs�n�rtn No' 5. . rAlklnxia i r rNOWIVrAM) > ouhded July CERTIFICATED PROOF OF PUBLICATION TO: Matty Hirai, City Clerk City of Miami Post Office Box 330708 Miami, Florida 33233-0708 STATE OF FLORIDA ] l COUNTY OF DADE ] 25,1959 I, the undersigned authority, hereby certify that the attached newspaper page, containing an advertisement of the City of Miami, Florida, bearing Purchase Order Number 93 Z 7 , is a true and exact original newspaper page belonging to Patria newspaper, published in Miami, Florida by El Nuevo Patria Publishing Company, a Florida corpo- ration, with mailing address: Post Office Box 2, Miami, Florida 33135. The advertisement pyearing in the attached page was published in the �D✓Cml�C�2 �. 990 edition of said newspaper. Witness my hand and official seal, this /11r1"' rrrs&rc. A.D., 1990. day of Notary Public, State of Florida '2 ► My Commission Expires March 2, 1992 `' y Bonded Thru Troy Fain • Insurance InC. Eladio Armesto III Notary Public at Large State of Florida Commission Expiration Date PostOffice Box 2, Miami, Florida33135 Y (305) 633.8787 /633.8989 FAX FESTIVAL DE LA caballo, David Pav6n. No podia (altar el tono de saisa. HISPANMAD to nondrfin arandes flaurag Tidlr+U 1 nu P-WeTTVai Eseenax io N° 5: _Folkloric An &Z7 RECEIVED 1990 DEC - 3 AN 10: 40 MATTY HIRAI I -0 CITY CLERK CITY OF NIAMI. FLA. Tbeftliamilrimp.5 900 NW 54th STREET • MIAMI, FLORID)�B127 -r (305) 757-1147 !� ekly, Miami, Dade County, Florida STATEOFFLORIDAZ SS PROOF OFPUBLICAT�r COUNTY OF DADE Before the undersigned authority personally appeared MOHAMED HAMALUDIN, who on oath sayscat he is the Managing Editor of THE MIAMI TIMES, weekly newspaper published at Miami, Dade County, Florida; that the attached copy of advertisement was published in said newspaper in the issues of: November 1, 1990 Affiant further states that THE MIAMI TIMES is a newspaper published in Miami, Dade County, Florida, and that the said newspaper has heretofore been continuously published in said Dade County, Florida each. week and has been entered as second class mail matter at the U.S. Post Office in Miami, Dade County, Florida for a period of more than one year next preceding date of publication of the attached copy of adver- tisement; further affiant says that he has neither paid nor promised any firm, person or corporation any dis- count, rebate, commission or refund for the purpose of securing this advertisement for publication in this newspaper. Managing Editor Sworn to and subscribed before me on this, the 1st day of NovemberA D. 19 90 NOTARY PUBLIC STATE OF FLORIDA AU CARY FUBLICI AT 7E OF FL RMA �I,Cg##y empires: MY COMMISSION Ell/M1EB DEC104i 1992 ' IONDED 7HRU HUCKLEBERRY f ESSAEI 1 ' DE LOS SAVINGS AND LOANS. scmana uws mearan[e. ATENCION EL PASAb0 ario 1.989, la Sony Corp. adquiri6 la millonaria Cfa Fflmica COLUMBIA PICTURE EN- TERTBIMENT en nada mends que $500.000 millones y Matsushita Electric Industrial Co. asegura que scra la propietaria de la gigantesca firma de entretenimiento ,1 MCA que en dcfrnitiva son los duerios de la Universal Pictures. El costo do csta 61tima operaci6n alcanza los $7.000 millones de dolarillos. A PESAR de que cl prosccnio, iluminaci6n, tdcnica de enfoque y detalles menores, la copia de Star Search es un intento de rdplica muy malo. Cosa increfble pues el productor Al Masini es cl mismo del estupendo y valioso programa que busca y logra encontrar valores artfsticos do todas las camas. Baile, canto, humorismo, grupos orques- tales etc. Los premios entregados en la r6plica en espafiol dio mucho que desear... empujaron a quien no dcbfan... MIS FELICITACIONES al Nick Navarro, su actitud muy valiente, dice mucho de to que hay que tenor en estc pats y donde quiera... PANTALONES, y cl que nombraron Pre- sidente del Jurado, que liber6 a cstos mcdiocres cantantcs de cerebros desordenados, de solo 24 anitos de edad, con su monito de cola en cl pelo y su "arctito de brillante" en la orejita deja mucho quc dcscar. GEORGINA GRANADOS debut6 en el Picoteo, menos mal que llevan algo que vale la pena. ABUELITA MANUELA y Don Nicolas Fiallo rccibicron la hermosa criatura que le enviaron sus hijos Jackeline y Dicki... el pasado 18 de octubre. El primero que di6 el grito en el cielo fue el Tfo Willie a pesar de habdrsele cafdo la "pelota" del guantc cuando le dieron el tip y por poco pierde el juego. Pero gan6 la apucsta. UN PROGRAMA el presentado en Dos Horas contfnuas con las humonsticas excentricidadcs del No. UNO de los c6micos inglescs del momcnto BENNY WILL SHOW'S cn la Am6rica no hay programa quc to superc, cn ' " � . `creatividad, fihura e�tetr�� 'en:`escenas-bastantes �t�ames pero que hasta las criaturitas las pueden ver por tener un doble sentido repleto de gracia humorfstica. a EL PERIODISTA, Comentarista y entrevistador "A" No. 1 de la TV americana a juicio nuestro es GERALDO y deben saber que muchos no to reconocen como todo un senor letrado, que to es y mand6 en Puerto Rico. GRACIAS al Dr. Ibrafn Ramos por su valioso obsequio de cumplefiesta. A Jossie Martinez, Manolo Kristen y Joe por su envfo de crema espumosa tan maravillosa, al hermano Don Oscar Diaz y todos y cada uno de los FAMILIAS DE WESTCHESTERI CORAL PARK MEDICAL CENTER` ESTA EN 900 S.W. 97 AVE. CON EL TELEI' ONO 225-8444. La v,ra Maritza Dia les invita a que la visiten. ACEPTAMOS SEGUROS Y MEDI 0 I jVENTANASde@ft$251 PUERTASd�;12201 Cercas - Columns - Pasamanos Portones de Control Remoto -..y todo tlpo do soldadural BAU ARDO - 2W7 NW n St �37a9904 T"'Zw;" CIUDAD DE MIAMI AVISO AL PUBLICO Se comunica que la reuni6n de Planeamiento y Zonificaci6n de la Ciudad, 6jada pars Noviembre 8, 1_ 9 mismo dfa que la reuni6n ar e omisl6n. La sesi6n regular, comenzard a las 9:A.M.1 y la Sesi6n de Planeamiento y Zonificaci6n, comenzara a las 2:00 P.M. Dichas reunions seran celebradas en la Camara de la Comisi6n de Miami, 3500 Pan American Drive, Miami. Florida. s. Matty Hirai •{ ... City Clerk City of Miami, Florida. r �RelauraN>� I LA MEJOR COMIDA CHINA _= DE MIAMI * RDENES PARA LLEVAR A SU CASA � VISITELO V SALDRA SATISFECHO KAM LONG... I LA ESQUINA DE LA SUERTE Fio..w„ L4tLL .,, I 360 N.W. 7th St. "116M 541-1*2j . w 0 Es inexplicable que el gobierno de los Estados -quien es subsidiaria en el pago de los Certifict Dcp6sitos (C.D.) cn vista dcl cnor desfalco Savings and Loans, no disponga ordenar la imprc- un aviso en Jos cjemplares de los C n que prey siguicntc: A) El emisor de este Certificado do Dep6sito;, todos los efectos legales haber vise► y tasado tamente el valor y garantfa que tiene ell inmta negocio que se garantiza en este C.D. B) Otra medida a tomarse, debiera ser la inks peri6dica de la contabilidad de la Cartcra de tc entidades que emitan Certificados de Dep6sito, h 6nfasis en las "inversiones" adicionalcs que sc ha-' dinero del capital fmanciero que "mancjan los Dire La funci6n que realiran los S.and I.., es sum= beneficiosa en todos los aspectos de fomento a nomfa inmobiliaria y a6n mercanlil, scgun la Icy dict6 al cfecto en 1982, pero es neeesario inspecci fondo la garantia que rcprescntan los negocios que C.D. Asunto Este que a virtud do la ley, paA penmitid- S.and L., tambi6n a los negocios mercantiles, - dincro procedente de los C.D. y (esta facultad diC ncgocios a mas do la propicdad inmucblc, la e facultad de crear dcsfalcos del tamaft de monta• esto es to que hay que resolver mediante to que tratando de rcalizar a trav6s de RTC (Resolution Corp.), la que ya esta rematando los ac ivos ■ entidades que cmitieron S.andL., to que no alcai- remotamcnte, la cantidad de $5.000 millones de d necesarios Para enfreniarse a la realidad. Ahf va un cjemplo: un gran cliente le pide ` entidad emisora de C.D., digamos, un mill6n de da- para distintas vivicndas o negocios, mientras esta I pidame dos o tres millones (???) Micn(ras tanto, cuando este es hoy uno de los g problcmas de los Estados Unidos, hay que sumarle- la cnorme dcuda p6blica, ascendente a $3.6 trillo d6lares, a to que se aiiaden los gastos de la gue« Iraq (en la que los aliados de U.S.A., con la bendic= 4—Naciooes;Unidas,;sentadas en butacones, y sin fucrzas militares, contemplan como los americans': tan hombres, armas y gastan billones de d6lares)'_ iEvidentemente resulta muy dificil defmir la p Moralidad! PARA ANUNCIOS EN LA NACION 649-9952 649-6447 c�4ndysc Aj-rurance c_,4gencief ANDY RODRIGUEZ President All Forms of Insurance ... 24 Hour Service k Miami Main: 1441 W. FlIaag�ler Street, Miami, Florida 33135 .......... 305 642-8407' Hialeah: 4701 Palm Ave,-Hlaleak Florida 33012 305 823.4100 Carol City: 4817 N.W.183 St. Card C; f. Florida 33055 ............ ..... _ ... 305 620-1664 Homestead: 864 N. Krome Ave, mad F�� 33090 _ _ 30,r 247-1031 Westchester. 7921 S.W. Bird Road, (#49), Miami, Florida 33155 ...... 305 262-2200 { Kendale Lake: 13706 S.W. J6 St, )g1041, Miami. Florida 33175 ....... 305 362-MU TollFree ........... ............:.................. Fax . . 1 800 329-840T 305 643-59Bv' .iA.� i.,w...tLl,r..,1 owls .r..w.ti�nf a.,tttfite hrnriaet to dteC`llatd amendment .t0 UIC Gity'a 1�Sth Year IgNAL UJI AckiM�p ► m and 1'rolicied Use of Mttida. The proposed ame:n(tment to the CtW915th Year Communt d DDeevvelopmer►t�Bl Block Grant 1'iogram imroh" ptI*vtdtng A $ss5.250 pttgect equity pm 8t.Jbh ►'6tnr iudityt*ft1opment Corporation in connectiotiwith the tdhatroctlon of a $13,it rental housing prolett in the Cft1town Community T)evelopm. This amendment also entails phasing out fundingof the projim eietn1tt1eTd:Ftd=8t1Iy, l.,and.Ac�ui.�clot! for the same allocation. etziitsir t3. 1990 990 'l•Ii' 11t10 A.![. PiACiiei city Of Numi - Citat stall City comati.siatt Ghambets 36010 Pan American VdV* All interested persona Will he given an opportunity to continent on the proposed amendment. Should any. person desire to appeal any.dedsioti of the City Commission with reapeot to any math!• e6haidetsd at the November ti,1990 } ceiing before the City Camitiiasitin.thatpvtsonelsouldetnbur+eti�ataverbatimrecbt+tioftheproeeedtngsis made. including aU testfrnotty- and,evidenee upon which amy appeal may be based. Matty Hirai City Clerk 4 n Miami, Florida 900 NW 54th STREET • MIAMI, FLOR11 3314'i? ;',u'-' (305) 757-1147 •`' c:s~ ed Weekly County, Florida (, PROOF OFPUBLICATIQ l ed MOHAMED HAMALUDIN, who on oath says that eekly newspaper published at Miami, Dade County, published in said newspaper in the issues of: 1990 Affiant further states that THE MIAMI TIMES is a newspaper published in Miami, Dade County, Florida, and that the said newspaper has heretofore been continuously published in said Dade County, Florida each. week and has been entered as second class mail matter at the U.S. Post Office in Miami, Dade County, Florida for a period of more than one year next preceding date of publication of the attached copy of adver- tisement; further affiant says that he has neither paid nor promised any firm, person or corporation any dis- count, rebate, commission or refund for the purpose of securing this advertisement for publication in this newspaper. Managing Editor Sworn to and subscribed before me on this, the 1 St day of NovemberA.D. 19 90 AT LARGE. My Comm ulon expires: NOTARY PUBLIC: tTRTF n: FLORIDA AT LARGE MY COMMISSION EXPIRES DEC: 041 19911 BONDED THRU HUCKLEBERRY I ASSOCIATFR U 0 MIAMI REVIEW Published Daily except Saturday, Sunday and Legal Holidays Miami, Dade County, Florida. STATE OF FLORIDA COUNTY OF DADE: Before the undersigned authority, personally appeared Bookie Williams, who on oath says that she Is the Vice President of Legal Advertising of the Miami Review, a dally (except Saturday, Sunday and Legal Holidays) newspaper, published at Miami In Dade County, Florida; that the attached copy of advertisement, being a Legal Advertisement of Notice In the matter of CITY OF MIAMI NOTICE OF PUBLIC HEARING Re: FINAL STATEMENT of Community Development Objectives and PNro e ted Usy950 Funds. In? �em�er $'.x..�c . x. = court, was published In said newspaper in the Issues of October 26, 1990 Alflant futthsr says that the said Miami Review Is a newspa r published at Miami In sold Dade county, Florida, and that the sold newspaper has heretofore been continuously published In said Dade County, Florida each day (except Saturday, Sunday and Legal Holidays) and has been entered as second class mall matter at the post office In Miami In sold Dads ty, Florida, for a period of one year next preceding the fi p Ilcation of the attached copy of advertisement' and ants furl or says that she has neither paid nor promisea any pen n, fi or corporation any discount, rebate, commission or fun for the rArpose of securing this advertisement for nub n in the Bid newsp+per. 11opribed before me this • .26. day of ....1.0 A.D. 19...9. . M ; (SEAL) 1.0Fi 1 C 1 AL NOTARY SEAL" Ch,:r'tL H. FARMER l.i•; r,Wi'r1. EXP. 4/12/92 CITY OF MIAMI$ DA09 COUNTY RLON DA` NOTICE 60 SUS, LIC li_lkkkikdjt The City of Miami will conduct a public hearing to discus* the proposed amendment to the City's 15th Year FINAL 6TATEMENT of Community Development Objectives and Pro]eLtbd Utie bf Funds. The proposed amendment to the City's pith Year Community Development 916ck Grant Program InvoIves proWding�a $365AW project equity development grant to St. John t,omtriUnity betlei> opment Corporation In connection with the conetructloh of a 35 unit affordable rental housing project in the Overtown Commu- nity Development Target Area This amendment also entells phse-" -Ing out funding of the project entitled Model=City Land'Acqulst-? tion for the same allocation, - DATE: Nov-ember.1 1i"o 4 TIME: 11:10 A.M.. PLACE: City of Miami City Hail, City Commission Chambers 3500 Pan American Drive ' All Interested persons will begIv,an an oppounjty_o } om`' ment on the proposed amendment. Should any person desire to appeal any d$Cislon of'the City._ Commission wlth"rsspect � to' ariy matter conaldaPed at thy- ' November 5,1990 hearing before the City Commlaslon; that perariit; ' should ensure that &verbatim record of the proceedinge 1 made, _i including all testimony and WdAnda upon whibhanV appeal nifty;, Malty Hiraa r - r c a �y CiAf14Ir 4 '; :'J ,�Batd� t�4en4autN� tx�_�j�-yy 11112 J 1 •.ice wry+ ! X T.� CS t") R t C.1? fV �e:.wr....f:. sae, C Fit 0 MIAMI REVIEW Published Dally except Saturday, Sunday and Legal Holidays Miami, Dade County, Florida. STATE OF FLORIDA COUNTY OF DADE: Before the undersigned authority personally appeared Octetma Y. Ferbeyrs, who on oath says that she Is the Super• visor of Legal Advertising of the Miami Review, a daily (except Saturday, Sunday and Legal Holidays) newspaper, published at Miami in Dade County, Florida; that the attached copy of advertisement, being a Legal Advertisement of Notice In the matter of CITY OF MIAMI COMMISSION MEETING November 8, 1990 In the ............. X . N . X ................... Court, was published In said newspaper in the Issues o1 October 25, 1990 Afflent further says that the sold Miami Review is a newepaper published at Miami In sold Dade County, Florida, end that the said newspaper has heretofore been continuously Published In said Dade County, Florida each day (except Saturday, Sunday and Legal Holidays) and has been entered as second class mall matter at the post office In Miami in said Dads County, Florida, for a period of one year next precedlnq the first publication of the attached copy of advertisement; and alflent further says that she has neither paid nor promised any person, firm or corporation an rebate, commission or ref for the purpose o ring his advertisement for pub a n in the aid ns r. .. .....� SoYar Yjcribed befo6 me this day bf .....� �.. ..., A.D.49... 90 �rwF . Fl�e/+a (SEAL) L "OFFICIAL NOTARY SEAL• Cli=RYL H. MARMER MY COM41. EXP. 4/12/92 CITY OF MIAMI: . DADL. COUii TYk FILORIDA , '. Y NOT1¢9 TOT .PUBLIC PLEASE -ALL TAXI' NOTICE THAT -the Planhttp'and Zoning City of Miami Commtsslod Meeting prevloualy sdhAduled for 0 now been rescheduled to -take place on on the same day; as the Regular-Commiselon Mee nW; The-.Regula}r meeting:will;begin at 91)O;am.:and the: Planning and Zoning meeting: Will begin at 200 p,mr,Saldr meetings shalt b60 held Inmithe City.Commission Chombers„ 3500 Pan Amerlcriil rive, Mia, Florida. ::Matty Hirai City Clerk Clty of Miami .Florida 1046 _ _ ;_ 90 4=102505M y7 cts Uzi t.� �! Cam`) w M >� Q N 00 1 W , lecsonally appeared before its the decstgj+�4i Jorgs !E. Consus9rsa to st• uslt-knowne who betng dult s++ocA deposes and says that he to Ocedtt Vanagek.- of '01arter Las A+Ictcis# net•spapee of 9enecal eiccutattems publtshe4 deity except Morway# to Mtaaite Oads County# floctde• AMU'% tucthec says that t3ls above naar.ed ncwbi?aperd t6as tontinuooy puLlts'hed daily except ttondays tr Cade County# Florida# tow moeo than one j�ae inredtately preceding tics% putltcettoaA of sati Legal Hatleo or advwnteep•ent anv was duetng alt such time and now is enter*+ ao secor4 class vatl matter in the United Staten foe% Mks to Mtaai@ Oado County# flartda, ens: that UiO Legal t:otice or Adveetitcaent, all cor1 of which is he ! attached# was publish*4 in , i 0 DtAM0 LAS APIRACM . . on the tollowtng da,. s e Styned « 4•1 w VwocA to at+d subsectted betocs ns this day of 1! '0 a in Miae►t# Cads County# floetda. C,� L#A ordered tY�_ twoie0 trovnt 1 �• � �a-� o t U►l111 �tht a1! 1uC1.[4 FESTIVAL OR LA Nopodfa #sit � ei tortq Qe salsa. HISPANIOAD Ti!0!n In nnniiMS•f`unnwAae fear„�.ec vretiifn* nn c�ueanf �t 0 F'Notary Pu6(i4 State of 11orlda om ' Sion Expires May 26, 1992c bond* Thru Troy Taln -!n ra�nln[. Not a eyl en taa c+Aiulas pare asimiC to,. Aruba$ ge to— baten de insulirtthemga 1A prlmera), diet Y ejercleioa. Frecuentemente y dentro de la comunidad hispana, se eseucha el tdrmino de diabetes emocio nal. "Esto no existe, las emocio- nes emPeoran ei nivel de azd- y car" manifest6 el D�ctor. Pita, d 1 endocrin6logo y el l Centro de tratamiento para 18 diabetes. "Lo que ocurre es que �a la persona la tiene y no to sabe, al a• recibir una emoci6n fuerte le su- pa be aun mils la glueosa reiacto- W. nAndose una Cosa con Is otra. pi. Descartar esto es importante to. porque en la mayorfa de log Ca- sos se usa para menospreciar el p a mal. Se piensa entonces que con, ire- trolando las emociones se con- ,Ide trola el nivel de azocar y esto no de es verdad". t la ida Sobre los sintomas de esta en- jue- fermedadd el Dr. Pita agreg6: i se "En el tipo I son mAs agudos. La loween y Romeria' a linos con cancer 'octubre, entre 2 y 6 de la tarde, tendrA i y Romeria para ayudar al tratamiento -en cAncer, de la Clinics. Para NiSos con - Children's Cancer Caring Center, Inc. sus hijos al Youth Center; justamente al lad, donde tendrA lugar la fiesta de Ha- harAn regalos, rifaran cuadros al6leo y exhiba el mejor disfraz. El jurado para presencia del popularisimo Jose Felipe antas simpatias ha despertado desde el del Canal 23. donaci6n sera de s6lo cinco d6lares. La e destinarA a la Clinica para Niiios Con como los regalos han sido donados por Ias personas que se sientan movidas a la- iblia en la parAbola del Buen Samarita. Ina forma de ayudar tan oportuna como flog estan esperando por su generosidad rrible enfermedad. Productos chilenos =hile—PROCHILE-- anuncia la exposi. chilenos los dias 29 y 30 de octubre, de 15 ureras y de prestaci6n de servicios de -)mbinaci6n de productos de alto, calidad a creciente economia de mercado abler. informaci6n al empresario y se darin bre ventajas y oportunidades comercia. Unidos. ;era la sede de esta exhibici6n. Para ma. :rse al telUono 374.06976 al Fax374-4270, p�uede notar que tiene nos apeii to, que va con in As frecuencia al bafio, siente fat.iga. Mtichas ve. ces se descubre en un c x a m en ru• tinario sin que previ am ent.e hay, presentado sintom as". Un estricto control del aumen• to de peso han de observar las mujeres embarazadas, evitAn. dose que su nivel de azdcar au. mente. De no ser asi podrian surgir serias complicaciones al momento del alumbramiento, De igual manera los ninos na. cidos en familias con anteceden. tes diab6ticos deben ser obser. vados. "Cuando este Mal llega a unhogarla vida familiar cambia por completo. Se hace necesario ensefiar a torsos los que la com. ponen a vivir con la diabetes" en. fatiz6 Leonor Piedra, quien es ademas madre de un nino diabA. tico. Con elfin de informar adecua. damente a la comunidad se dis- tribuiran en toda la naci6n for. mularios que incluyen un cues. tionario sobre este padecimien. to... Prevenirlo o detectarlo a tiempo evitarA serias complica. clones como son enfermedades del coraz6n, fallos renales, ce. guera, traumas a impotencia. yconjIII tosof, cslr,cstiiomtisicaI Como to soil .JIMMY Vcniura, I1uis Enrique, WHIN. Rosnrin, cl Conjunto Quisquella. Willy ('hi. rino, David Pav6n, Tony Tatis, EI Equipo, Los Pot.ros del Caba- 110 y otros m As. Habran igualmente muchos kioskos decorados que estaran sirviendo platos diversos y t.ipi. cos de Iiispanoamerica. El Canal Sl grabarA tin pro- grama especial en el que apare- ceran los artistas mencionados. A las 8:30 p.m. se desplegaran S! SU CEREBRO HABLARA redirra I NX471 0 LL3 M A un Suplemento ORIGINAL a base de Addo GiutAmico, Fosforo y Vitaminas El Nombre eo dice todo. Pidalo en Farmacias Discounts EMBARGO DEADUAHA DE E.U. No.88.5206-01049 • No. 88-5206-01074• No. 88-5201 -00412 VENTA PUBLICA POR LIQUIDACIOiV ALFOMDRAS PERSAS Y ORiENTALES ALFOMBRAS DE TODOSLOSTAMANCIS, HECHAS A MANO EN FINAS SEDAS Y LANAS Deben ser liquidadas dentro de la zona franca para pagar multas, costos legates y abastecedores. Enorme inventario con adiciones en venta Diariamente, incluso domingo desde 10 A.M. a 6 P.M. 0111tro de U ZONA FRANCA DE MIAMI 2315 N.W.107 AVE. MiAMI, FL. 33172 MUY CERCA DEL AEROPUERTO INTT BE MIAMi LLAME PARA MAS INFORMES Y DIRECCIONES (305) 477-7474 T110PI 'Al, i'AlIK 7900 S. W. 10th S1. P OGR.AMA Fseenario N" 1: Patrocina- do por Michelob, Super Q & WTV.1 Canal 4, Orquesta Sabor, Orquesta America, Willy Rosa- rio, Conjunto Quisquella, Luis Enrique. [:scenario N,, 2: Patrocinado por Pepsi Cola, Radio Ritmo & WCIX Canal 6, Toni Tatis, Willy Chirino. Groups. Actuacinn especial rle griipos folklbricos represeninn- do a: Colombia, Cuba, ('bile, Ni- cara9up_, PanamA y Puerto Rico. Escenario Stadium: Presen- tado por WSCV-Canal 51 Graba- 66n de un especial para la tele- visi6n que incluye a Rocio Jura - do, Brulio, Ricardo Montaner. Kiara, Alvaro Torre, .Juan Ra- m6n y muchos mas. Gran final con fuegos artificia- les. SUBASTA ABSOLUTA Real Estate - Mier. 31 de Oct. HORA: 11:00 A.M. LOCAL BE LA SUBASTA: EN EL MISMO EOIFICIO DE OFICINAS 909 Center 909 N.E. 163rd Street, N. Mianii Beach, Florida. PRE—EXHIBICION: MI6., Oct. 24 y Lun. Oct, 29 1.00 - 3:00 P.M. DESCRIPCION DE LA PROPIEDAO: 3 Suites-Condominios Para Oficinas. CARACTERISTICAS: Guardia Privado Para at Editicio; Entroda Con Cerradura de Seguridad; Estacionamiento Ba)o Techo Reservado; As- censor-, Estacionamiento Adiclonal Para Cltentes Cerca (a s6lo 25 yardas); Barlo an coda suite. HONORARIOS DE CORREOORES PARTICIPANTES: 3%. DEPOSITO EN SUBASTA: $15,000 CASH 0 CASHIER'S CHECK. ULTIMA FECHA PARA INSCRIPCION BE CORREOORES: Lunes 29 de Oc- tubre. 7% PRIMA A COMPRADORES. AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA La Ciudad de Miami conducir6 una audiencia publica para discutir las enmiendas propuestas a la DECLARACION FINAL 15 afio de la Ciudad de Objectivos de Dessarrollo Comunitario y Uso de Fondos Proyectado. La enmienda propuesta del Community Development Block Grant Program del 15 Ano del Ciudad envuelve proveer un proyecto de equity development grant de $365,250 a St. John Community Development Corporation en relaci6n con la con- struci6n de un proyecto de viviendas para rents asequibfe de 35 unidades en el area bianco de Desarrollo Comunitario de Overtown. Este enmiendo tambien conlieva afrontar fondos del proyecto titulado Model City Land Adquisition para la misma asignaci6n. FECHA: Ugg bre 8, 1990 HORA: 11:10 LUGAR: Ciudad de Miami - Ayuntamiento Camaras de la Comisi6n de la Ciudad 3500 Pan American Drive A codas )as personas interesadas se les darS una oportunidad de comnentar sobre la enmienda propuesta. Si cualquier persona deseara apelar cualquier decisi6n de la Comisi6n de la Ciudad con respecto a cualquier materia considerada en la audiencia de Noviembre 8, 1990 ante la Comisi6n de la Ciudad, esa persona debe asegurarse de que un record literal de Jos procedimiento sea hecho, incluyendo todo testimonio y evidencia sobre las cuales cualquier apelaci6n puede ser basada. 18317 =:y„ Matty Hirai City Clark Miami, Florida. lue9t'40 14 taanageir.. 'If e x c t'r t above �Ou r%Ly of satd ASC04 as ` County e is here I:.- r•:�J �' - 7 r r, �' �,jli itr; personalty appeaced before rs'Joc94 t. Consue9e4a %0 s+s volt -known, whe betr►9 duty svoca► deposes a>M says that As is Ccedtt !'anage oy Diacte Us Amlctcas, no-spapee of general etcculation, Qubltshed daily exeep= Mon:ay, to Mtaa+l, Dade Coonty# yloctde. Aeftant fuethee save that Uie above nared Acwippapce has contlnuooy puLltshed daily except Mondays tp Dade County, •loeide, toe *age than one year inredtately pc*ce4tn9 flcst putltcatton 99 s414 Legal Notice oc advectiaeft-ant and was ductn9 all such %tee and nw is ontec*4 a secor4 class Pall vattec In the united States* lost Office in Mtaml a Oade County f'loet4se " that the legal Votics at Rdvecttscren%, all copy of which is here Attdctied, was publ ish*d In , L OtMIO t" MIRICAx . . on the col low t n9 $tined SV091% tW ar+d subsccited betocs a this ofCD . t,-fr�'• • in Miami* Dade CouAty, rloc tda. .- p.0. �/ �' !4 oe4ece4 ty L r/fI tnvott. y 9 7� 2 tnvole' bunt � �•�- �--�° e 1tX"1;Cb! J►%.rh<j, Q ota (ic, State of Fiorid'4 rY , M Commissiot ExpE,;Yires 4 � troy Din In��anc• Ini °16 M%&CV . _ .[a�ilE gr in a _ .. da pare personas de diferentes edades que esWn en riesgo de — acaeer en � o de las drogas Q=Y bayan caido. Uame al 375.5750 Recepci6n: a deli TO FRC ""`1 'TEP =- 6 Pag. 2-13 -DIARIO LAS AMERICAS wn Informaciones del Condado. de Dade For Nadia Paliais CELEBRACION DEL QUINTO ANO DE LA SEMANA DE LA CINTA ROJA 0&081m bE 1990 "P6ngase en Fila y dd su Firma para una Ddcada Libre de Drogas"; es el nuevo lema de la Campacfta Contra las Drogas. Este Tema viene a substituir al que decia "Mi Elecei6n es Vivir Libre de Drogas", que se us6 en la campatia del ailo pasado. Es- ta es la quinta campafia sobre prevenci6n y alerta en contra del use de las drogas. La semana en contra de las drogas comenz6 el pasado lunes 22 y terminara el pr6ximo domingo 28. Una serie de actividades han lido programadas en todo nues. tro Condado, para recordar una vez mas a toda la comunidad de que debemos de vivir libres de drogas y ayudar a la comunidad en general a liberarse de ella. Hoy viernes entre 12:30 p.m. y 2:45 p.m. en la primaria de Kendall,10673 SW 93 Pl., se presen- tara la serie de dibujos animados "Cartoon All Stars to the Res- cue", en el que personajes populares hablan del peligro de usar drogas. Este jueves 25, como parte tambidn de estas actividades pre- ventivas, al medio dia, empleados del Condado de Dade y de la Ciudad de Miami, se reunieron en el Edificio de la Corte del Condado formando una cadena humana, a la vez que rodeaban el edificio, en seiial de celebraci6n de la semana contra las dro- gas. Los participantes usaron cintas rojas y firmaron un rollo de 50 pies con todas las firmas de empleados y particulares que quisieron apoyar la campa$a en contra de las drogas. La semana de la "Cinta Roja" termina el domingo con un desfile de embareaciones. Las naves todas decoradas, saldran de la 6trada al canal de Dinner Key, hasta el puente de la calle 79. El desfile saldra a la 1 p.m. Ud. puede cooperar con la sema- na de la Cinta Roja haciendo to siguiente. — Sature nuestra comunidad con cintas rojas. — Consiga un bot6n (los estan regalando por todas partes) con el lema de la campafia de este aflo. — Amarre cintas rojas en sus carros, barcos, arboles y buzo- nes. — Decore con cintas rojas el exterior a interior de su comer- cio, hogar, tienda, etc. — Escriba el mensaje de: "P6ngase en Fila y d6 su firma pa- re una Dbeada libre de drogas" en sus anuncios o mensajes al publico. — Ayude a las escuelas en algunas actividades que tenga que ver con la semana contra las drogas. — Hagase miembro de Informed Families pare asegurar la continuidad en nuestra lueha en contra de las drogas. Llame al 670-4886 para mayor informaci6n al respecto. PROGRAMAS DE AYUDA CONTRA LAS DROGAS Les recuerdo que el Condado de Dade a travbs de su Depar. tamento de Recursos Humanos tiene varios programas de ayu- da Para personas de diferentes edades que estbn en riesgo de caer en el use de las drogas o ya haban-cafdo. Llame al 375.5750 Maria Koi un tesi Por GUILLERMO CABRERA LEIVA Maria Kodama ha llegado a Miami por primera vez. Viene a develar un busto de Jorge Luis Borges, su maestro y su esposo, su colega, y a dictar unas charlas en la Universidad International de la Florida sobre el grande hombre de Ias Tetras. DIARIO LAS AMERICAS ha querido entrevistarla, y a ello accede amablemente esta mujer sencilla, talentosa, que atesora un caudal de recuerdos, de vi. vencias, de conocimientos sobre uno de los m6s fecundos autores de todos los tiempos, y de los mas brillantes de la lengua castella. na. "No es la primera vez —nos di- ce— que visito Estados Unidos. Ya recorri el pais, o al menos sus grandes capitales, en compahia de Borges. Recuerdo que pass= mos un invierno terrible en Mi. chigan, a donde fue a dictar unas conferencias. Estuvimos en Cornell, en San Francisco, en West Virginia, en Texas, a donde; habia venido antes con su madre., Fue una grata experiencia. A' Miami no habia llegado antes? Esto parece distinto". 1 Maria conoci6 a Borges a los 12 afios y a los 16 empez6 a estudiar con 61. Lo sigui6 Paso' a paso y lleg6 a conocer intimamente su obra. De ella nos da testimonio; Recepce6n a dek A DEC LA CINTA ROJA ='sa Firma para una Weada Libre de -a de la Campafia Contra Las Drogas. =Ir al que decia "Mi Eleccf6n es Vivir 0enla campafia del aliopasado. us- 'bre prevenci6n y alerta en contra del ana en contra de Las drogas comenz6 ninarA el pr6x.imo domingo 28. han sido programadas en todo nilt -r una vez mAs a toda la comunidad de -s de drogas y aytldar a la comunidad Sella. Hoy viernes entre 12:30 P.M. Y Kendall,10673 SW 93 P1., se presen• `'iiados "Cartoon All Stars to the Res- populares hablan del peligro de usar 'te tambit-n de estas actividades pre. pleados del Condado de Dade y de Is ieron en el Edificio de la Corte del '•ena humana, a la vez que rodeaban ,raci6n de la semana contra las dro. ron cintas rojas y firmaron un rollo '11as de empleados y particulares que .afla en contra de las drogas. ` Roja" termina el domingo con un .as naves todas decoradas, saldrAn nner Key, hasta el Puente de la calle m. Ud. puede cooperar con la sema- -ndo to siguiente. nidad con cintas rojas. estan regalando por todas partes) -a de este ano. sus carros, barcos, Arboles y buzo- el exterior a interior de su comer- "P6ngase en Fila y dd su firma pa- -as" en sus anuncios o mensajes al 'algunas actividades que tenga que ` las drogas. _ormed Families para asegurar la en contra de las drogas. Llame al .-aci6n al respecto. AS DE AYUDA LAS DROGAS o de Dade a traves de su Depar- s tiene varios programas de ayu- -s edades que esten en riesgo de a hayan caido. Llame a1375-5750 Cemtrm para Tratamiento de -I' para, varones de 14 a 17 afios .as, el programa es gratis y tra. _ema Escolar del Condado de Da. ollo Juvenil y Familiar del Con. ? un programa de prevenci6n de de edad escolar. El tratamiento s de estos j6venes, que general. '= caer en drogas. para mayor in. ,estfi tambit-n trabajando con el =ge (MDCC ), Campos Norte y Sur, n ya funcionando dedicadas a po. contra el abuso de drogas. Este re Program" y se aplica a los j6. -iento en las facilidades peniten. -_411f por abuso de drogas). Este tra. =u) viene a reforzar el dado en las 1-2 =egurar que los j6venes no vuelvan rogas. an programa de desintoxicaci6n y s entre 16 y 45 afros de edad que es. h6licos o drogadictos o ya to son y Medicaid (ya que reciben algunas al 638.6540 pars mayor informa. ico del C6nsul IMO paste de la e la Hispanidad Miami por w Luis develar un busto de Jorge Borges, sll m�, 'tar ti as charlaS su coleg. , . en la Universidad lnterna sonde ional de la Florida sobre el g hombre de Las let.ras. DIARIO LAS AMERICAS ha querido entrevistarla, y a ells accede Amablemente esta mujer sencilla, talentosa, que atesora un caudal de recuerdos, de vf• vencias, de conocimientos sobre uno de los mils fecundoe s10 tmAes de todos Jos tiempos, y brillantes de la lengua Castello• na. "No es la primera vez —nos di- ce— que visito Estados Unidos. Ya record el pals, o al menos sus grandes capitales, en compallis de Borges. Recuerdo que pasa- mos un invierno terrible en Ml- Chigan, a donde fue a dictar unas conferencias. Estuvimos en Cornell, en San Francisco, en West Virginia, en Texas, a donde habia venido antes con su madre. Fue una grata experiencia. A Miami no habia Jlegado antes. Esto parece distinto". Maria conoci6 a Borges a Jos 12 afios y a los 16 empez6 a estudiar con 61. Lo sigui6 paso a Paso Y Ileg6 a conocer fntimamente su obra. De ella nos da testimonio: MARIA KODAMA "Borges fue creador —afir- ma— de una nueva forma de ex- presi6n en lengua castellana. En Espana se ha dicho de 61 que el idioma fue uno hasta Borges, y luego otro. Posefa una imagina- ci6n genial y dej6 una Literatura tinica". Hablamos de su falta de visi6n Al respecto nos dice: Su abuela y su padre fueron ciegos. El Sabi que iba a quedar ciego. No se sentfa que fuese cie- go" Maria va contando cosas de Borges. Y a veces de ella misma. Nos habla de su afici6n literaria : "A los cinco anos ya escribia. Componfa para fiestas de teatro K.�e•��p� iei.r a delegados al I)emiriario Interan'tericarto de 6ontabilidad En la recepc16n del Barnett Bank, el mit-reoles 25, a los delegados del Seminario Interamericano de Contabilidad, se encuentran, de tz- quierda a derecha, Ray Gonzfilez, Vicepresidente Sr. de la sucursal de Westchester del Barnett Bank; Jost- L. Urr6chaga, Presidente de la Asociael6n Interamericana de Contabilidad; Yolanda M. Rodri- guez, contadora publica, Leonardo Rodriguez, Vicepresidente de la Facultad de Finanzas y Negoelos de la Universidad International de la Florida (F.I.U.) y Rick Garcia, Vicepresidente del Barnett Bank. WOW GORT). ".11U, EMBARGO DE ADUANA DE E.U. No.88-5206-01049 • No. 88-6206-01074• No. 88-5201 -00412 VENTA PUBLICA POR LIQUIDACION ALFOMBRAS PERSAS Y ORIENTALES ALFOMBRAS DE TODOS LOS TAMANOS, HECHAS A MANO EN FINAS SEDAS Y LANAS Deben ser liquidadas dentro de la Iona franca para pagar multas, costos legales y abastecedores. Enone inventariu con adiciones an venta Diariamente, incluso domingo desde 10 A.M. a 6 P.M. Dentro de LA ZONA FRANCIA DE MIAMI 2315 N.W.107 AVE. MIAMI, FL. 33172 MUY CERCA DEL AEROPUERTO INT'L DE MIAMI LLAME PARA MAS INFORMES Y OIRECCIONES (305) 477-7474 METRO-DADE TRANSIT AGENCY NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is here" even that a public hearing will be held by the Metropolitan p de County Bowd of Coutny Commissioners in the Commission Chambers at ill N.W. 1 Street, Miami, Florida, at bg- a ►R., Tuesday November fi, 1990 for the purpose of consider- �+ M6tr015t1R Qan,i. .....,.4;firAt14n8 anri ermmna,arnantc to ha imryta iY escribe listed —le deci mos— posiblernente bajo la flier to influencia de Borges, "No, veril. Eseribo cllentos fantAsticos, Pero tengo mi propio estilo, mi propio carAct.er. No he lido influida necesariamente por Borges. Recuerdo que a] apare- cer mis cuentos en un suplemen- to literario, los crfticos le decian a Borges que mis cuentos no te- nian nada que ver con los suyos. El se sentfa feliz con eso, algo que dejaba ver su altruismo". La devoci6n de Maria a su ma- estro es evidente. Es una vida en- tretejida por machos arios a Bor- ges, con la que se complement6 y se identific6 plenamente. "Yo le tomaba al dictado. Era un gran traductor. Era creador y buen escritor, dos cosas que se diferencian. Hoy hay buenos es- critores que no son creadores. Ademas, sentfa profundamente la poesfa, una manifestaci6n su- ya muy rica en matices de todo 96nero. Ultimamente trabajaba en la traducci6n y la revisi6n de las notas para un trabajo que iba a formar parte de la colecci6n de autores franceses y extranjeros publicada por Gallimard de Pa. ris. Es el primer escritor latino. americano vivo que entraba en esa famosa colecci6n de clasi. cos, muy bien cuidada". Y usted —le preguntamos— al parecer es la continuaci6n de aquella vida con la que tanto se identific6 y a la que tanto am6. 4C6mo hate su programa dia- rio? ZCuAndo descansa? "No descanso nunca. Viajo mucho, siempre con Borges en el alma, en el recuerdo, en la pala. bra. Hoy mAs que nunca su fama se ha multiplicade, sus libros se imprimen en nuevos idiomas, su nombre aleanza mayores hori- zontes". one atIira fanthsti ifalie, drvstiu,�s a I;rti no< -list=�:, l,a, ;I t>frnhvmen.�_ je Fil n una feria do iS, a oira. Lw,Ko a Miami n del"ei :r Borges. dolq)m's a iVovva York otra Ve7 a l'',fijlaila. CoT110 v'erl,. nodescanso. Pere, mr siento f1,10 de poder hacerlo". Borges nunca reci.W6 el N(Awl de Literatura, atinque fue objeto de innumerables premios de muy subido alcance. A esto nos dice Maria Kodama: "El se refa de eso. No le impor- t6 mucho. Era consciente de su valor Como escritor y eso basta- ba". 4Tiene usted algun mensaje para la juventud hispana que lee? "Decia Borges que no le gus- taba dar mensajes, porque Iasi nunca los aprovechaban. Yo sigo su pauta, aunque dirfa que a Borges debe comenzarse a leer por la tiltima parte de su obra. Para prosa, El oro de los tigres, Para poesfa Los conjurados, His- toria de la noche. Es la obra con estilo mAs despojado. Luego po. drA leerse to demos". Nos despedimos de Maria Ko. dama. Queda mucho por contar de Borges, y de ella misma, i lm agfnese usted si hay que con - tar! Evocamos, al tdrmino de la en- trevista, su soneto a Emerson, en cuyas lfneas dice Borges: "Lei los libros esenciales y otros com- puse que el oscuro olvido no ha de borrar. Un dios me ha concedido to que es dado saber a los morta- les. Por todo el continente anda mi nombre..." Asi es, Maria Kodama. Y tti eres la portavoz de ese nombre que sigue retumbando por todo el orbe civilizado. A` ISO AL PUBL.ICO POR FAVOR 1 01%1ZIJ S-JENA NOTA 70DOS CUE la reunibn do Zonificaci6n y Planeamiento de la Comisi6n de la Ciudad de Miami previamente fijada para Noviembre 22, ha sido ahora fijada para ser Ilevada a efecto en Noviembre 8 1990 en mismo dia de la Reuni6n Regular de la Comisi6n. Lare-uni6n-Fl6gular comenzarA a las 9:00 a.m. y la reuni6n de Planificaci6n y Zonificaci6n dare comienzo a Las 2:00 p.m. Dichas reuniones deber6n ser efectuadas en las CAmaras de la Comisi6n de la Ciudad, 3500 Pan American Drive, Miami, Florida. Malty Hirai 183161 City Clerk (5 City of Miami, !lorkia. METRODADE ADVERTISEMENT FOR BIDS Sealed bids for furnishing all labor, materials and equipment for the following project will be received in the office of the clerk of the Board of County Commissioners, Room 210, Dade County Admini- stration Building, 111 N.W. 1 Street, Miami, Florida, up to 1:00 P.M., local time, November 7, 1990, where they will be publicly opened and read aloud by the Clerk. PROJECT NAME: CITY OF SOUTH MIAMI - C.D. AREA NO. 14, PHASE DESCRIPTION: IMPROVMENTS TO LACAL STREETS, DRAINAGE, AND WATER Et SEWER DIATRIBUTION SYSTEMS LOCATION: City of South Miami - S.W. 62nd Terrace between S.W. 60th Avenue and S.W. 62nd Avenue. S.W. 63rd Street between S.W. 59th Place and S.W. 62nd Avenue. S.W. 63rd Terrace between S.W. 60th Avenue and S.W. 62nd Avenue. S.W. 60th Avenue between S.W. 62nd Street and S.W. 64th Street. This is Community Development Federally funded project that will require the contractors to comply with: 1. Instructions to Bidders - Bid Conditions 2. Affirmative Action Plan - Dade County Ordinance 82-67 3. Labor Law Statutes such as Davis -Bacon Act, Anti -Kickback Art atr 1