HomeMy WebLinkAboutCC 1993-07-08 AdvertisementsSTATE OF FLORIDA:
COUNTY OF DADE:
Personally appeared before me the undersigned, Jorge H. Consuegra, to me
well-known, who being duly sworn deposes and says that he is Credit Manager of Diario Las
Americas, newspaper of general circulation, published daily except Monday, in Miami, Dade
County, Florida. Affiant further says that the above named newspaper has continuously
published daily except Mondays in Dade County, Florida, for more than one year immediately
preceding first publication of said Legal Notice or advertisement and was during all such time
and now is entered as second class mail matter in the United States Post Office in Miami, Dade
County, Florida, and that the Legal Notice or Advertisement, all copy of which is hereto attached,
was published in
DIARIO LAS AMERICAS
on the following days:
Signed
Dade County, Florida.
' TEARSHEET ATTACHED
Amount $
INV. # 16 / 1 f
P.O. # 1)6 '�
ORDERED: ;0 �-
of.'�-19 , in Miami,
Notary Public
1�,)IA Y N,.3LIC .CTATnOF FLORIDA%
73
W1,0�0 'iHPU
a1
2-13 -DIARIO LAS AMERICAS MIERCOLES 30 DE JUNTO DE 1993
ENTREMESES (BOCADITOS) DEL FIN DE SEMANA
Con otro fin de semana como el que acaba de pasar, unos cuan-
tos boricuas de los que patrocinan todas las actividades puerto-
rrique$as, necesitarfan mfis que las "energizer" para recargar
sus baterfas.
Para algunos el corre-corre empez6 el viernes con el Festival
de San JuanBautista'en el Hotel DiLido, donde Maria Salas de
Telemundo y el cantante Charlie Robles fueron madrina y padri-
no. S1gui6 el sfibado al mediodia con el almuerzo de NACOPRW,
luego en la tarde, con las fiestas Patronales de Wynwood y en la
noche, la fiesta en el DiLido, o el baile de aniversario de PROOF.
El domingo sigui6 la fiesta en el DiLido y para otros hubo un al-
muerzo muy especial en el condominio de Alvaro y Alicia Mora-
les Munera, en Brickell.
En el almuerzo de NACOPRW muchas de las miembros y asis-
tentes como Ivonne Mascar6 y Nora Smith llevaban sus mudas
de ropa en el carro para salir de alli a Wynwood. Nora, presiden-
ta de NACOPRW, cambi6 su elegante vestido por unos jeans y la
T-shirt amarina de voluntaria de la feria.
Silvia Girona, quien es una de las organizadoras de la Conven-
ci6n de LULAC no pudo it al almuerzo de NACOPRW porque es-
taba trabajando desde el Fontainebleau en los detalles de la con-
venci6n, pero se escap6 para asistir a la Feria en Wynwood y a
los bailee del festival de Miami Beach. "El cuerpo no da para
tanto", enton6 Silvia mientras bailaba una salsa de la orquesta
de Lefty Pdrez.
Betzaida Ferrer bai16 hasta las 4 de la manana en el festival de
Miami Beach y el sabado fue a todas las actividades que dieron.
"No me pierdo al Topo por nada del mundo. Mientras el cuerpo
aguante... '!, dijo con picardia la lider comunitaria en el almuer-
zo de NACOPRW.
El viernes en la noche Ralph Rosas Baldasari y Gloria Brown
estuvieron hasta tarde en una fiesta de la Comisionada Miriam
Alonso y el sfibado fueron a la feria de Wynwood, evento donde
tambidn fue la popular comisionada y se encontr6 con Ruth Fer-
ndndez, quien la "recomend6" publicamente a los boricuas con-
gregados.
Josd Luis Fernandez, de PROOF y su esposa Ruth (tocaya del
Alma de Puerto Rico hecha canci6n) no pudieron it al evento de
Wynwood porque se encontraban en la ronda final de los prepa-
rativos de su baile de aniversario esa noche en el Calusa Country
Club. Pero el domingo asistieron al almuerzo del matrimonio
Morales Mulera, donde tambidn se encontraba Aida (quien por
cierto estaba totalmente af6nica del ajetreo del dia anterior), y
Ram6n Ramo. El matrimonio, almas organizadores de la feria
de Wynwood con Ruth Fernandez, quien el sabado fue invitada
de honor en el almuerzo de NACOPRW y de la feria de Wynwood.
Ruth se encontraba acompafiada a su vez de la gran cantante
Maria de los Angeles Rabi y Marta Pelayo, quidnes tambidn fue-
ron con ella a los dos eventos del dia anterior. Por cierto, a los 74
ados Ruth parece tener mfis energia que una nina de 20. Lucia
fresca y lozana y con planes de visitar a numerosos amigos de
Miami a los cuales habfa quedado ver. "Esto apenas estfi empe-
zando", decia Aida resignada, cuando muy a to boricua Ruth
comenz6 a despedirse por quinta vez.
El domingo tambidn tuvimos el gusto de saludar a Vilm T Cari-
ba. y a Raf, ' Pnliza. Rafael, legendaria figura de los s
electr6nic6 a isla, tambidn asisti6 al almuerzo'`. A-
COPRW elrafnterior. Y a Nydia Cabrera, quien salib de alli,
para ir a la subasta de recaudaci6n del Canal 17, donde produce y
..«........a.. .-« .....+-.....:a....» 1.. .+«.............n.:Cn Anmin7nol flal AD"01
Disertan
la vida de la persona".
"Estimulo a los pacientes a
que revelen el perfodo de la
tencia de las fantasias escon-;
didas, me cuentan sus expe•';
riencias infantiles. El abuso,i,
la falta de un padre, la muerte,
de la madre, los conflictos en
tre hermanos, pueden crear-
problemas psiquifitricos",
agreg6 la doctora Paneque,;
que present6 tambidn unas
dispositivas sobre los avances
en los tratamientos de los pa:
cientes.
Al final de - su disertaci6n,'
manifest6 que la prevenci6n
es to mfis importante para que;
la familia y la sociedad estdn'
libres de los problemas de al-s
cohol y drogas.
La doctora Rosa Maria Gil,
Profesora Asociada en Psi-
quiatria de la Universidad de;
Columbia, y Vicepresidenta`:
de los Programas de Adicei6n
a Drogas, Alcohol y Enferme.':
dades Mentales de New York,;
disert6 sobre el "Tratamiento
de la adieci6n al crack (cocaf-`
na con bicarbonato de soda),'
usando la acupuntura como
tdcnica de intervenci6n.
"Esta tdcnica es muy efec:
tiva para estos pacientes de;
crack y consiste en una?'pe
quena perforaci6n en ell6bulo'
de la oreja, en un punto espe,
cifico, que quita esa "necesi-
dad" de la droga. A diferencia'
de otros tratamientos como la-
metadona, la acupuntura se le:
administra al paciente solar
mente una vez a la semana,:
mientras que la metadona.
tiene que administrarse dia
Revelan
importante que contempla e
plan es apartarse del sistema d
ayuda colectiva, en centros estz
tales de albergue, porque '.',he
mos seguido de cerea la exile
riencia de Nueva York, y vemo
que no ha lido buena, smo qu
debemos encarar el. problem
sobre la base individual".
"Creo que esta fuerza de tr,
bajo es el mejor ejemplo de 1
importante que es la asociacd
del sistema privado con el gi
bierno para resolver, lug prob i
mas mfis complejos, en caste ca:
el de los desamparados", expu,
Penelas.
alcohol y drogas ilcitas e
(Viene de 1a P&g.i-B)
riamente. "En estos momen-
tos tenemos 1,500 pacientes,
que dia a dia reciben el trata-
miento y la investigaci6n que
hemos realizado es que no es-
tfin usando el crack", afirm6.
la doctora Rosa Maria Gil,
que es Vice presidenta del
Programa de Adicci6n a Dro-
gas, Alcohol y Enfermedades
Mentales de New York, . y de
los programs¢ de adicei6ndel
Hospital de New York que tie-
ne el Departamento Psiquifi-
trico mAs grande del mundo.
El doctor Donald M. Ga-
llant, profesor Emdritus de
Psiquiatria de la Univerdad
de Tulane, de New Orleans, se
refiri6 al "Tratamiento am-
bulatorio de Alcoh6licos, y
adictos a drogas ilicitas: In
vestigaciones recientes". Se-
iia16 el doctor Gallant -autor
z#el libro "Alcoholismo", pu
;nblicado en 1987- los problemas
de la persona que usa anfeta-
minas para perder peso y con-
tinua su use por un prolongado
periodo de tiempo que desa-
rrolla tolerancia al efecto
anorexigdnico; y de los que
usan pildoras para dormir que
desarrollan tolerancia a su
efecto hipn6tico. Expuso
tambidn los problemas rela-
cionados con la dependencia a
drogas analg6sicas y contra la
ansiedad.
El doctor Gallant, que reci-
bi61a Medalla de Oro de la So-
ciedad Psiquifitrica Ameri-
cana por su trabajo sobre
"Alcoholismo", explic6 los
cuestionarlos que debe utili-
zar el medico psiquiatra para
el diagn6stico del acoholismo
precoz y avanzado.
Es el doctor.Ga
for Mddico de la tl
cohol y brogas d,
Louisiana',Hospit
deville, New Orley
Programa de I
del Alcohol del Ho
ieranos de New
Correspondi6 al
C. Eustace explit
tamiento Hospita',
coh6licos : y Adict
ilicitas",. El doctor
jefe del programo
por Drogas del Hi
to Sinai de Miani
Afirm6 el doc�
_que la intoxicaci6
consumo 'de ale
verdadera emer
ca. Expuso un ej
consecuencias de
en una persona d
desarroU6 una ga
no era el resultad
tes, sino de la into
alcohol, y.otro ej
anestes16logo a
drogas, que.rob
consumo propio,
que tenfa que da
cientes.
Ofreci6 una gui:
mddico, pueda d-
paciente debe ser
do o no, yluego se
Areas problemA
deben evaluar:
aguda, coexisten
holismo con ent
problemas psico
sistencia del adi-
miento; negaci6n
la dependencia;
reincidir en la dr,
de un tratamienti
taci6n; y los prob
para solncionar dilema de des
(Viene de la Pfig.1-B)
en la medida que, de un total'de
seis mil desamparados en el
Condado de Dade, hay un 30 por
ciento enfermos, un 10 por ciento.
tienen el factor H.I.V. positivo y
el resto necesita mantener tra-
tamientos medicos por deficien-
cias de salud.
Record6 el compromiso del
Condado de Dade con estos pro-
blemas, destinando el uno por
ciento dei-impuestos sobre las
ventas a eso,
Destac6 tambidn la labor del
to recaudaci6n, de
"La fuerza de tr
di6 unfinimente ei
debia contemplar
des delos`desampa
base individual; y
quier idea de estab
colectiva de lama
nal", enfatiz6 Per
Penels tambid-
pro*r concep
acu �on los lin
presidente Clinton
federal; y que oti
mentos esenciales
AMERICAS'"fit
DITOS) `DEL I1IN` DE 'SEMANA
no el:que acaba de pasar, unos cuan
,cinan;todas'199 actMdades plierto-
.;que las;"energizer" para.recargar
re empbz6, el viernes con el Festival
hotel DiLido,' donde Maria Salas de
arlie Robles fueron madrina y padri-
odia con el alilnuerzo de NACOPRW,
:stas Patron ales.de.Wynwood y en la
o el baile de aniversario de PROOF.
3n el DiLido y para otros hubo un al-
-ondominio de Alvaro y Alicia Mora-
-RW muchas de las miembros y asis-
6; y Nora Smith llevaban'sus mudas
r de alli a Wynwood. Nora, presiden-
elegante vestido por unos jeans y la
aria de la feria:
a'de las organizadoras de la Conven-
almuerzo de NACOPRW,porque es
ntainebleau en los detalles de la con-
a asistir a la Feria en Wynwood y a
�.ami Beach. ;"El-cuerpo no da para
°as bailaba una salsa de la orquesta
a las 4 de la manana en el festival de
�'a todas las actividades,que dieron.
-iada del mundo. Mientras el cuerpo
'a la lider comunitaria en el almuer
Kph Rosas Baldasari y Gloria Brown
na fiesta de, la Comisionada Miriam.
;la feria de Wynwood, evento donde
_sionada y se encontr6 con Ruth Fer-
W' pfiblie mente a los boricuas con -
,ROOF y su esposa Ruth (tocaya.del,
canci6n) no pudieron it al evento de
_ aban en la ronda final de los prepa-
sario esa 11noche en el Calusa Country
=tieron al almuerzodel matrimonio
ibidn se encontraba Aida (quien por
5nica del ajetreo del dia anterior), y
nio,-almas 4g' anizadores de la feria
nandez, quien el sabado fue invitada
TACOPRWy de la feria de Wynwood.
afiadaA 'su vez de la gran cantante
Marta Pelayo, quidnes tambidn fue-
s del'diaanterior. Pot cierto, a los 74
=s energia que una nina de 20. Lucia
s de vtsitar a numerosos amigos de
-edado ver.:"Esto' openas estA empe-
tkda, cuando; muy a; to boricua Ruth
quanta vez.
uos el gusto de saludar a Vilma Cari-
ael, legendaria figura de los` ps
mbidn asisti6 al almuerzo'� A -
a Nydia Cabrera, quien sali6 de alli,
jdacibn del Canal17,'dondeproduce y
»..+.. `:.ni�'wi`.Sn elnwiM:nn1 Aal ^anal
Disertan tobre alcohol y drogas
(Viene de la
la vida de la persona".
"Estimulo a los pacientes a
que revelen el periodo de la.
tencia de las fantasias escon-
didas, me cuentan sus exile-
riencias infantiles. El abuso,
la falta de un padre, la muerte
de la madre, los conflictos en-
tre hermanos, pueden'crear
problemas psiquiatricos",
agreg6 la doctora Paneque,
que present6 tambidn unas
dispositivas sobre los avances
en los tratamientos de los pa.
cientes.
Al final de ' su disertaci6n,
manifest6 que la prevenci6n
es to mas importante Para que
la familia y la sociedad estdn
libres de los problemas de al-
cohol y drogas.
La. doctora Rosa Maria Gil,
Profesora Asociada en Psi-
quiatria de la Universidad de
Columbia, y Vicepresidenta
de los Program as de Adicei6n
a Drogas, Alcohol y Enferme-
dades Mentales de New York,
disert6 sobre el "Tratamiento
de la adicci6n al crack (cocai-
na con bicarbonato de soda)
usando la acupuntura como
tdcnica de intervenci6n.
"Esta tdcnica es muy efec-
tiva para estos pacientes de
crack y consiste en una"pe.
quefia perforaci6n en el 16bulo
de la oreja, en un punto espe.
cifico, que quita esa "necesi.
dad" de la droga. A diferencia
de otros tratamientos como la
metadona, la acupuntura se le
administra al paciente sola.
mente una vez a la semana,
mientras que la metadona
tiene que administrarse dia.
riamente. "En estos momen-
tos tenemos 1,500 pacientes,
que dia a dia reciben el trata-
miento y la investigaci6n que
hemos realizado es que no es.
tan usando el crack", afirm6
la doctora Rosa Maria Gil,
que es Vice presidenta del
Programa de Adicel6n a Dro-
gas, Alcohol y Enfermedades
Mentales de New York, y de
los programa§ de adicei6n del
Hospital de New York que tie-
ne el Departamento PsiquiA-
trico mas grande del mundo.
El doctor Donald M. Ga-
llant, profesor Emdritus de
Psiquiatria de la Univerdad
de Tulane, de New Orleans, se
refiri6 al "Tratamiento am-
bulatorio de Alcoh6licos, y
adictos a drogas ilicitas: In-
vestigaciones recientes". Se-
fial6 el doctor Gallant —autor
Z6lel libro "Alcoholismo", pu•
;nblicado en 1987- los problemas
de la persona que usa anfeta-
minas para perder peso y con-
tinua su use por un prolongado
periodo de tiempb que desa-
rrolla tolerancia al efecto
anorexigdnico; y de los que
usan pildoras para dormir que
desarrollan tolerancia a su
efecto hipn6tico. Expuso
tambidn los problemas rela-
cionados con la dependencia a
drogas anaigdsicas y contra la
ansiedad.
El doctor Gallant, que reci-
bi6la Medalla de Oro de la So-
ciedad Psiquiatriea Ameri-
cana por su trabajo sobre
"Alcoholismo", explic6 los
cuestionarios que debe utili-
zar el mddico psiquiatra para
.el diagn6stico del alcoholismo
precoz y avanzado.
ilicitas en el Congreso Me' dico
PAg.l-.B)
Es el doctor Gallant, Direc-
tor Mddico de la Unidad de Al-
cohol y Drogas del Southeast
Louisiana Hospital, de Man-
deville, New Orleans y jefe del
Programa de Dependencia
del Alcohol del Hospital de Ve-
teranos de New Orleans.
Correspondi6 al doctor John
C. Eustace explicar el "Tra-
tamiento Hospitalario del Al-
coh6licos y Adictos a drogas
ilicitas". El doctor Eustace es
jefe del program de Adicei6n
por Drogas del Hospital Mon-
te Sinai de Miami Beach.
Af1rm6 el doctor Eustace
que la intoxicaci6n aguda por
consumo de alcohol es una
verdadera emergencia mddi-
ca. Expuso un ejemplo de las
consecuencias de la adicei6n
en una persona diabdtica que
desarroll6 una gangrena, que
no era el resultado de la diabe-
tes, sino de la intoxicac16n por
alcohol, y otro ejemplo de un
anestesi6logo adicto a las
drogas, que robaba para su
consumo propio, las drogas
que tenia que darle a los pa-
cientes.
Ofreci6 una guia para que el
mddico pueda decidir si un
paciente debe ser hospitaliza-
do o no, y luego se refiri6 a las
Areas problematicas que se
deben evaluar: intoxicaci6n
aguda, coexistencia de alco-
holismo con enfermedades;
problemas psicol6gicos; re-
sistencia del adicto al trata-
miento; negaci6n del nivel de
la dependencia; riesgo de
reincidir en la droga, despuds
de un tratamiento de rehabili-
taci6n; y los problemas que se
presentan cuando una familia
reside en un barrio donde se
consumen drogas y la necesi-
dad que tienen de mudarse a
un ambiente diferente.
Seguidamente, pas6 a con-
siderar los niveles del cuidado
del paciente internado y del
paciente externo. El trata-
miento del paciente internado
puede ser en un hospital gene-
ral, un hospital psiquiAtrico o
un centro especializado en el
tratamiento de la dependen-
cia al alcohol y las drogas.
Entonces se refiri6 al tra
tamiento del paciente inter-
nado, que requiere conseje-
ria, educaci6n, terapia de
grupo y familiar, consejos so-
bre c6mo resolver el estrds,
desarrollo espiritual, asi co-
mo la importancia de involu-
crar al patron en la asisten-
cia al paciente y el cuidado
posterior a que debe ser some-
tido el paciente una vez que
abandone el hospital.
Tambidn hizo referencia a.
los objetivos de los Programas
de adicei6n, que consisten en
desintoxicaci6n del paciente y
su educaci6n; hacer que el
paciente acepte que tiene un
problema; respaldo familiar
y responsabilidades en la re-
cuperaci6n.
El doctor Armando Ruiz
Leiro, al final, dijo que "el al-
coholismo es un problema
mddico y social serio de al-
cance mundial, que necesita
ser abordado desde muchos
Angulos, por psiquiatras, psi-
c6logos, mddicos y autorida-1
des.
Revelan programa para solucionar dilema de desamparados en Dade
importante que contempla el
(Viene de
plan es apartarse del sistema de
ayuda colectiva, en centros esta•
en la medida que, de un total'de
tales albergue, porque ;.;hey
'leis mil desamparados en el
;Condado de Dade, hay un 30 por
mos sa .guido de cerca la etpe-ciento
enfermos, un 10 por ciento
riencia de Nueva York, y vemos
que no ha sido buena, sino que;
tienen el factor H.I.V. positivo y
debemos encarar el ,problema'
el resto necesita mantener tra-
tamientos mddicos por deficien-
sobre la base Wividual .
�.
cias de salud.
"Creo que esta "fuerza de tra-'
bajo es el mejor ejemplo de to
Record6 el compromiso del
importante que es la asociaci6n
Condado de Dade con estos pro -
del sistema privado con ej goi
bldmas, destinando el uno por
bierno para resolveriip;'s proble�
ciento dei-impuestos sobre las
mas mAs compiejos, en cste caso
ventas u eso.
el de los desamparados", expuso
Penelas. .
.. Destae6 tambidn la labor del
la PAg.l-B)
to recaudaci6n de $400,000".
"La fuerza de trabajo coinci-
di6 unAnimente en que el plan
debia contemplar las necesida-
des de los desamparados sobre la
base individual; y rechaz6 cual-
quier idea de establecer un alojo
colectivo de la manera tradicio-
nal", enfatiz6 Penelas.
Penelas tambidn dijo que el
pror concepto estaba de
acu, .,..,)on los lineamientos del
presWnte Clinton y el gobierno
federal; y que otro de sus ele-
mentos esenciales es que abarca
personalidades allf reunidas que
ofrecieron su apoyo al progra-
m a, estando entre ellos el hijo del
ex presidente George Bush —
Jeff Bush—, quien dijo que se
trata de un plan "que refine a to
mejor de la empresa privada y
del gobierno".
Tambidn hicieron use de la pa-
labra, el desamparado Roberto
Cruz, quien agradeci6 el cuidado
y la ayuda que ban recibido en un
albergue; el sennr Andy Mendn-
dez, del cond etropolitano
de Dade, el q„-a. vo frases de
elogio para el Administrador Jo-
aquin AviU, "por su constante
lia'OOULAWA USX OUISAI LAW Via iQ tLV®.u.uuv+v.. vuuu...«. «.+- «•-«•
sobre temas de Puerto Rico. Jose Luis y Ruth salieron para alla
para exhora la comunidad boricua a cooperar.
Otros qu ron un fin de semana agitado fueron el il-
vador y Carmen Rosa O'Neill. Dijo Carmen Rosa que ty ,._.i 5
fiestas el sabado Pero s610 pudieron llegar a 4.
Hasta Alicia y Alvaro, los anfitriones del almuerzo del domin-
go, Be dieron una escapadita de los preparativos de su fiesta, en
la cual por cierto Be encontraba tambien Hiram Cancio, quien Be
encontraba de paso en Miami, para it a la fiesta de PROOF y allf
permanecieron hasta tarde. "0 nos vamos ahora o se quedan sin
almuerzo matiana", tuvo que "amenazar" Alicia a su anfitriona
de PROOF, Ruth, para. que los dejaran ir.
En fin, un fin de semana para recordar. Julio tambien prome-
te.'
RECORDATORIO DEL COCTEL EN HONOR A
PRODUCCIONES CISNE
Cuando se enteraron que Producciones Cisne, dirigida por la
gran treatista boricua Myrna Casas iba a presentar una obra en
el Festival de Teatro ("Este pals no existe", la cual por cierto tu•
vo gran 6xito y pliblico a pesar de haberse presentado en lunes y
martes),,Carene Raldiris y Annette Acevedo decidieron 6rgani-
zar un coctel de reconocimiento a la magnifica labor del grupo
teatral, donde se reuniera un grupo de la comunidad boricua. A
continuaci6n un reportaje grafico de Anette Acevedo sobre el
animado'evento realizado en la Galerfa Gary Nader, de Coral
Gables.
Mario Ernesto Sanchez, director del Festival de Teatro Hispa-
no de Miami; la directora y escritora de la obra, Mirna Casas,
Carene Raldiris, el duefio de la galerfa Gary Nader y su coanfi-
El presidente de la Camara de Comercio de Puerto Rico, Luis
de la Rosa, la seffora Marilyn Borroto, la chef, Carmencita
Gonzalez, y el famoso disefador Roberto Paris.
De otro lado, el Comisionacii
del Metro mencion6 que las in
vestigaciones expldrator4ai
arrojan resultados alarmantes
Representante de
reformas y sere
(Viene e
complicado y mal entendido de
alza de impuestos.
"Hay $11 mil millones en exen
ciones de impuestos de venta qu
no tienen sentido. Las grande
compatifas que pueden costea
cabilderos se est&n saliendo co
la suya y consiguiendo exencic
nes. Nunca van a poner impue:
tos en la medicina, la comida
alquileres, Pero hay otros que n
tienen por que tenerlos", indic
nuestro entrevistado.
"El Sistem a de Impuestos es
que se estableci6 en.1948. Ya
florida no es to mismo", acentc
LPOSTULACION• DE
CHILES?
Al preguntarsele a Pena si
les piensa postularse nuevar
to al cargo de Gobernador,
testa:
"El siente un gran sentido
compromiso y servicio por e
Estado. Lo que, probableme
to darn a conocer en septic
bre".
ASISTENCIA DEL
HURACAN
La Administraci6n Chiles
podido canalizar los fondos o
gados por el gobierno fede
durante la Administraci6n
orge Bush para ayuda de reci
SV OF
CIUDAI
AVISO I
,t
Oq�ECOi �
Una audiencia p6blica serd celebrada
do, an Julio 8, 1993 a las 3:10 p.m. e
3500 Pan American Drive, Miami, FIi
a la confirmaci6n de la Lista de A
MEJORAMIENTO DE CARRETERA C
cayne Boulevard Y Biscayne Bay ant
como DISTRITO MEJORAMIENTO C
Dicha Lista de Amillaramiento Prelim
lice an la Oficina del City Clerk, 350(
Todas las personas interesadas estdi
con respecto a dicho asunto. Si cual(
si6n de la Comisi6n de la Ciudad con
esta audiencia, esa persona debe
procedimientos sea hecho, incluyeni
ales cualquier apelaci6n puede ser fi
(1071)
legislador Ruddy Garcia, en las
sesiones de Tallahassee para
consegtlir que Be tuvieran en
ctlenta last necesidades de los de-
'saanparados, "con la eonsecuen.
explica sistema,
a . la poblaci6n
la IP69.1-B)
l'ucci6n tras el huractin Andrew,
:�a que hubo Tondos que quedaron
�iarados por la transici6n Presi-
dencial a Bill Clinton. Ahora el
dinero es'td fluyendo para ace.
Igualmente se estAn distribu-
yendo los $500 millones otorga-
dos para la Recostrucc16n a nivel
del gobierno estatal.
E FICIENCIA
Pena finaliz6 diciendo que
cuando esta Administration de
Chiles de por teminada, habri
dejado como legado un r6cord de
eficiencia.
Se ban mezclado departamen-
tos y agencias que brisicamente
hacfan la misma labor, y Be ha
eliMinado la duplicaci6n y los
puestos administrativos en el to=
pe, para. ir, m&s directamente al
pueblo y crear un gobierno mas
eficiente
MUSICA-
• DANZA
MODELME
AL SERVICIO DE
SUS HIJOS CON CIENTOS
DE PRESENTACIONES EN
NUESTROS ULTIMOS 6 ANOS
VICTOR DE DIEGO
Director
HIALEAH
4224 WEST 16th AVENUE FLORIDA 33012
. ne awnc ai tr7A PHONE 55(1.3200
IE MIAMI
AUDIENCIA PUBLICA
)rlaComisl6ndelaCiudad de Miami, Flori-
las Comaras de la Comisi6n de la Ciudad,
do sus objeciones ser6n ofdas an cuando
illaramiento Preliminar para el costo de
MORNINGSIDEenelarea limitadapor Bis-
N.E. 55 Terrace y N.E. 61 Street senalado
RRETERA MORNINGSIDE H-4523.
arest6 abierta ahora para inspecci6n pub -
'an American Drive, Miami, Florida.
ivitadas a comparecer y pueden ser ofdas
let persona deseara apelar cualquier deck
3pecto a cualquier materia considerada an
egurarse de que un record literal de los
todotestimonio y evidencia sobre los cu-
Matty Hirai
City Clerk
Miami, Florida
a las municipalidad=
"En.14 concepel6n
her `nido en cue-
el hL_.., , de proveer a
parados de un aloj=_
mediato, sino tambi=
mentalmente,. el ;pi
ayudarlos a que ello
normaUzar sus vidas
Penelas' diciendo.
Antes de que la re,
ra terminado, el c
Alex Penelas presen
°
Una audiencia public
mi, Florida, en Julio 8,
de la Ciudad, en el Ayi
da con el prop6sito de
teresadas para: 1) U
Corporation haincum
Miami para la constru
de N.W. 16 AVENIDA,
No. 92-410 adoptada
proyecto a Hoffen Cot
aumentar el alcance
$40,000 para cubrir
propiedades'adyacei
emergencia del Man;
Resol, Inc. para pro.
pavimentaci6n; 5) La
con Resol, Inc. para
susodicho aumsnto
Todas las personas in;
oldas concerniente
cualquier decisi6n d-.
asunto considerado
que un record literal d=
timonio y evidencia;_
damentada' '
(1070)
Una audiencia p6l,
de Miami, Florida,
delaComisi6ndel
da para discutir
Programa de Des.
$ 500,000 y el us,
La propuesta reas
fondosnogastad,
Grant de varios sa
dos CDBG, con el
viendas a trav6s
secci6n occident._
Overtown.
Todas las person.-
puedenseroidas,_
deseara apelar cu
respecto a cualgt_
persona debe ase
mientos sea heck•
los cuales cualqui
(1069)
.a\ j11 V6L A!\!AV\V\l MVL\--u-�w• w-.- ..w�rr
o. Jose Luis y Ruth salieron para all&
hided boricua a cooperar.
► de, setnana agitado fueron ell" � _ ')I.
leill:; Dljo Carmen Rosa que 1 ,,._!i 5
to pudieron llegar a 4.
s anfitriones def aimuerzo'del domin
to de los preparati'vos de su fiesta, en
_raba tambidnHiram.Cancio, quien se
mi, para ira ih fiesta de PROOF y alli
"O;nos vatinos ahora o se quedan sin
ue"amenazar" Alicia a su anfitriona
•ue los dejaran, ir.
para`reeordar. Julio tambidn prome-
DEL COCTEL EN HONOR A
1CC10NES CYSNE
Producciones Cisne, dirigida por la
•na Casas iba a presentar una obra en
e pais'no existe"i la cual por cierto tu-
sar;de haberse presentado en lunes y
v Annette Acevedo decidieron drgani-
.iientosa 16 magnifica labor del grupo
un "g`rugo de la comunidad boricua. A
grafic6. de;Anette Acevedo sobre el
enaa`Gal ria Gary Nader, de Coral
0011;:;
NP
AP
or, del Festival de Teatro Hispa-
eritora:de la obra, Mirna Cases,
galeria Gary Nader y su coanfi-
ia:�? y; FIFA
s
Y
-ra de Comercio de Puerto Rico, Luis
arllyn' Borroto, la chef, Carmencita "
iise5ador Roberto Paris.
De otro lado, el Cornisiona(
del Metro mencion6 que las i
vestigaciones expidratort
arrojan resultados alarmante
Representante de
refOrmas y sei
(Viene
complicado y mal entendido d
alza de impuestos.
"Hay $11 mil millones en exe
ciones de impuestos de venta q
no tienen sentido. Las grand
compaiiias que pueden coste
cabilderos se estan saliendo a
la suya y consiguiendo exenc:
nes. Nunca van a poner impu(
tos en la medicina, la comidf
alquileres, pero hay otros que
tienen por qud tenerlos", indi
nuestro entrevistado.
"El Sistema de Impuestos es
que se estableci6 en.1948. Ya
florida no es to mismo", acentt,
LPOSTULACION• DE
CHILES?
Al preguntfirsele a Pena si
les piensa postularse nuevar
to al cargo de Gobernador,
testa:
"El siente un gran sentido
compromiso y servicio por e
Estado. Lo que, probableme:
to dar& a conocer en septic
bre" .
ASISTENCIA DEL
HURACAN
La Administraci6n Chiles
podido canalizar los fondos o
gados par el gobierno fed,,
durante la Administraci6n .
orge Bush para ayuda de rec(
legislador Ruddy Garcia, en las
sesiones de Tallahassee para
conseguir que se tuvieran en
cuenta late necesidades de los de-
'samparados, "con la consecuen-
Mes explica sistema,
i0s • a la pOblacion
a 4149-1-B )
trucci6n tras el huracan Andrew,
ya que hubo fondos que quedaron
;parados por la transici6n Presi-
dencial a Bill Clinton. Ahora el
dinero esta fluyendo para aefi.
Igualmente se estan distribu-
yendo los $500 millones otorga-
dos para la Recostrucci6n a nivel
del gobierno estatal.
E FICIE NCIA
Pena finaliz6 diciendo que
cuando esta Administraci6n de
Chiles dd por teminada, habra
dejado como legado un rdcord de
eficiencia.
Se han mezelado departamen-
tos y agencias que basicamente
hacian la misma labor, y se ha
elLMinado la duplicaci6n y los
puesto$ administrativos en el to-
pe, para it mas directamente al
pueblo y crear un gobierno mas
eficiente
P
MUSICA-
DANZA
MODELAX
AL SERVICIO DE
SUS HIJOS CON CIENTOS
DE PRESENTACIONES EN
NUESTROS ULTIMOS 6 ANOS
VICTOR DE DIEGO
Director
4224 WEST
LOS
CIUDADE MIAMI
AVISO AUDIENCIA PUBLICA
Una audiencia publica ser8 celebrada
da, an Julio 8, 1993 a las 3:10 p.m. a
3500 Pan American Drive, Miami, Fli
a Is confirmaci6n de la Lista de A
MEJORAMIENTO DE CARRETERA D
cayne Boulevard Y Biscayne Bay ant
como DiSTRITO MEJORAMIENTO C
Dicha Lista de Amillaramiento Prelim
lice an Is Oficina del City Clerk, 350(
Todas las personas interesades est6t
con respecto a dicho asunto. Si cualc
sl6n de Is Comisi6n de Is Ciudad con i
esta audiencia, esa persona dabs 1
procedimientos sea hecho, incluyeni
ales cualquier apelaci6n puede ser fi
(1071)
)rlaComisi6ndeIsCiudad deMiami, Flori-
as C6maras de Is Comisi6n de Is Ciudad,
da sus objeciones serdn ofdas en cuando
Ilaramiento Preliminar para el costo de
AORNINGSI DE an el area limitada por Bis-
N.E. 55 Terrace y N.E. 61 Street senalado
RRETERA MORNINGSIDE H-4523.
ar est6 abierta shore para lnspecci6n p6b-
,an American Drive, Miami, Florida.
rvitadas a comparecer y pueden ser ofdas
er persona deseara apelar cualquier deck
;pecto a cualquier materia considerada an
agurarse de que un record literal de los
todo testimonio y evidencia sobre los cu-
Matty Hirai
City Clerk
Miami, Florida
a las municipalidades. preocupact6n, aunque no figu•
re"; y la Comisionada del Metro,
"En iq concepei6n de este plan Betty Fergusnw- quien expres6
her 'nido en cuenta, no s610 que "todo el ) en la comu-
el ht. _.. , de proveer a los desam- nidad debe sewn, vie honrado con
parados de un alojamiento in. el trabajo que se ha hecho".
mediato, sino tambidn, y funda- Igualmente, hab16 el. doctor Pe-
mentalmente, el prop6sito de dro Josd Greer, quien ofreci6 da•
ayudarlos a que ellos lleguen a tos sobre el estado de lbs enfer-
normalizar. sus vidas", concret6 mos y concluy6 diciendo:
Penelas' diciendo. "Estoy contento con to que he
escuchado, y espero que, por im-
Antes de que la reuni6n hubie- portante que sea la labor que Ka-
ra terminado, el comisionado cemos en Camillus House, uste-
Alex Penelas present6 a varias des la hagan obsoleta".
CIUDAD DE MIAMI
AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA
Una audiencia publica sera celebrada por la Comisi6n de la Ciudad de Mia-
mi, Florida, en Julio 8, 1993 a las 3:05 p.m. en las C3maras de la Comisi6n
de la Ciudad, en el Ayuntamiento, 3500 Pan American Drive, Miami, Flori-
da con el prop6sito de oircualquier objeci6n de cualquiera de las partes in-
teresadas para: 1) La decisi6n del Manager de la Ciudad que Hoffen
Corporation he incumplido su contratode Marzo 31,1993con la ciudad de ,
Miami para la construcci6n del PROYECTO DE PAVIMENTACION B-4548,
de N.W.15 AVENIDA proyecto No. 341175; 2) La rescisi6n de la Resoluci6n
No. 92-410 adopteda en Junio 11, 1993, cuya resoluci6n concedi6 dicho
proyecto a Hoffen Corporation; 3) La decisi6n del Manager de la Ciudad de
aumentar el alcance de dicho proyecto en una cantidad que no exceda de
$40,000 para cubrir el costo del trabajo extra solicitado por Buenos de
propiedades adyacentes a to largo de la Avenida 15; 4) La decisi6n de
emergencia del Manager de la Ciudad que justific6 la autorizaci6n para
Resol, Inc. para proceder con la construcci6n de dicho proyecto de
pavimentaci6n; 5) Le ejecuci6n del Manager de la Ciudad de un acuerdo
con Resol, Inc. para dicho proyecto de pavimentaci6n incluyuendo el
susodicho aumgnto en el alcance.
Todas las personas interesadas estAn invitadas a comparecerypuedenser
ofdas concerniente a este asunto. Si cualquier persona deseara apelar
cualquier decisi6n de la comisi6n de la Ciudad con respecto a cualquier
asunto considerado en esta audiencia, esa persona debe asegurarse de
queun record literal de los procedimientossea hecho, incluyendotodotes-
timonio y evidencia sobre los cuales cualquier apelaci6n puede ser fun-
damentada. Malty Hirai
(1070) City Clerk
Miami, Florida
CIUDAD DE MIAMI
AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA
Una audiencia p6blica serd celebrada por la Comisi6n de la Ciudad
de Miami, Florida, a 93 a las 3:00 p.m. en las Comaras
de la Comisi6n de la GIuda_d—Jb-VUFcMMmerican Drive, Miami, Flori-
da para discutir una reasignaci6n de fondos no gastados del
Programa de Desarrollo Comunitario Block Grant en la cantidad de
$ 500,000 y el use que se pretende de dicho fondos.
La propuesta reasignaci6n envuelve un programa de $ 500,000 de
fondos no gastados del programa de Desarrollo Comunitarjo Block
Grant de varios saldos de fondos de proyectos de viviendas asisti-
dos CDBG, con el prop6sito de adquirir lugares apropiados de vi-
viendas a travds de la Ciudad, pero muy especialmente an la
secci6n occidental del Area Blanco de Desarrollo Comunitario de
Overtown.
Todas las personas interesadas estdn invitadas a comparecer y
pueden ser ofdas concerniente a este asunto. Si cualquier persona
deseara apelar cualquier decisi6n de la comisi6n de la Ciudad con
respecto a cualquier asunto considerado en esta audiencia, esa
persona debe asegurarse de que un record literal de los procedi-
mientos sea hecho, incluyendo todo testimonio y evidencia sobre
los cuales cualquier apelaci6n puede ser fundamentada.
(1069)
Matty Hirai
City Clerk
Miami, Florida
A
47 F x'�S1C 5
Nlimero premiadoR
WNES 28 ,E KNIO
• s 2-6-12. $-24
Wy A! lunua
Denuncia la Junta 1i evexianr o
�aA�hai deb D1a
16reoles30 — Primeros sanMmtorsia,I
mana.
San 1Vlarciai.
Jueves 1 San Stme6n. San Ju•'
Ito.
Etma para
Patnotica mtentos
de negociaci6n ' i
U.N.Cuba em- aes
Firmada por el Dr. Roberto
Rodriguez-Arag6n, presi-
dente de Junta Patri6tica
Cubana, hemos recibido el
siguiente comunicado:
La Junta Patri6tica Cuba'
► na, .denunci6 la pasada se-
mana las sefiales de nego-
ciaci6n entre el gobierno de
los Estados Unidos y la tira-
nia de Cuba, boy reitera los
intentos de, "arreglo" al te-
ner conocimientos de la visi-
ta por invitaci6n de Raul
Castro a Una Delegaci6n de
Oficiales retirados y exper-
:4tos de defensa de las Fuerzas
Armadas de los Estados
Unidos.
Esta bien planeada acep-
taci6n a.la invitaci6n del cas-
tro-comunismo unida a otras
maniobras de coexistencia,
nos obliga a demandar de los
Congresistas Ileana Ros
Lehtinen, Lincoln Diaz Ba
lart y Bob Menbndez que con
tanto coraje defienden la
causa de la libertad de Cuba,
pidan una aclaraci6.n oficial
a la Casa Blanca, al Depar-
tamento de Estado, a la Se-
cretaria de Defensa y at Pen-
tagono, las razones de esta
oscura y confusa visita, vio-
lando las prohibiciones esta-
blecidas.
Reconstruiremos
continuara. hasta
la primavera
Por VIVIAN CRUCET
La organizaci6n "Recons-
truiremos", integrada por
lideres civicos y politicos lo-
cales y cuya funci6n es la de
procurar y r tir fondos
Para la recccibn des-
pu6s del hur , decidi6 en
su reuni6n de este lunes con-
._Ainuar..su.1a,bar_haista norlo
Por LUIS FELIPE MARSANS
El program disefiado por Una
"fuerza (o comisi6n) de trabajo"
nombrada al efecto Para termi-
nar, a largo plazo, con todos los
desamparados .del Condado de
Dade, fue dado a conocer en la
mafiana del lunes, durance dra-
matica conferencia de prensa en
el "Salvation Army", de Miami,
donde se contemplaron todas las
alternativas, en presencia de au-
toridades de gobierno y de per.
sonalidades del sector privado.
"Esta sera la primera vez que
un sistema de cuidados Para los
desamparados entre en efecto,
partiendo de las recomendacio-
nes del gobierno Para alcanzar
una estructura que contemple en
tres etapas las necesidades de
todos ellos, y les encuentre.una
soluci6n, de manera que puedan
volver despubs a integrarse en la
vida normal de su comunidad",
dijo el senor Alvah Chapman,
quien copreside el esfuerzo, jun-
to al Comisionado Alex Penela.s,
del Metro.
La comisi6n fue nombrada el
18 de mayo del corrfente afio por
la Junta de Comisionados ` del
Condado de Dade, incluyendo a
representativos de todos los see-
tores, "Para desarrollar un plan
que resuelva los problemas de
los desamparados".
Tocara, por supuesto, ,al mis-
Disertan sobre alcohol
ilicitas en el Congress
Por. FLORIDANO FERIA
"El alcohol y las drogas ill-
citas en la actualidad" fue el
tema de una sesi6n cientifica
del Duodecimo Congreso M6- ;
dico Cubano International en
la noche del lunes 28, en el
Sheraton Bal Harbour.
%_,Y•ie Yq
El moderador del panel,
_
doctor Armando Ruiz Leiro,
Profesor Embritus de Clinica
Modica de la Universidad de
Tulane/ en New Orleans, pre-
P'
sent6 a los disertantes, docto-
ra Ramona Paneque Abed;
doctora Rosa Maria Gil; doc-
tor Donald M. Gallant, y dot;
for John C, Eustace.
L
La doctora Ramo e•
Durante la sesi6n mbdi�pcieniific
que Abed, Profesora A da
y drogas Iticitas, del Duotl6eimo 0
de Psiquiatria de la Universi-
national, organizado Por el Coleg
dad, de Miami, y especialista
nrecide el doctor Enr)
imparados'
io cuerpo legislativo concederle viendas, apart-
i aprobaci6n at proyeeto, antes tipos de edific-s
e que dste entre en efecto, Pero
Dr los testimonios de aproba- "Lo importai
i6n expresados en la mafiana samparado sep
el lunes por parte de las perso- sistema en cup
as que hicieron use de la Pala- que to necesite, -
ra, todo hate pensar que sera tramitaci6n de
sf. social, ni que.te.
tas de otra' Ind
.Tal como fue expuesto por Al. bajo la influer
ah Chapman y por el Comisio- pres6 el sefior
ado Penelas, el plan constara
e tres etapas cuidado tempo Expres6. tam
ero, para proveer a las personas puesta es econi
n desgracia amparo basico en ble usando uno=
)s primeros 30 dias—; cuidados' d6lares de Ids
Vmporales -en viviendas de alojo y comida;
ransici6n entre sets y nueve me- mddica.pareci=_
es y cuidados avanzados, a verse, de acuei
ravbs de alojo y apoyo en vi- nes ofrecidas p-
y drogas .,H
pre c
M'dico coloYr
LE
Por GUIL
a L
N
En un almue
Directorio Lii
en el Hotel Hi
gon, ofreci6 ur
el Dr. Ernest•
precandidato
-: Colombia por
E1 Dr. Samr
ties cosas la,
ofrecer coma
credibilidad, -
bierno moder
ciente, 'y 3) u.
dernizaci6n q
Ito InfEU&ru
�a capit =
a"sot a el re" 6umo de alcohol
ipgreso,Mbdico Cubano Inter-
fo Mbdico Cubano Libre en el "Colombia
uue Huertas, aparecen de iz- pero estable.
0
FANTASY 5
Nlimeroe premiadoH
LUNES 281)E JIINIO
2-6-12-18-24
Reveian pro
&%amw Wma MARIG LAiAMERICAS
M16reoles 30 — Primeros San-
tos martires de la Iglesia Ro- MIAMI, FLA., MIERCOIES 30 DE IUNIO DE 1993
mana. San Marcial.
3ueves 1— San Sime6n. San Ju-
lio. 0% �
gr,ama para solucionar
f I L I mix�wjg .
Por LUIS FELIPE MARSANS una estructura que contemple en mo cuerpo legislativo concederle
d su a r b '6 1 t t
El program disenado por una
"fuerza (o comisi6n) de trabajo"
nombrada al efecto para termi-
nar a largo plazo, con todos los
desamparados .del Condado de
Dade, fue dado a conocer en la
manana del lunes, durante dra-
mAtica conferencia de prensa en
el "Salvation Army", de Miami,
donde se contemplaron todas las
alternativas, en presencia de au-
toridades de-gobierno y de per-
sonalidades -del sector privado.
"Esta sera la primera vez que
unsistema de cuidados para los
desamparados entre en efecto,
partiendo•de las recomendacio.
nes del gobierno para aleanzar
Disertan sobre alcoh®1 drogas
ilcitas en.
Por. FLORIDANO FERIA
"El alcohol y las drogas ilf-
citas en la actualidad" fue el
tema de una sesi6n cientffica
del Duoddeimo Congreso Me-
dico Cubano International en
la noche del dunes 28, en el'
Sheraton Bal Harbour.
El moderador del panel,
doctor ArmandoRuizLeiro,
Profesor Emdritus de Clinica
Mddica de la Universidad de
Tulane sen New Orleans, pre.
sent6'a los`disertantes, docto-
ra : Ramona Paneque Abed;
doctora Rosa Maria Gil; doc-
tor Donald M. Gallant, y doc.
for John C, Eustace.
La doctora Ramo e-
que Abed, Profesora A da Durante la ses16n n0dibb-cienIfflea sotA el cpnsumo de alcohol
de:Psiquiatrfa de la Universi- y drogas Hicitas, del Duoli6cimo Congreso,lYiedico Cubano Inn e
dad'dg'Miami, y especialista national, organizado por el Colegio M6dico Cubano Libre en el
'R-v4++.- oroulde.. el doctor Enriaue Hoertas, aparecen de iz-
Tres etapas las necesidades e p o aci n a proyec o, an es
todos ellos, y les encuentre una de que dste entre en efecto, pero
soluci6n, de manera que puedan por los testimonios de aproba.
volver despuds a integrarse en la ci6n expresados en la manana
vida normal de su comunidad", del lunes por parte de las perso.
dijo el sefior Alvah Chapman, ,pas que hicieron use de la Pala.
quien copreside el esfuerzo, jun. bra, todo hate pensar que sera
to al Comisionado Alex Penelas, asf.
del Metro.
Tal como fue expuesto por Al.
La comisi6n fue nombrada elvah Chapman y por el Comisio.
18 de mayo del corriente afio por nado Penelas, el plan constara
la Junta de Comisionados del de tres etapas—cuidado tempo-
Condado de Dade, incluyendo 'a rero, para proveer a las personas
representativos de todos los sec en desgracia amparo basico en
tores, "para desarrollar un plan , los primeros 30 dfas—; cuidados
que resuelva los problemas de 'temporales —en viviendas de
los desamparados". transici6n entre leis y nueve me-
ses—; y cuidados avanzados, a
Tocara, por supuesto,' al mis. travds de alojo y apoyo en vi.
el Congreso Medico
viendas, apartamentos u otros Josh Greer.
tipos de edificaci6n.
"Esta es una comunidad gene-
rosa, y estoy seguro de que con
las asignaciones tributarias y los
recursos de la empresa privada,
podremos disponer del dinero
necesario", precis6.
"Lo importante es que el de-
samparado sepa que puede it al
sistema en cualquier momento
que to necesite, y entrar allf sin la
tramitaci6n de una trabajadora
social, ni que tenga que dar cuen-
tas de otra fndole, aunque estd
bajo la influencia t6xica", ex-
pres6 el senor Chapman.
Expres6 tambidn que la pro-
puesta es econ6micamente posi-
ble usando unos diez millones de
d6lares de los impuestos para
alojo y comida; y que la cuesti6n
m6dica parecia que iba a resol-
verse, de acuerdo con indicacio-
nes ofrecidas por el doctor Pedro
Sin embargo, el disertante
admiti6 que la etapa initial sera
dura en la medida que el pro-
grama necesita 300 edificacio-
nes, a un costo estimado de dos
millones de d6lares; y un presu-
puesto de operaciones.
Por su parte, el Comisionado
Alex Penelas sefial6 que to mas
(Pasa a la Pag.2B Co1.3)
Habla a la prensa el
pre candidato presidential,
colombiano Ernesto Samper
Por GUILLERMO CABRERA
LEIVA
En un almuerzo ofrecido por el
Directorio Liberal Colombiano
en el Hotel Hilton de Blue Lag-
gon, ofreci6 una rueda de prensa
el Dr. Ernesto Samper Pizano,
precandidato a la presidencia de
Colombia por el Partido Liberal.
El Dr. Samper expres6 que son
tres cosas las que tendrfa que
ofrecer coma presidente: 1)
credibilidad, 2) un.equipo de go-
bierno moderno, dindmico y efi-
ciente, y 3) un programa de mo-
dernizaci6n que incluya desarro-
110 InkL%itructural, teenologfa y
capit ano.
"Colombia es un pafs inseguro,
Pero estable—senal6 Samper
El precandidato presiaenciai co-
lomblano, Dr. Ernesto Samper
menos la pr6xima primave-
ra.
Reconstruigft iba a Ce-
sar su funcialWe mes de
agosto, al ano de haber pa-
sado el huracan Andrew, pe-
ro en la sesi6n de su Junta
Directiva se estim6 que atin
hahia mucho por hater to.
davia.
"No podemos eerrar nues.
tros archivos y desaparecer.
Atin tenemos trabajo hasta
abril del 194", indic6 Alvah
Chapman, Jr., "chairman"
de Reconstruiremos.
Desde su fundaci6n, dos
meses despuds de Andrew,
han recaudado $26 millones,
los cuales estan siendo re.
partidos apropiadamente.
Rescatan a 23
balseros en el
fin de semana
MIAMI.- El servicio es-
tadounidense de guardacos-
tag rescat6 durante el fin de
semana a 23 Cubans, en leis
grupos diferentes, que tra.
taban de llegar`en balsas a
Estados Unidos a travds de
las aguas del mar Caribe.
Una vez atendidos, los re.
fugiados fueron interroga=
dos por el Servicio de Inmi-
graci6n que, segun las re
glamentaciones en vigor, leg
permitira iniciar sus gestio-
nes pars . permanecer de
forma permanente en el pa.
Is.
Exhortation a
participar en
de,mostracion ante
Naciones Unidas
La Junta Patri6tica Cub,a-
na ha hecho un llamamiento
al exflio y a todas las organi-
zaciones para que apoyen y
participen en la demostra-
ci6n, que esta organizando la
Misift Marti, Para el pr6xi-
mo 12 de julio frente a las
Naciones Unidas en Nueva
York en protesta por la tira-
nfa de Cuba.
Para informaci6n llamar
a la Junta Patri6tica, teldfo.
no: 448.9898 6 a "Mena Tra.
vel" que esta a cargo del
transporte, a los teldfonos:
649.7066 y 642-6362.
"W1 "eyal'6glllemo rbiqulat,rl-
co del Hospital de Veteranos,
habl6 sobre el concepto de "E1
niflo escondidoll dent os
alcoh6licos y adict as
drogas ilfeitas", sigul n o el
modelo psicol6gico-social.
Enfatiz6 en el simbolo del
pajaro, que representa uno de
los simbolos mfis significati.
vos del amor y la libertad.
"En los pactentes del Hospi-
tal de Veteranos trato que
ellos sean vistos no como anti.
sociales o psic6patas, sino
como seres humanos que
mantienen dentro del incons.
ciente, una serie de traumas y
conflictos no resueltos". El
objetivo es que cualquier al-
coh6lico recuperado, puede
ser un buen consejero en las
escuelas, para explicar a los
ninos y los i6venes, mediante
su propia experiencia, los es-
tragos que hate el alcohol en
(Pala a la Pag, 2B Col.3)
quierda a derecha, la doctora Ro$'! Maria Gil, doctor Armando
Ruiz Leiro y doctora Ramona Paaeque Abed. (Feto GORT).
El doctor Enrique Huertas, en el
Medico Cubano Libre en el Exilio ;
d6cimo Congreso Mddico Cubano
doctores Denio O. Fonseca, Vice]
Cubano Libre; doctor Manuel VIE
Colegio y Director Cientffieo del (
cretario del Colegio, y Esteban J.
(Foto GORT).
presidente del Colegio
dente del Congreso Duo
acional, rodeado por los
ante del Colegio Mddleo
, Jr. Vicepresidente del
so; Ndstor C. Guaty; Se-
s Castillo, Vicetesorero.
Representante,�,de Chiles
ref ormas y s
Por VIVIAN CRUCET
Josd Francisco Pena, Repre-
sentante del gobernador de la
Florida Lawton Chiles para los
condados de Dade, Broward y
Monroe, con oficina en el recinto
Wolfson del Miami -Dade Com-
munity College, en el Centro de
Miami, visit6 DIARIO LAS
AMERICAS Para conversar so-
bre varios asuntos relacionados
con la politica estatal, reform as,
impuestos y c6mo el pueblo pue-
de tener contacto directo con Ta.
llahassee.
Primeramente Pena dijo que
la Oficina, cuyo numero de teld-
fono es el 937.3713, ,tiene como
funci6n principal el eortar la bu-
rocracia entre la gente y la Ad-
ministraci6n Chiles.
"Respondemos a preguntas,
leg canalizamos los problemas,
buscamos soluciones, ayudamos
en varios asuntos y le damos una
Cara al gobierno estatal".
Indica que tratan problemas
desde el HRS (Health & Rehabi-
litative Service) hasta sellos de
alimentos. "Los problemas son
variados y en multitudes. Hasta
una vez me 11am6 una abuela pa.
ra que se le encontrara marido a
su nieta. En eso no la pude ayu-
dar", asegur6.
Al conocer las diferentes divi-
siones dentro de la estructura
gubernamental estatal, coordi-
nan con agencias para solucio-
nar varios asuntos. "Le damos la
atenci6n que se merece al que
nos 11ame o quien estd enredado
en la burocracia. Los aliviamos
un poco".
Pena naci6 en Cuba y vino a
EE.UU. a la edad de 4 anos. Se
crib en OKlando, Florida y en la
Universidad Estatal de Gainsvi.
Re curs6 la carrera de Ciencias
Polfticas y Estudios Latinaoa.
mericanos. En 1980 se mud6 Para
Washington D.C. donde comenz6
a trabajar en cuestiones legisla.
tivas y administrativas Para el
entonces senador Estatal Law.
ton Chiles. En 1986 fue el Repre.
sentante de Chiles en Miami y
despu6s cuando dste decidido
postularse a la Gobernaci6n, es•
tuvo en su campana. Por un ano
tras la victoria, fue coordinador
entre la Oficina Gubernamental
y otras agencias Federales en
Tallahassee. Hace dos anos re.
1C10 S a
jandro J. Aguirre, Subdiree-
de DIARIO LAS AMERICAS,
ante visita a este peri6dico
representante del.Goberna•
Lawton Chiles, Joe Pena.
ito GORT).
a Miami.
Por s610 ano y medio estuvo
abajando en el sector privado,
i la companfa NEFF de maqui-
irias, haciendo mereadeo para
inseguir clientela dentro del
actor del gobierno.
Ahora se siente muy compla-
i
i
Pizano" cuya s'
mica demuestra
bilidad on per
buen agr,
"COiom is nec
su proceso de ape
yo llamo gradua
que completar es
Campos de la sego
salud y la; educ=
'`Nos ha faltad.
vatizaci6n que, r-
terios; que no se,
nes fiscales, que
criterfos de inter:
y bajo condicione.
zac16n".
"Hay que man._
so con habilidad,
de un monopolio e
nopolio privadoll
Con respecto a;l
rior, en cuanto
bierno "apoyara
fuerzos que se h
Cuba entire por e
democracia y re.
ex h
Ia
P,
c1do de su labor cc
tante de Chiles a
"Rasta cierto pq
hacerle saber, a la
tamos ahi. Partiq
Chas actividades
porque queremo�
piensa la gente y.
des tiene'y como
bernador.% Nunca
que dsta :es una c
estereotipo. Sf, ha
sonas que leg ha'
pero hay otras'q
los servicios del
queremos llegarl'
REFORMA J
Hab16 sobre.la
lud firm ada , por i
Chiles, que le ofrl
lidad a los segui
aquellos que'hasl
no habfan podido
ar.
"Ya esta en car;
leg de junio tendr
regionales estato
tivas a las cuales
girse para los seg
Explic6 que esj
UCl'"ViJnl-LU111C111.0 r2f lli ltlttt.Yt•
co del Hospital de Veteranos,
_ _
quterda a derecha, la doctors
hablb sobre el concepto de "El
Rutz Letro y doctora Ramona
nifio escondido" de fushftJos
'
alcoh6licos .y adict as
7
drogas ilicitas", sigu el
modelo psicol6gico-social.
Enfat,W en el simbolo` del
pQa"ro, que represents uno de
`
los sirnbolos mks significati.
von, del amor y la libertad.
;
'
"En los pacientes del Hospi.
:tit de Veteranos trato que
ellos tdanvistop no como anti-
soclale5 o psic6patas, sino
s
o6mo sores humans ,que '
i m antionen 'dentro del inC0II5-
.
'
clente; una serie.de'traumas y
':. conflictos no resueltos". El
-
` objetivo es que cualquier'al.
coh6lico recuperado, puede
ser un buen 'consejero en las
nuelas, para explicar a los
os yIds j6venes, mediante
su propia experiencia,'los es.
tragos que hate el alcohol en .
(Pass, a>la Paa.2B Col.3)
Por. VIVIAN CRUCET
s J00.7rancisco Pena, Repre.
,- sentante del gobernador de la
El doctor Enrique Huertas, en el
M6dico Cubano Libre en el Exilio
ddcimo Congreso M6dico Cubano
doctores Denio 0. Fonseca, Vicel
Cubano Libre; doctor Manuel Via
Colegio y Director Cientifico del (
cretario del Colegio, y Esteban J.
(Foto. GORT).
una vez me llam6 una abuela pa-
ra que se le encontrara marido a
su'nieta. En eso no la pude ayu-
dar", asegur6.
e Florida,Lawton Chiles para los
condados .de Dade, Broward ;y
Monroe, con oficina'en el recinto
Wolfson del'.Miami-Dade Com-
munity�College,.en el Centro de
kiami, visit6 DIARIO LAS
AMERICAS para conversar so-
bre varios asuntos relacionados
r con la'
a polittca estatal, reform as,
impuestos y c6mo ei pueblo pue.
de toner contacto directo con T
Al conocer las diferentes divi.
siones dentro de la estructura
gubernamental estatal, coordi-
nan con agencias para solucio.
nar varios asuntos. "Le damos la
atenci6n que se merece al que
nos flame o quien estd enredado
en la burocracia. Los aliviamos
un poco".
a-
llahassee.
Pena naci6 en Cuba y vino a
EE.UU. a la edad de 4 afios. Se
o
Primeramente Pena dijo que
crib en Orlando, Florida y en la
i.
16 Oficina, cuyo,numero de told.
Universidad Estatal de Gainsvi.
y
`fono es e1 237-3713; tiene como '
lle curs6 la carrera de Ciencias
`funcibn principal el cortar la bu.
Politicas y Estudios Latinaoa-
a
rocracia entre la gente y la Ad.
mericanos. En 1980 se mud6 para
i.
ministracift Chiles. `
Washington D.C. donde comenz6
is",
a trabajar en cuestiones legisla.
a
"Respondemos : a preguntas,
tivas y administrativas para el
les canalizamos los. problemas,
entonces senador Estatal Law-
buscamos soluciones, ayudamos
ton Chiles. En 1986 fue el Repro.
on varios asuntos`y le damos una
sentante de Chiles en Miami y
=r
cara:al gobierno estatal".
despuds cuando dste decidido
o
postularse a la Gobernaci6n, es -
a=
Indica que tratan` problemas
tuvo en su campafia. Por un ano
el
desde`el HRS (Health & Rehabi-
tras la victoria, fue coordinador
litative Service) hasta sellos de,
entre la Oficina Gubernamental
allineiitos. "Los problemas son
y otras agencias Federales en
variados y,'en multitudes. Hasta
Tallahassee. Hace dos anos re.
aria Gti, doctor Armando
lue Abed. (Foto GORT).
Y
Y Y
, presidente del Colegio
dente del Congreso Duo-
acional, rodeado por los
ante del Colegio Mddico
, Jr. Vicepresidente del
so; Ndstor C. Guaty, Se-
s Castillo, Vicetesorero.
Pizano- cuya situation econ0-
mica demuestra una firme esta-
bilidad on perspectivas muy
buen agreg6.
"Colombia necesita completar
su proceso de apertura con to que
yo llamo gradualidad. Tenemos
que completar ese proceso en los
Campos de la seguridad social, la
salud y la educael6n".
"Nos ha faltado una ley de pri-
vatizaci6n que recoja estos cri-
terion; que no se haga por razo-
nes fiscales, que se respeten los
criterion de intereses regionales
y ba jo condiciones de democrati.
zac16n".
"Hay que manejar este proce-
so con habilidad, para no saltar
de un monopolio estatal a un mo-
nopolio privado".
Con respecto a la politica exte-
rior, en cuanto a Cuba, su go-
bierno "apoyara todos los es-
fuerzos que se hagan para que
Cuba entre por el Camino de la
democracia y recobre su fiber.
r mauu. tl.l".1fiel . - S.M1416Y6 V..-
mordiales en que basaria la poll-
tica general de obierno, en
conversaci6n rique C6r-
doba, Directo oticias de
Radio Klaridad, ' urante el al.
muerzo en el Hilton Hotel por el
Directorio Liberal Colombiano.
(Foto DIARIO LAS AMERICAS)
tad, pero no apoyaremos ningdn
tipo de intervencionismo, ni res.,
paldamos la Ley Torricelli
"Seguiremos avanzando en los
esfuerzos,por hallar una salida al
problems Cubano, sin apoyar
ningtin acto de intervenci6n in.
terna que afecta al pueblo cuba.
no".
Al preguntarle este redactor si
su gobierno no apoyaria un em.
bargo international, como el es.
tablecido contra Sudafrica, ba-
sado en la violaci6n de los dere-
chos humanos, auspiciado por
las Naciones Unidas, respondi61
negtivamente, aduciendo que
ello perjudicaria directamente
al pueblo de Cuba.
e Chiles ex lieca. sistem.a
0 L vici®s a lapoblacion'
cido de su labor como Represen- rian .integradas por individuos
tante de Chiles aca. voluntarios no relacionados en
nin una forma con la industria
jandro J. Aguirre, Subdirec-
de DIARIO LAS AMERICAS,
ante visita a este peri6dico
representante del Goberna-
Lawton Chiles, Joe Pena.
►to GORT).
a Miami.
Por s610 afio y medio estuvo
abajando en el sector privado,
i la compafiia NEFF de maqui.
irias, haciendo mereadeo para
inseguir clientela dentro del
Ttor del gobierno.
Ahora se siente muy compla-
"Hasta cierto punto, queremos
hacerle saber a la gente que es-
tamos ahi. Participamos en mu
Chas actividades comunitarias,
porque queremos saber c6mo
piensa la gente y qud necesida-
des tiene y comuniedrselo al Go-
bernador. Nunca se nos olvida
que dsta es una comunidad con
estereotipo. Si, hay muchas per-
sonas que les ha ido muy bien,
pero hay otras que dependen de
los servicios del H.R.S., y a dsas
queremos llegar", explic6 Pena.
REFORMA DE SALUD
Habl6 sobre la Reforma de Sa.
lud firmada por el Gobernador
Chiles, que le ofrecera accesibi-
lidad a los seguros de salud a
aquellos que hasta el momento
no habian podido pagar o coste-
ar.
"Ya esta en Camino. Para fina-
les de junio tendremos las juntas
regionales estatales representa-
tivas a las cuales habra que diri.
girse para los seguros de salud".
Explic6 que estas juntas esta-
g
de la medicina o de los seguros,
para evitar conflictos de interds. -
Xi4S 1�l
El crimen afecta el turismo
grandemente, afirma Pena, y
por to mismo, convoc6 una sesi6n
especial para aprobar un pro-
grams de calles seguras y de go-
ner 21 mil camas adicionales en
carceles a un plazo de cinco afios.
Chiles vet6 e1 plan anterior de 7
mil camas, porque los fondos ya
estaban destinados a otros pro-
gramas. Ahora hay un compro-
mise para los fondos de las 21 mil
camas en prisiones�para los dos
primeros anos, pero s6lo hay
promesas para el resto.
"El Gobernador lucha para
una fuente de dinero dedicada a
la construcci6n de carceles".
ALZA DE IMPUESTOS
Este otorio se realizara una se-
si6n especial en la Legislatura
Estatal para tratar el asunto tan
(Pasa a la Pag.2B Co1.3)
m
PF
....:77
Published Weekl
Y
"-900 NW 54th STREET
FLOPDA 3311Tbeftliam
- !� , 7.
Miami, Dade County, Florida
STATE OF FLORIDA
COUNTY OF DADESs
PROOF OF PUBLIION
Before the undersigned authority personally appeared MOHAMED HAMALUDIN who, on oath, says that he is the
Managing Editor of THE MIAMI TIMES weekly newspaper published at Miami, Dade County, Florida; that the
attached copy of advertisement was published in said newspaper in the issues of:
July 1, 1993
Afliant further states that THE MIAMI TIMES is a -newspaper published in Miami, Dade County, Florida, and that
the said newspaper has heretofore been continuously published In said Dade County, Florida, each week and has
been entered as second class mail matterat the U.S. PostOff ce in Miami, Dade County, Florida, fora period ofmore
than oneyear next precedingdate of publication of the attached copy of advertisement; furtherafflant says that he
has neither paid nor promised any firm, person or corporation any discount, rebate, commission or refund for the
purpose of securing this advertisement for publication in this newspaper.
Managing Editor
Sworn to and subscribed before me on this, the 2nd day of Tn 1 y A.D. 19 91
PARY PUBLIC STA)8 OF FLOIM
k �F-.i MY, cotnmissioa expires:
fff
BONDED TERU GENEitt"..L lira. U .0.
Published Weekl
Y
"-900 NW 54th STREET
FLOPDA 3311Tbeftliam
- !� , 7.
Miami, Dade County, Florida
STATE OF FLORIDA
COUNTY OF DADESs
PROOF OF PUBLIION
Before the undersigned authority personally appeared MOHAMED HAMALUDIN who, on oath, says that he is the
Managing Editor of THE MIAMI TIMES weekly newspaper published at Miami, Dade County, Florida; that the
attached copy of advertisement was published in said newspaper in the issues of:
July 1, 1993
Afliant further states that THE MIAMI TIMES is a -newspaper published in Miami, Dade County, Florida, and that
the said newspaper has heretofore been continuously published In said Dade County, Florida, each week and has
been entered as second class mail matterat the U.S. PostOff ce in Miami, Dade County, Florida, fora period ofmore
than oneyear next precedingdate of publication of the attached copy of advertisement; furtherafflant says that he
has neither paid nor promised any firm, person or corporation any discount, rebate, commission or refund for the
purpose of securing this advertisement for publication in this newspaper.
Managing Editor
Sworn to and subscribed before me on this, the 2nd day of Tn 1 y A.D. 19 91
PARY PUBLIC STA)8 OF FLOIM
k �F-.i MY, cotnmissioa expires:
fff
BONDED TERU GENEitt"..L lira. U .0.
-tC--J)�,,
STATE OF FLORIDA: oC�{
it r-• ,�,
COUNTY OF DADE: - = -
._
ti
Personally appeared before me the undersigned, Jorge H. Consuegra, towe e
well-known, who being duly sworn deposes and says that he is Credit Manager of Diario Las
Americas, newspaper of general circulation, published daily except Monday, in Miami, Dade
County, Florida. Affiant further says that the above named newspaper has continuously
published daily except Mondays in Dade County, Florida, for more than one year immediately
preceding first publication of said Legal Notice or advertisement and was during all such time
and now is entered as second class mail matter in the United States Post Office in Miami, Dade
County, Florida, and that the Legal Notice or Advertisement, all copy of which is hereto attached,
was published in
DIARIO LAS AMERICAS /
INV. # / � / " 0
on the following days:
c/ vim/ 3 G /-f3
P.O.# 1d;a
ORDERED: OR
Signed
Sworn to and subscribed before me this '. � day o 19 �5' in Miami,
Dade County, Florida.
' TEARSHEET ATTACHED
�U
Amount $
/ A
�;2
Notary Public
NOTT,RY P i'.'.iC STATE OF FLORIDA
MY C.O:`,.!I `_.(lll E,,'. MOV.17,1993
GON510 Riku GENLRAL INS. UN
i
-'ag. 2-B,-DIARIO LAS AMERICAS
OLES 3Q�DE.�JVNIo PE 1993
ENTREMESES 090CADITOS) DEL FIN DE SEMANA
Con otro fin de semana Como el que acaba de pasar, unos cuan-
tos boricuas de los que Patrocinan todas las actividades Puerto-
rriquefias, necesitarian mAs que las "energizer" Para recargar
sus baterias.
Para algunos el corre-corre empez6 e1 viernes con el Festival
de San Juan Bautista en el Hotel DiLido, donde Maria Salas de
Telemundo y el cantante Charlie Robles fueron madrina y padri-
no. Sigui6 el sabado al mediodia con el almuerzo de NACOPRW,
luego en la tarde, con las fiestas Patronales de Wynwood y en la
noche, la fiesta en el DiLido,°o el baile de aniversario de PROOF.
El domingo sigui6 la fiesta en el DiLido y Para otros hubo un al-
muerzo muy especial en el condominio de Alvaro y Alicia Mora-
les Munera,en Brickell.
En el almuerzo de NACOPRW muchas de las miembros y asis-
tentes como Ivonne Mascar6 yNora Smith llevaban sus mudas
de ropa en el cargo Para salir de allf a Wynwood. Nora, presiders-
ta de NACOPRW, cambi6 su elegante vestido por unos jeans y la
T-shirt amarilla de voluntaria de la feria.
Silvia Girona, queen es una de las organizadoras de la Conven-
ci6n de LULAC no pudo it al almuerzo de NACOPRW porque es-
taba trabajando desde el Fontainebleau en los detalles de la con-
venci6n, Pero se escap6 Para asistir a la Feria en Wynwood y a
Ids bailee del festival de Miami Beach. "El cuerpo no da Para
tanto",'enton6 Silvia mientras bailaba una salsa de la orquesta
de Lefty Pdrez.
Betzaida Ferrer baR6 hasta las 4 de la maiiana en el festival de
Miami Beach y el sabado fue a todas las actividades que dieron.
"No me pierdo al Topo por nada del mundo. Mientras el cuerpoc
aguante... ", dijo con picardia la lider comunitaria en el almuer-
zo de NACOPRW.;,
El viernes en la noche Ralph Rosas Baldasari y Gloria Browzr;
estuvieron pasta tarde en una fiesta de la Comisionada Miriat�lTt'
Alonso y e1 sabado fueron a la feria de Wynwood, evento donds-
tambidn fue la popular comisionada y se encontr6 con Ruth Fer-
nAndez, quien la "recomend6" publicamente a los boricuas_con-
gregados.
Josd Luis Fernandez, de PROOF y su esposa Ruth (tocaya del
Alma de Puerto Rico hecha canci6n) no pudieron it al evento de
Wynwood porque se encontraban en la ronda final de los prepa-
rativos de su baffle de aniversario esa noche en el Calusa Country
Club. Pero el domingo asistieron al almuerzo del matrimonio
Morales Mulera, donde tambidn se encontraba Aida (quien por
cierto estaba totalmente af6nica del ajetreo del dfa anterior), y
Ram6n Ramo. El matrimonio, almas organizadores de la feria
de Wynwood con Ruth Fernandez, quien el sabado fue invitada
de honor en el almuerzo de NACOPRW y de la feria de Wynwood.
Ruth se encontraba acompailada a su vez de la gran cantante
Maria de los Angeles Rabi y Marta Pelayo, quienes tambidn fue-
ron con ella a los dos eventos del dia anterior. Por cierto, a los 74
afios Ruth parece tener mAs energia que una nifia de 20. Lucia
fresca y lozana y con planes de visitar a numerosos amigos de
Miami a los cuales habia quedado ver. "Esto apenas estA empe-
zando", decfa Aida resignada, cuando muy a to boricua Ruth
comenz6 a despedirse por quinta vez.
El do rto tambidn tuvimos el gusto de saludar a Vil,. - ari-
ba y a Benliza. Rafael, legendaria figura de dios
electr6 a la isla, tambidn. asisti6 al almuer NA-
COPRW el a anterior. Y a Nydia Cabrera, quien sali6 de alli,
Para it a la subasta de recaudaci6n del Canal 17, donde produce y
la vida de la persona".
"Estimulo a los pacienti
que revelen el perfodo de
tencia de las fantasias es(
didas, me cuentan sus ea
riencias infantiles. El abi
la falta de un padre, la mu(
de la madre, los conflictos
tre hermanos, pueden er
problemas psiquiAtricc
agreg6 la doctora Panec,
que present6 tambidn u
dispositivas sobre los avar
en los tratamientos de los
cientes.
Al final de su disertaoi
manifest6 que la prevenc
es to mAs importante para,i
la familia y la sociedad es
libres de los problemas de
cohol y drogas.
La ,doctora Rosa Maria Gil
Profesora Asociada en Psi
quiatrfa de la Universidad d
Columbia, y Vicepresident
de los Programas de Adicci6
a Drogas, Alcohol y Enferme
dades Mentales de New Yorl+
disert6 sobre el "Tratamient
de la adicci6n al crack (cocai
na con bicarbonato de soda
usando la acupuntura com
tecnir�rd de 5yrvenci6n
"Ftsta tdeMla es muy efe
tivarara s pacientes d
crack y cE
ste en una pE
quelg perfi6n en el 16bu1
de is oreja„te un punto espi
effil;8, que to esa "neces;
daPde la Uroga. A diferenci
de Kros tr mientos Como 1
me Bona, la acupuntura se l
administra al paciente soh
mente una vez a la semanE
mientras que la metadon
tiene que administrarse dh
Revelan
,t
9�%M1
ilia
r5 re alcohol y drogas
(Veen de: la PAg 1-
`u riamente. "En estos momen ;
Es, e
tos tenemos 1,500 pacientes,
tor.Md
n que dia a .dia reciben el trata-
66h6l =
miento y la investigac Gn que < ,
Y: 1161
hemos realizado es que no es-
d6vill='
ri usando el crack", afirm6 - .
Prop
TA"'doctora Rosa Maria Gil,"
del Al.
que es 'Vice presidents del
teranc
Programs'de Adicci6n a Dro.
gas, Alcohol y Enfermedades
Cori
Mentales de New York, y de
C. Eu-
"i los programs) de adiect6n del
Hospital de New York que tie-
tamie
coh6li
} ne el Departamento PsiquiA- ,
ilfcita.
trico mAs grande del mundo.
jefed
Por,D'
E1 doctor Donald M. Ga.
to Sin
Rant, profesor Emeritus de .
} Psiquiatrfa de la Univerdad
Afu
i de Tulane, de New Orleans, se
que la
refirib al "Tratamiento am-,
consu
7 bulatorio de. Alcoh6licos, Y
verda
adictos a drogas ilicitas: In-
ca. E-
{ vestigaciones recientes". Se-
conse
fia16 el doctor Gallant -actor
en`un
del libro "Alcoholismo", pu-
desar
blicado en 1987- los problemas
no,er
r de la persona que usa anfeta-
tes, s
minas Para perder peso y con-
alcoh
tinuasuusepor improlong ado
anesti
h periodo de tiempo que. desa-
droga
f; rrolla tolerancia al ' efecto
consu
anorexigdnico, ' y de los que
que ti
usanpildoras Para dormirque
cienti
desarrollan tolerancia a su
efecto hipn6tico. Expuso
Ofr
i tambidn los problemas rela-
mddi
cionados con la dependencia a,
pacie
drogas analgesicas y contra la
do o r
ansiedad.
Area:
debe;
r El doctor Gallant, que reci-
agud
bi6 la Medalla de Oro de la So-
holis
ciedad. PsiquiAtrica Ameri-
prob
cana por su trabajo sobre
siste
"Alcoholismo", explic6,; los
mien
cuestionarios que debe utili- '
la c
tt zar el mddicopsiquiatra Para
rein)
el diagn6stico del alcoholismo
de;ui
precoz y avanzado.
tacit
importante que contempla el
plan es apartarse del sistema de;
ayuda colectiva, en centros esta-,4'
tales de albergue, porque "he
mos seguido de cerca la expe :`
riencia de Nueva York, y vemogki
que no ha lido buena, sino que:j
debemos encarar el problem's
sobre la base individual".
"Creo que esta fuerza de tra
bajo es el mejor, ejemplo "de lo'
importante que ,es la asoci ci�6n"
del sistema privado .con el go
bierno Para resolver los proble.:
mas mAs complejos, erteste caso
el de los desamparados", expuso'
pnnnlno
,ograma Para solucionar' dilera
(Viene de la Pig,
en la medidaque, de un total de `
to rei
leis mil desamparados en : el
; "U
Condado de Dade, hay un 30 por
di6. u
ciento enfermos, un 10 por ciento
debia
tienen el factor H.I.V. positivo y'
des d,
el recto necesita mantener tra-
base
tamientos mddicos por deficien-`
quier
cias de salud,
colec
nal
Record6 el compromiso del
Condado de Dade con estos pro-
Pe
bleinas, Qestinando el uno por
prop
ciento pe impuestos sobre las
acue
ventas a eso.
pres
fede
nactarA tampion In. 16hne.:Aal
-.:mpn
l� J
# 304 Jil ,O PE.1993
�O
i;
ADITOS) D91, FIN DE SEMANA
imo el quo acaba de pasar, unos cuan-
roeinan todas las actividades puerto-
=s que las "energizer" para recargar
irre empez6 el viernes con el Festival
1 H66AZiLido, donde Maria Salas de
MAW Robles fueronmadrina ypadri-
�iodfa`con el almuerzo de'NACOPRW,
�estas'Patronales de; Wynwood y,en la
to el baile de aniversario de PROOF.
a'en e1 DiLido y para otros hubo un.al-
condominio.de Alvaro yAlicia Mora-
PRW muchas de lasmiembros y asis-
_r6 y Nora Smith llevaban sus mudas
iir deallf a;Wynwood. Nora, presiden-
:u elegante vestido por unos jeans y la
taria de laferia.
to de las organizadoras de M Conven-
-1almuerzo de NACOPRW porque es
ontainebleau en los detalles de la con-
ra asistir a la Feria en Wynwood y a
7iami Beach. "El cuerpo`no da para
:ras`bailaba una salsa de la orquesta
-ta las 4 de la mafiana en el festival de
le a'todas las actividades que dieron.
nada del mundo. Mientras el cuerpoo,
iia la lfder comunitaria en el aimuer
Zr
dph Rosas Baldasari y Gloria Browar-.;
ina fiesta de la Comisionada Miria,ro
la feria de Wynwood, eyento dond,6L
isionada y seencontr.6 con Ruth Fer-
d6",, pdblicamente a los boricuas.con-
'ROOF y:su esposa Ruth (tocaya del
cinci6n) no pudieron it al evento de
raban en la ronda final de los prepa-
sario esa noche en el Calusa Country
stieron al`almuerzo`del matrimonio
abien se. encontraba Aida (quien por
6nica del ijetreo del dia anterior), y
nio;,almas organizadores de la feria
nAndez,,quien el sabado fue invitada
-1 OPRW y de la feria de Wynwood,
lahada a su:vez de 1a gran'cantante
Marta Pelayo, quienes tambien fue-
-sdel dia anterior. Poi cierto, a los 74
_s energia que unan..iiia,de 20. Lucia
-s de visitar. a numeroso.s amigos de
ledado ver. "Esto apenas esta empe-
ilda,' cuando: muy, a` to boricua Ruth
quints vez,. ,
nos el gusto de saludar a Vill --- ari-
ae1, legendarla'figura de dios
mbien asisti.6 al :almue ' .'.... ' NA-
i Nydia.Cabrera, quien sali6 de alli,
daci6n del Qana117 donde produce y
la Vida de la persona".
"Estimulo a los pacientq
que revelen el periodo de
tencia de las fantasias esc
didas, me cuentan sus es
riencias infantiles. El abi
la falta de un padre, la mu(
de la madre, los conflictos
tre hermanos, pueden cr
problemas psiquiatricc
agreg6 la doctora Paneq
que present6 tambien u:
dispositivas sobre los avan
en los tratamientos de los
cientes.
Al, final de su disertaci
manifest6 que la prevent
es to mas importante Para i
la familia y la sociedad es
fibres de los problemas de
cohol y drogas.
La doctora Rosa Maria Gi
Profesora Asociada en Ps'
quiatria de la Universidad d
Columbia, y Vicepresident
de los Program as de Adicci6:
a Drogas, Alcohol y Enfermc
dades Mentales de New York
disert6 sobre el "Tratamient
de la adicci6n al crack (cocaj
na con bicarbonato de soda
usando la acupuntura com
tecni% de fntervenci6n.
A �7
" sta tecfga es muy efec
tivar%ra s pacientes d
crack y c ste en una pe
que>- !QUci6n en el 16buli
de la oreja en un punto espe
cifi�8, que �'ta esa "nece,
daclade la ga. A diferencii
de giros tr mientos como b
MeYddona, la acupuntura se li
administra al paciente sola
mente una vez a la semana
mientras que la metadom
tiene que administrarse dia
Revelan
importante que contempla e
plan es apartarse del sistema di
ayuda colectiva, en centros esta
tales de albergue, porque "he
mos seguido de cerca la expe
riencia de Nueva York, y vemo
que no ha lido buena, sino qui
debemos encarar el problemi
sobre la base individual".
"Creo que esta fuerza de tra
bajo es el mejor, ejemplo'de 1i
importante que es la asoci cibi
del sistema privado.con el go
bierno para resolver los proble
mas mas complejos, elieste cas,
el de los desamparados", expusi
Panolac
fibre alcohol y drogas ilicitas en el Congreso Medico
(Viene de la PAg.l-B)
riamente. "En estos momen-
tos tenemos 1,500 pacientes,
que dia a dia reciben el trata-
miento y la investigaci6n que
hemos realizado es que no es -
presentan cuando una familia
reside en un barrio donde se
consumers drogas y la necesi-
dad que .tienen de mudarse a
un ambiente diferente.
n usando el crack", afirm6 Programa de Dependencia
Idoctora Rosa Maria Gil, del Alcohol del Hospital de Ve- Seguidamente, pas6 a con.
que es. Vice presidenta del teranos de New Orleans. siderar los niveles del cuidado
Programa de Adicei6n a Dro- del paciente internado y del
gas, Alcohol y Enfermedades Correspondi6 al doctor John paciente externo. El trata-
Mentales de New York, y de C. Eustace explicar el "Tra- miento del paciente internado
los programq de adicei6n del tamiento Hospitalario del Al- puede ser en un hospital gene -
Hospital de New York que tie- coh6licos y Adictos a drogas ral, un hospital psiquiatrico o
ne el Departamento Psiquia- ilicitas". El doctor Eustace es un centro especializado en el
trico m as grande del mundo. jefe del programa de Adicei6n tratamiento de la dependen-
por Drogas del Hospital Mon- cia al alcohol y las drogas.
El doctor Donald M. Ga- to Sinai de Miami Beach.
llant, profesor Emeritus de
Psiquiatria de la Univerdad
de Tulane, de New Orleans, se
refiri6 al "Tratamiento am-
bulatorio de Alcoh6licos, y
adictos a drogas ilicitas: In-
vestigaciones recientes". Se-
na16 el doctor Gallant —autor
del libro "Alcoholismo", pu-
blic ado en 1987- los problemas
de la persona que usa anfeta-
minas para perder peso y con-
tinua su use por un prolongado
Es el doctor Gallant, Direc-
tor Medico de la Unidad de Al-
cohol y Drogas del Southeast
Louisiana Hospital, de Man-
deville, New Orleans y jefe del
Entonces se refiri6 al tra-
tamiento del paciente inter-
nado, que requiere conseje-
ria, educaci6n, terapia de
grupo y familiar, consejos so•
bre c6mo resolver el estres,
desarrollo espiritual, asf Co-
mo la importancia de involu-
crar al patrono en la asisten-
cia al paciente y el cuidado
posterior a que debe ser some-
tido el paciente una vez que
abandone el hospital.
periodo de tiempo que desa- drogas, que robaba para su
rrolla tolerancia al efecto consumo• propio, las drogas
anorexigenico; ' y de los que que tenia que darle a los pa-
usan pildoras para dormir que cientes.
desarrollan tolerancia a su
efecto hipn6tico. Expuso
tambien los problemas rela-
cionados con la dependencia a
drogas analgesicas y contra la
ansiedad.
El doctor Gallant, que reci-
bi6la Medalla de Oro de la So-
ciedad Psiquiatrica Ameri-
cana por su trabajo sobre
"Alcoholismo", explic6 los
cuestionarios que debe utili-
zar el medico psiquiatra para
el diagn6stico del acoholismo
precoz y avauzado.
Afirm6 el doctor Eustace
que la intoxicaci6n aguda por
consumo de alcohol es una
verdadera emergencia medi-
ca. Expuso un ejemplo de las
consecuencias de la adicci6n
en una persona diabetica que
desarroll6 una gangrena, que
no era el resultado de la diabe-
tes, sino de la intoxicaci6n por
alcohol, y otro ejemplo de un
anestesi6logo adicto a las
Ofreci6 una guia para que el
medico pueda decidir si un
paciente debe ser hospitaliza-
do o no, y luego se refir16 a las
Areas problematicas que se
deben evaluar: intoxicaci6n
aguda, coexistencia de alco-
holismo con enfermedades;
problemas psicol6gicos; re-
sistencia del adicto al trata-
miento; negaci6n del nivel de
la dependencia; riesgo de
reincidir en la droga, despues
de un tratamiento de rehabili-
taci6n; y los problemas que se
para solucionar dilema de desamparados
(Viene de la Pag.l-B)
en la medida que, de un total de
seis mil desamparados en el
Condado de Dade, hay un 30 por
ciento enfermos, un 10 por ciento
tienen el factor H.I.V. positivo y
el resto necesita mantener tra-
tamientos medicos por deficien-
cias de salud.
Record6 el compromiso del
Condado de Dade con estos pro-
blemas, destinando el uno por
ciento fie impuestos sobre las
ventas a eso.
TlocfnnA fnmhiA" in lnhnr Anl
to recaudaci6n de $400,000".
"La fuerza de trabajo coinci-
di6 un$nimente en que el plan
debia contemplar las necesida-
des de los desamparados sobre la
base individual; y rechaz6 cual-
quier idea de establecer un alojo
colectivo de la manera tradicio-
nal", enfatiz6 Penelas.
Penelas, tambien dijo que el
props oncept0 estaba de
acueru . los lineamientos del
presiden a Clinton y el gobierno
federal; y que otro de sus ele-
mantne acannialaa ac nila aharna
Tambien hizo referencia a
los objetivos de los program as
de adicei6n, que consisten en
desintoxicac!6n del paciente y
su educaci6n; hater que el
paciente acepte que tiene un
problema; respaldo familiar
y responsabilidades en la re-
cuperaci6n.
El doctor Armando Ruiz
Leiro, al final, dijo que "el al-
coholismo es un problema
medico y social serio de al-
cance mundial, que necesita
ser abordado desde muchos
angulos, por psiquiatras, psi-
c6logos, medicos y autorida-1
des.
en Dade
personalidades alli reunidas que
ofrecieron su apoyo al progra
ma, estando entre ellos el hijo del
ex presidente George Bush —
Jeff Bush—, quien dijo que se
trata de un plan "que refine a to
mejor de la empresa privaday
del gobierno".
Tambien hicieron use de la pa-
labra, el desamparado Roberto
Cruz, quien agradeci6 el cuidado
y la ayuda que han recibido en un
albergue; el senor,' ady Menen-
dez, del Gonda t ropolitano
de Dade, el qu o frases de
elogio para el Administrador Jo-
aquin Avift.-"nor su constante
presenta un segmento en is prograrnactun uummium uei cauai
sobre temas de Puerto Rico. Josd Luis y Ruth salieron Para a11A
Para exYorlgr a la comunidad boricua a coopera .
Otros' avieron un fin de semana agitado fueror' ' Sal•
vador y Carmen Rosa O'Neill. Dijo Carmen Rosa que ._..Ian 5
fiestas el sAbado pero s610 pudieron llegar a 4.
Hasta Alicia y Alvaro, los anfitriones del almuerzo del domin-
go, se dieron una escapadita de los preparativos de su fiesta, en
la cual por cierto se encontraba tambidn Hiram Cancio, quien se
encontraba de Paso en Miami, Para it a la fiesta de PROOF y alli
permanecieron haste tarde. "0 nos vamos ahora o se quedan sin
almuerzo maiiana", tuvo que "amenazar" Alicia a su anfitriona
de PROOF, Ruth, Para que los dejaran ir.
En fin, un fin de semana Para recorder. Julio tambidn prome-
te.
RECORDATORIO DEL COCTEL EN HONOR A
PRODUCCIONES CISNE
Cuando se enteraron que Producciones Cisne, dirigida por la
gran treatista boricua Myrna Cases iba a presenter una obra en
el Festival de Teatro ("Este Pais no existe", la cual por clerto tu-
vo gran 6xito y pdblico a pesar de haberse presentado en lunes y
martes), Carene Raldiris y Annette Acevedo decidieron organi-
zar un coetel de reconocimiento a la magnffica labor del grupo
teatral, donde se reuniera un grupo de la comunidad boricua. A
continuaci6n un reportaje grAfico de Anette Acevedo sobre el
animado evento realizado en la Galerfa Gary Nader, de Coral
Gables.
Mario Ernesto SAnchez, director del Festival de Teatro Hispa-
no de Miami; la diirectora y escritora de la obra, Mirna Cases,
Carene Raldiris, el duefio de la galeria Gary Nader y su coanfi-
El presidente de la CAmara de Comercio de Puerto Rico, Luis
de la Rosa, la sefiora Marilyn Borroto, la chef, Carmencita
GonzAlez, y el famoso disefiador Roberto Paris.
""""
legislador Ruddy Garcia, en las
alas munici.
De otro lado, el Comisionado
�_ sesiones de Tallahassee Para
del Metro mencion6 qu+e las in-
,f coinseguir que se tuvieran en
"in t- `�nc
vestigaciones explorat rigs
arrojan
�� cu nta las necesidades de los de.
"con
hems' 10
resultados alarmahtes,
k sa paradox, la consecuen•
3.
el hee..,, ue pi
.
Repr@sentante 'de Il@S @XpIICa sistema,
+y
parados de i
mediator sino
""
reformas servi6ios a la poblac 6n
rnentalmente
manta
ayudarlox a e
(Viene jle to PA9.1-B)
normalizar su
complicado y mat entendido del
trucci6ntraselhurachnAndrew,
Penelas dicie
alza de impuestos.
Yjjque ltubo,fondos que quedaron
"Hay $il mil millones en exen•
parados por la •transici6n Presi.
deneial a: Bill Clinton. Ahora
Antes de qu
ra terminadr_
ciones de impuestos de venta que
.el
a a��i4Ae'}f^P.enelas
`dinero. est`A fluyendo pare�i
no tienen sentido. Las grandes
Igualmente se estAn distri
companfas que pueden costear
yendo Ids $5oo millones •otor y
--
cabilderos se estAn saliendo con
dos para la Recostrucc16n a 111,01'
la suya y consiguiendo exencio•
del gobierno estatal.
nes. Nunca van a poner impues-
tos en la medicine, la comida o
_EFICIENCIA
Unaaudienci;
alquileres, Pero hay otros que no
tienen por qud tenerlos", indic6
"`i' `
.Pena,.',finalizb diciendo que
de Florida, er
de la Ciudad,
nuestro entrevistado.
do
cuan.esta Administracift de
da con el prop
"El Sistema de•Impuestos es el
Chiles dd por teminada, habr&
dejado comolegado un rdcord de
teresadas pay
Corporation In
que se estableci6 en 1948. Ya la
eficiencia.
M N pare AV
florlda no es to mismo , ace6tu6.
No. 92.410 at
LPOSTULACION DE
CHILES?
Al preguntArsele a Pena si Chi-
les piensa postularse nuevamen-
to al cargo de Gobernador, con -
testa:
"El siente un gran sentido de
compromiso y servicio por este
Estado. Lo que, probablemente
to darA a conocer en septiem-
bre".
ASISTENCIA DEL
HURACAN
La Administraci6n Chiles ha
podido canalizar los fondos otor•
gados por el gobierno federal,
durante la Administracift Ge-
orge Bush Para ayuda de recons
Se han mezelado departamen.
tos y agencias que bAsicamente
hacian la misma labor, y se he
eliminado la duplicaci6n y los
puestos administrativos en el to-
pe, Para it mAs directamente al
pueblo y crear un gobierno mAs
eficiente".
. MUSICA-
. '. DANZA
MODELAJE
AL SERVICIO D �,
SUS HIJOS CON CIENTO
DE PRESENTACIONES Ef;4
NUESTROS ULTIMOS 6 ANOS
VICTOR DE DIEGO
Director
4224 WEST 16th AVENUE FLORIDA 3
LOS•PINOS PLAZA PHONE 556
�t o�
CIUDAD DE MIAMI
AVISo DE AUDIENCIA PUSLICA
Una audiencia publicaserdcelebradaporlaComisl6ndolaCiudad de Miami, Fiorl-
' do, an Julio 8, 1993 a las 3:10 p.m. an las Comaras do Is Comisi6n de le Ciudad,
3500 Pan American Drive, Miami,'Florida sus objeclones serdn ofdas an cuando
a Is confirmaci6n de Is Usta de Amillaramlento Preliminar pare el costo de
MEJORAMIENTO DE CARRETERA DE MORNINGSIDE en el area llmitada por Bis-
cayne Boulevard Y Biscayne Bay entre ME, 55 Terrace y N.E. 61 Street sehalado
Como DISTRITO MEJORAMIENTO CARRETERA MORNINGSIDE H-4523.
Dicha I-ista de Amillaramiento Preliminarestfiablerta ahora pare inspecci6n pub-
lics an Is Oficina del City Clerk, 3500 Pan American Drive, Miami, Florida.
Todas las personas interesadas estdn invitadas a comparecer y pueden ser ofdas
con respecto a dicho asunto. Si cualqulerpersona deseare apelar cua►quler deci-
si6n de la Comisi6n de la Ciudad con respectoacualquiermaterla considerada an
esta audlencia, ass persona dabs asegurarse de que un record literal de los
procedimientos sea hecho, incluyendotodotestimonio y evidencla sobre lox cu-
ales cualquier apelaci6n puede ser fundamentada.
(1071)
Matty Hirai
City Clerk
Miami. Florida
proyecto a Ho
aumentar el e
$40,000 pw
propiedades
emergencia d
Resol, Inca pi
pavimentaci6
con Resol, in
susodicho aui
Todaslaspers,
ofdas concert
cualquier dec'
asunto consi,-
queun record I
timonio y evi,
damentada.
(1070)
Una audien,
de Miami, FI
delaComisi,
da pare dis
Programa &
$ 500,000 y
La propuest.
fondos no g
Grant de var
dos CDBG, ,-
viendas a tv
secci6n occi
Overtown.
Todas las pe
pueden ser o
deseara apel
respecto a c
persona deb:
mientos sea )
los cuales cu
(1069)
rograrnsctunuutttuttca► aei cuuai
Tosd Luis y Ruth salieron para alla
ad boricus a, cooperar. ,
semana agitado fuerq Sal-
1, Dijo Carmen Rosa quc �_., an 5
pudleron llegar . a 4.'
nfitrlones del almuerzo del domin.
los.preparativ6sAe su fiesta, en
'a tambi6n'Hjrt3nt Cancio, quien se.
para it a la fiesta de FR. 0OF y allt
=0 nos vatnos ahora o se quedan sin
"amenazar". Alicia a su anfitriona
los dejaran lr. '
ra recordar.. ulio tambidn proms-
EL GOCTEU EN HONOR A
:,1IONES CISNE -
-roducciones, Cisne, dirigida por la
CasaS iba'apresentar una obra en
�ais.no exi'ste", la cual por cierto tu-
-r de haberse`presentado en lunes y
nnette Acevedo decidieron organi-
nto a to niagnffica labor detgrupo
. grupo de.la.comunidad boricua. A
rafico� de Anette Acevedo sobre el
la GalerfaGary Nader, de Coral .
ector del Festival de Teatro Hispa-
escritpra de;la ob>ta, Mirna Casas,
la galerfa Gary Nader y su coanfi-
= Y
i de'Comercio de Puerto Rico, Luis
ilyn>Borroto; la chef, Carmencita
efiador Roberto. Paris.
)
legislador Ruddy Garefa, en las a lasvmunicipalidades.
De otro lado, el Comisionado, sesiones de Tallahassee para
del Metro mencion6 que. las in'l conseguir que se tuvieran en "En .lr• `incepci6n de este plan
vestigaciones explorat2rias 1 cugnta las necesidades de los de. hems to en cuenta, no s6lo
arrojan resultados alarms tbs, sa parados, "con la consecuen• el hec,. ue proveer a los desam-
parados de un alojamiento in-
Representante AID 611es expllca slstema, mediato, sino tambidn, y funda-
mentalmente, el prop6sito de
reformas y Wain a la poblac& ayudarlos a que ellos lleguen a
(Viene jle la Pag.l-B) normalizar sus vidas", concret6
complicado y mat entendido del , trucci6n tras el huracan Andrew, Penelas diciendo.
alza de impuestos. Ydoue.,tiubo fondos que quedaron
parados por la transic16n Presi• Antes de que la reun16n hubie-
"Hay $11 mil millones en exec' ` dencial, ,a Bill Clinton. Ahora el ra terminado, el comisionado
ciones de impuestos.de venta que dinero esta fluyendo para acjl ; , Alex Penelas present6 a varias
no tienen sentido. Las grandes !
compahlas que pueden costear
cabilderos se estan saliendo con;
la suya y consiguiendo, exencio.
nes. Nunca van a poner impues-
tos en la medicina, la comida o
alquileres, Pero hay otros que no
tienen por qud tenerlos", indleb
nuestro entrevistado. '
t;
"El Sistema de-Impuestos es.e1
que se estableci6 en 1948. Y618_
florida no es to mismo", acetitu6.
LPGSTULACION DE
CHILES?
Al preguntarsele a Pena si Chi-
les piensa postularse nuevamen•
to al cargo de Gobernador, con=
testa:
"El siente un gran sentido`de
comprorniso y servicio por.:;eA6
Estado. Lo que,,probablemente
to darn a conocer en septiein-
bre".
ASISTENCIA DEL
HURACP� N
Igualmente se estan distr u-.
yendo los $500 millones -otorga-
dos para la Recostruccidn a nitrel
del gobierno estatal.
EFICIENCIA
Pena : 'finalize diciendo que
cuando esta Administraci6n de
Chiles dd por teminada, habra
dejado como legado un rdcord de
eficiencia.
Se han mezelado departamen-
tos y agencias que basicamente
hacfan la misma labor, y se ha
eliminado la duplicaci6n y los
puestos administrativos en el to-
pe, para it mas directamente al
pueblo y crear un gobierno mas
eficiente".
MUSICA-
DANZA
MODELAX
AL SERViCIO DE
HIJOS CON CIENTO�
preocupac16n, aunque no figu-
re'
; y la Comisionada del Metro,
Betty Ferguson`''�'- ipn expres6
que "todo el m. 'gin la comu-
nidad debe sentirse honrado con
el trabajo que se ha hecho".
Igualmente, habl6 el doctor Pe.
dro Josd Greer, quien ofreci6 da.
tos sobre el estado de los enfer-
mos y concluy6 diciendo:
"Estoy contento con to que he
escuchado, y espero que, por im-
portante que sea la labor que ha-
cemos en Camillus House, uste
des la hagan obsoleta":
CIUDAD DE MIAMI
AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA,
Una audiencia publica serd celebrada por la Comisibn de Is Ciudad de Mia-
mi, Florida, e 3 a las 3:05 p.m. en las Comaras de is Comisibn
de Is Ciudad, 6-n el�miento, 3500 Pan American Drive, Miami, Flori-
da con el prop6sito de oir cualquier objec16n de cualquiera de las partes in-
teresadas para: 1) La decisi6n del Manager de la Ciudad que Hoffen
Corporation he incumplido su contrato de Marzo 31,1993 con Is ciudad de
Miami para Is construcci6n del PROYECTO DE PAVIMENTACiON B-4548,
de N.W.15 AVENIDA proyecto No. 341175; 2) La rescisi6n de Is Resoluci6h
No. 92-410 adoptada an Junio 11, 1993, cuya resoluci6n conceit dicho
proyecto a Hoffen Corporation; 3) La decisi6n del Manager de Is Ciudad de
sumentar el alcance de dicho proyecto an Una cantidad que no exceda de
$40,000 para cubrir el costo del trabajo extra solicitado por duenos de
propiedades adyacentes a to largo de Ia Avenida 15; 4) La decisi6n de
emergencia del Manager de Is Ciudad que justific6 Is autorizaci6n para
Resol, Inc. para proceder con Is construcci6n de dicho proyecto de
pavimentaci6n; 5) La ejecuci6n del Manager de Is Ciudad de un acuerdo
con Resol, Inc. para dicho proyecto de pavimentaci6n incluyuendo el
susodicho aumento en el alcance.
Todas las personas interesadasestdn invitadas a comparecery pueden ser
oidas concerniente a este asunto. Si cualquier persona deseara apelar
cualquier decisi6n de la comisi6n de la Ciudad con respecto a cualquier
asunto considerado an esta audiencia, esa persona dabs asegurarse de
queun record literal delos procedimientos sea hecho, incluyendotodotes-
timonio y evidencia sobre los cuales cualquier apelaci6n puede ser fun-
damentads. Malty Hlral
(1070) City Clerk
Miami. Florida
-- SUS
La Administraci6n Chiles. ha
DE PRESENTACIONES EN
podido canalizar los fondos otor= NUESTROS ULTIMOS 6 ANOS — CIUDAD DE MIAMI
gados por ,el gobierno federal, VICTOR DE DIEGO AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA
durante la Administraci6n de. Director
orge Bush para ayuda de recon$• HIALEAH
4224 W OS•PWOS PLAZA PHONE 68.3200 Una audiencia publica sets celebrada por la Comisibn de la Ciudad
de Miami, Florida, an Julio 8, 1993 a las 3:00 p.m. an las CAmaras
de la Comjsi6n de la Ciudad 3500 Pan American Drive, Miami, Flori-
�W
CIUDAD DE MIAMI
-"` AVISD DE AUDIENCIA PUBLICA
Unaaudiencla pGblicaserdcelebradeporIsComisi6ndeIsCiudad de Miami, Flori-
da, an Julio 8, 1993 a las 3:10 p,m.'an, las Cimaras de Is Comisibn de Is Ciudad,
3500 Pan American Drive, Mlami;'Fiorida sus objeciones serSn o(das an cuando
a Is confirmaci6n de Is Usta'.de Amilleramiento Preliminar para el costo de
MEJORAMIENTO DE CARRETERA DE MORN INGSIDE an el area Iimitade por Bis-
cayne Boulevard Y Biseayne''Bay entre N.E. 55 Terrace y N.E. 61 Street senalado
como DISTRITO MEJORAMIENTO,CARRETERA MORNINGSIDE H-4523,
Dicha Listade Am111aramiento Prellminar este abierta shore para inspecci6n p6b-
lice an Is Oficina del City Clerk, 3500 Pan American Drive, Miami, Florida.
Todas las personas interesadaseetbn Invitadas a comparecer y pueden ser oidas
con respecto a dicho asunto. S) eUalquier persona deseara apelar cualquier deck
si6n de Is Comisl6n de Is Ciudad con respecto a cualquier materia considerada an
esta audiencia, esa persona debe;isegursrse de que un record literal de los
procedimientos sea hecho, inclUjondotodo testimonio y evidencia sobre los cu-
ales cualquier apelacl6n puede ser fundamentada.
(1071) Malty Hirai
City Clerk
Miami, Florida
da para discutir una reasignaci6n de fondos no gastados del
Programa de Desarrollo Comunitario Block Grant an le cantidad de
$ 500,000 y el use que se pretende de dicho fondos.
La propuesta reasignaci6n envuelve un programa de $ 500,000 de
fondos no gastados del programa de Desarrollo Comunitario Block
Grant de varios saldos de fondos de proyectos de viviendas asisti-
dos CDBG, con el prop6sito de adquirir lugares apropiados de vi-
viendas a trav6s de la Ciudad, pero muy especialmente on la
secci6n occidental del Area Blanco de Desarrollo Comunitario de
Overtown.
Todas las personas interesadas estdn invitadas a comparecer y
pueden ser oidas concerniente a este asunto. Si cualquier persona
deseara apelar cualquier decisi6n de la comisi6n de la Ciudad con
respecto a cualquier asunto considerado an esta audiencia, esa
persona debe asegurarse de que un record literal de los procedi-
mientos sea hecho, incluyendo todo testimonio y evidencia sobre
los cuales cualquier apelaci6n puede ser fundamentada.
(1069)
Malty Hirai
City Clerk
Miami, Florida
1' ;1
Denuncia la Junta
Patri6tica intentos
de negociacion ,
U.N. Cuba
Firmada pore] Dr. Roberto
Rodriguez-Arag6n, presi-
dente de Junta Patri6tica
Cubana, hemos recibido el
siguiente comunicado:
La Junta Patri6tica Cuba-
na, denunci6 la pasada se-
mana las senales de nego-
ciacift entre el gobierno de
los Estados Unidos y la tira-
nfa de Cuba, hoy reiterA los
intentos de "arreglo" al te-
ner conocimientos de la visi-
ta por invitaci6n de Raul
Castro a una Delegaci6n de
Oficiales retirados y exper-
tos de defensa de las Fuerzas
Armadas de los Estados
Unidos.
Esta Bien planeada acep-
taci6n a la invitaci6n del cas-
tro-c,omunismo unida a otras
maniobra' de-coexistencia,
nos obliga a dem andar de los
Congresistas neana Ros
Lehtinen, Lincoln Diaz Ba-
lart y Bob Mendndez que con
tanto coraje defienden la'
causa de la libertad de Cuba,
pidan una aclaraci6n oficial
a la Casa Blanca, a1 Depar-
tamento de Estado, a la Se-
cretarfa de Defensa y al Pen-
tagono,las razones de esta
oscura y confusa visita, vio-
lando las prohibiciones esta-
blecidas.
Reconstruiremos
continuara hasta
la Primavera
Por VIVIAN CRUCET
La organizaci6n "Recons-
truiremos", integrada por
lfderes civicos y politicos lo-
cales y cuya funci6n es la de
pr rtir fonds.
paraara I a r ucci6n des-
purls del hu n, decidi6 en
su reuni6n de este lunes con.
•'-.-•-r.all lahnr. hast.a nor lo,
�MASY 5 � Nutneros ppentiatlos
WNES 81W Ji1N10
2-6-1 .1g-24
id
Revelan progr:,ama para: s
dilema de desamparados
Said de Na
Midreoles 30 — Primeros san-
tor, mbrtires de la lglesia Ro-
mana. San Marcial.
Jueves 1-- San Sime6n. San Ju-
110.
Por LUIS FELIPE MARSANS
El programa disenado por una
"fuerza (o comisi6n) de trabajo"
nombrada al efecto para termi-
nar, a largo plazo, con todos los
desamparados del Condado de
Dade, fue dado a conocer en la
manana del lunes, durante dra-
matica conferencia de prensa en
el "Salvation Army", de Miami,
donde se contemplaron todas las
alternativas, en presencia de au•
toridades de gobierno y de per-
sonalidades del sector privado.
"Esta sera la primera vez que
un sistema de cuidados para los
desamparados entre en efecto,
partiendo de las recomendacio-
nes del gobierno para alcanzar
una estructura que contemple en i mo cuerpo legislativo concederle
viendas, apartam
tres etapas las necesidades de I sd aprobaci6n al proyeeto, antes
tipos de edificaci•
todos ellos, y les encuentre una! de que dste entre en efecto, pero
soluci6n, de manera que puedan i por=los testimonios de aproba-
"Lo importante
volver despuds a integrarse en la j clbn expresados en la manana_
samparado sepa i
vida normal de su comunidad", I del lunes por parte de las perso.
sistemaen cualq
dijo el. senor Alvah Chapman, nas que hicieron use de la pala-
que lo necesite, y e
quien copreside el esfuerzo, jun- bra, todo hace pensar que sera
tramitaci6n de ur
to al Comisionado Alex Penelas, asf.
social; ni que teng=
del Metro.
tas de' otra fndol=
t Tal Como fue expuesto por Al-
bajo la influenci;
La comisi6n fue nombrada el ', vah Chapman y por el Comisio-
pres6 el senor ,Cl
18 de mayo del corriente ano por nado Penelas, el plan constar&
la Junta de Comisionados del 4e tres etapas—cuidado tempo-
Expres6 tambi=
Condado de Dade, incluyendo a ` rero, para proveer alas personas
puesta es econ6m
representativos de todos los sec- en desgracia amparo basico en
ble usando unos d
tores, "para desarrollar un plan $s primeros 30 dias—; cuidados
d6lares de los ix
que resuelva los problemas de temporales —en vivigndas de
alojo y comida; y
los desamparados". transici6n entre seis y nueve me-
mddica parecia q
.des—; y cuidados avanzados, a
verse, de acuerdc
Tocara, por supuesto, al mis- travds de alojo'w y apoyo en vi-
nes ofrecidas por
r;
Disertan sobre alcoholly drogas. I na
ilicitas en el Conawreso', Medico ^P�eca
Por FLORIDANO FERIA
"El alcohol y las drogas ili-
citas en la actualidad" fue el
tema de una sesi6n cientifica
del Duoddeimo Congreso Md-,
dico Cubano Internacional en
la noche del Tunes 28, en elSheraton Bal Harbour.
El moderador del panel,
doctor Armando Ruiz Leiro,
Profesor Emdritus de Clfnica
Mddica de la Universidad de
Tulane, en New Orleans, pre-
sent6 a los disertantes, docto-
ra Ramona Paneque Abed;
doctora Rosa Maria Gil; doc.
tor Donald M. Gallant, y doc-
tor John C. Eustace.
La doctora Ram ne-
queAbed, Profesora sociadade Psiquiatria de la Universi-
daclde Miami, y especialista
- CO O1rL_
1 IN
r4�
4t 9
Durante la ses16n mddiect-cfentifica sobre el ponsumo de alcohol
y drogas ilicitas, del Dudddcimo Congreso M6dico Cubano Inter-
nacional, organizado por el Colegio Mddico Cubano Libre en el
o1 a ., a... r....«.... or- -a-- a" rot -on. do Iz-
Por GUILLERi
LEI:
En un almuerz,
Dire ctorio Libe,
en el Hotel Hiltc
gongofreci6 una
el Dr. Ernesto
preeandidato a 1=
Colombia por el
El Dr. Samper
tres cosas las
I ofrecer como
credibilidad, 2)
bierno moderno
ciente, y 3) un p
dernbac16n que
Ho infra te!
capital o
"Colombia es
cavern ..fable, —
f
Santual dd W
Midreoles 30 — Primeros san-
tos martlres de la Iglesla Ro-'
rnana. San Marcial.
Jueves 1— San Sime6n. San Ju-
lio.
" s- A%VA�a
DIRIO LA&...A,
AYERiCAS
MIAMI, FLA., MIERCOLES 30 DE IUNID DE 1993
a l
10.1eveian prW1 ma para solucionar
dilema de desmnarados en,Dade
it LUIS FELIPE MARSANS
una estructura que contemple en i cuerpo legislativo concederle
l program' disefiado por una
tres etapas las necesidad''de i s aprobacidn al proyecto, antes
todos ellos, y les encuentreuna ; d. que dste entre en efecto, pero
erza (ocomisi6n) detrabajo"
soluel6n, de manera que puedan j r los testimonios de aproba.
lbrada al efecto para term!.
volver despuds a integrarse on la , c 6n expresados en la mafiana
a largo plazo, con todos los
vida normal de'su comunidad", dbl Tunes por parte de las perso.
amparados_ del- Condado de
dijo el. senor Alvah Chapman, As que hicieron use de la Pala.
le, fue dado a conocer en la
quien copreside el esfuerzo, jun- '; 4 a, todo hate pensar que sera
fans del Junes, durante dra-
to al Comisionado Alex Penelas, i ai.
-ica conferencia de prensa en
del Metro.
Salvation Army", de Miami,
de se contemplaron todas las
j Tal como fue expuesto por Ai-
La comisi6n fue nombrada e1 'Ph Chapman y por el Comisio.
rnativas, en presencia de au.
Jades do goblerno y de per.
18 de mayo del corriente alio por : gado Penelas, el plan constara
la . Junta de Comisionados del de tres etapas—cuidado tempo•
lidades del 'sector privado.
Condado de Dade, incluyendo a- i r�ro, para proveer a las personas
sta sera la primera vez que .
representativos de todos los sec• en desgracia amparo basico en
tores, "para desarrollar un plan ;. 1�s primeros 30 dfas—; cuidados
,lstema de cuidados para los
.mparados . entre en efecto,
que resuelva los problemas de ' temporales —en vivigndas de
los desamparados". transici6n entre seis y nueve me-
;iendo de las recomendacio-
del gobierno'para alcanzar '
i kes—; y cuidados avanzados, a
Tocara, por supuesto, al mis " ; avds de alojo y apoyo en vi-
Disertan sobre alcoholly drogas
nicitas en. el Congres', Medico
Por' FLORIDANO FERIA
"El alcohol y.las drogas ilf•
tas emJa,actualidad" fue el
ma deuna ses!6n cientifica
.,.
i1 Duoddaino'Congreso Md•,;'
;{
w Cuba'66-Internacional en"
'del,
noche.. Tunes' 28, en el
erat —1 Bal,Harbour.
El moderador del' Panel,''
*p
ctor Armando Ruiz. Leiro,
"
ofesor Emdritus,de Clinicsq,
'diea'_de l6-Vniversidad e
lane,`.en New `Orleans, pre
' a,los disertantes, dacto=
BaxYona "Pandque Abed;
.
tora'Rosa.Max fa'Gil; dot-
Donald M . Gallant, y,doc.
n"
John C. Eustace.
,a doctora Rana ne-
.,,
Abed,Profesora ociada
Durante la sesi6n mddiea•cientifica sobre elFonsumo de alcohol
Psiquiatrfa de la Universi-
y drogas ilfeltas, del Dudd6elmo Congreso Medico Cubano Inter-
;
t"d Miit}j y espeplaU to .
naeional, organizado por el Coleglo Medico Cubano Libre en el
a. aaa
. ... �.-..oaa. .. w ...., u.., a ..... si.........«_ wnareeen de iz-
viendas, apartamentos u otros Josd Greer.
tlpos de edificaci6n.
"Esta es una comunidad gene-
"Lo importante es que el de- rosa, y estoy seguro de que con
samparado sepa que puede it al las asignaciones tributarias y los
sistema en cualquier momento recursos de la empresa privada,
que to necesite, y entrar aRf sin la podremos disponer del dinero
tramitaci6n de una trabajadora necesario", precis6.
social; ni que tenga que dar cuen.
tas de otra indole, aunque este Sin embargo, el disertante
bajo la influencia t6xica", ex- admiti6 que la etapa initial sera
pres6 el senor Chapman, dura en la medida que el pro-
grams necesita 300 edificacio-
Expres6 tambidn que la pro nes, a un costo estimado de dos
puesta es econ6micamente posil* millones de d6lares; y un presu-
ble usando unos diez millones de puesto de operaciones.
d6lares de los impuestos paxa
alojo y comida; y que la cuesti6n Por su parte, el Comisionado
mddica parecfa que iba a resbl. Alex Penelas senal6 que to mds
verse, de acuerdo con indicacio-
nes ofrecidas por el doctor Pedro (Pasa a la Pdg. 2B Col.3)
Habla a la prensa el
pre candidato presidential
colombiano Ernesto Samper
Por GUILLERMO CABRERA
LEIVA
En un almuerzo ofrecido por el
Directorio Liberal Colombiano
en el Hotel Hilton de Blue Lag.
gon, ofreci6 una rueda de prensa
el Dr. Ernesto Samper Pizano,
precandidato a la presidencia de
Colombia por el Partido Liberal.
El Dr. Samper expres6 que son
tres cosas las que tendria que
ofrecer como presidente. I)
credibilidad, 2) un,equipo de go-
blerno moderno, dinamico y efi-'
ciente, y 3) un programa de mo-
dernizaci6n que lncluya desarro-
Ilo infragStWtural, teenologia y
capital IV
o.
"Colombia es un pafs inseguro,
nern awtable —sena16 Sam'ner
E1 precandidato presidential co-
lomblano, Dr. Ernesto Samper
tnei o:s is pr6xima Primave-
ra.
Reconst os iba a ce-
sar su fun ste mes de
agosto, al afio de haber pa-
sado el huracan Andrew, Pe-
ro en In sesi6n de su Junta
Directiva se est1m6 que alin
habia mucho por hater to-
davfa.
"No podemos cerrar nues-
tros archivos y desaparecer.
Aitn tenemos trabajo hasta
abril del '94", indic6 Alvah
Chapman, Jr., "chairman"
de Reconstruiremos.
Desde su fundaci6n, dos
meses despuds de Andrew,
ban recaudado $26 millones,
los cuales estan siendo re-
partidos apropiadamente.
Rescatan a 23
balseros en el
fin, de' sernana
MIAMI.— El servicio es-
tadounidense de guardacos-
tas rescatb durante el fin de
semana a 23 cubanos, en seis
grupos diferentes, que tra
taban de llegar en balsas a
Estados Unidos a travds de
las aquas del mar Caribe.
Una vez atendidos, los re-
fugiados fueron interroga-
dos por el Servicio de. Inmi-
graci6n que, segun las re
glamentaciones en vigor, les
permitird'iniciar sus gestio.
nes para permanecer de
forma permanente en el pa -
IS.
Exhortation a .
participar en
demostracion ante
Naciones Unidas
La Junta Patri6tica Cuba.
na ha hecho un llamamiento
al exilio y a todas las organi-
zaciones para que apoyen y
participen en la demostra.
ci6n, que ester organizando la
Misi6n Marti, para el pr6xi-
mo 12, de julio frente a las
Naciones Unidas en Nueva
York en protesta por In tira-
nia de Cuba.
Para informaci6n llamar
a la Junta Patri6tica, teldfo-
no: 448.9898 6 a "Mena Tra-
vel" que estd a cargo del
transporte, a los teldfonos:
649.7066 y 642.6362.
aei vepartamento YsiquiAtri-
co del Hospital de Veteranos,
hab16 sobre el conce de "E1
nifio escondido" de los
alcoh6licos y adi Ins
drogas ilicitas", siguiendo el
modelo psicol6gico-social.
Enfatiz6 en el simbolo del
pd jaro, que representa uno de
los simbolos mAs significati.
vos del amor y la libertad.
"En los pacientes del Hospi-
tal de Veteranos trato que
ellos sean vistos no como anti.
sociales o psic6patas, sino .
como seres humanos que
mantienen dentro del incons.
ciente, una serie de traumas y
conflictos no resueltos". El
objetivo ,es que ,cualquier al-
coh6lico recuperado, puede
ser un buen consejero en las
escuelas, para explicar a los
nifios y los j6venes, mediante
su propia experiencia, los es-
tragos que hate el alcohol en
(Pasa a la Pag.2B' Col.3)
quierda a derecha, In doctora Ro"Varia Gil, doctor Armando
Ruiz Letro y doctora 11amona Paneque Abed. (Foto GORT).
El doctor Enrique lluertas,.ep el centro, presidente del Colegio
Medico Cubano Libre en e1txilio y presldente del Congreso Duo-
decimo Congreso Mddico Cubano International, rodeado por los
doctores Denio O. Fonseca, Vicepresidente del Colegio M6dico
Cubano Libre; doctor Manuel Viamonte, Jr. Vicepresidente del
Colegio y Director Cientiflco del Congreso; Ndstor C. Guaty, Se-
cretarlo del Colegio, y Esteban J. Valdds Castillo, Vicetesorero.
(Foto GORT).
Representante- de Chiles.
reformers y
Por VIVIAN CRUCET
Josd Francisco Pena, Repre-
sentante del gobernador de la
Florida Lawton Chiles para los
condados de Dade, Broward y
Monroe, con oficina en el recinto
Wolfson del Miami -Dade Com-
munity College, en el Centro de
Miami, visit6 DIARIO LAS
AMERICAS para conversar so.
bre varios asuntos' relacionados
con la politica estatal, reform as,
impuestos y c6mo el pueblo pue-
de tener contacto directo con Ta.
llahassee.
Primeramente Pena dijo que
la Oficina, cuyo ndmero de teld.
fono es el 237-3713, tiene como
funci6n principal el cortar la bu.
rocracia entre In gente y In Ad.
ministraci6n Chiles.
"Respondemos a preguntas,
les canalizamos los problemas,
buscamos soluciones, ayudamos
en varios asuntos y le damos una
cara al gobierno estatal".
Indica que tratan problemas
desde el HRS (Health & Rehabi-
litative Service) hasta sellos de
alimentos. "Los problemas son
variados y en multitudes. Hasta
servicios
una vez me Ilam6 una abuela pa-
ra que se le encontrara marido a
su meta. En eso no la pude ayu-
dar", asegur6.
Al conocer Ins diferentes divi-
siones dentro de la estructura
gubernamental estatal, coordi-
nan con agencias para solucio-
nar varios asuntos. "Le damos la
atenci6n que se merece al que
nos flame o quien est6 enredado
en la burocracia. Los aliviamos
un poco".
Pena naci6 en Cuba y vino a
EE.UU. a la edad de 4 afios. Se
cri6 en Orlando, Florida y en la
Universidad Estatal de Gainsvi-
lle curs6 la carrera de Ciencias
Politicas y Estudios Latinaoa-
mericanos. En 1980 se mud6 para
Washington D.C. donde comenz.6
a trabajar en cuestiones legisla-
tivas y administrativas para el
entonces senador Estatal Law.
ton Chiles. En 1986 fue el Repre-
sentante de Chiles en Miami y
despues cuando dste decidido
postularse a la Gobernaci6n, es
tuvo en su campafia. Por un afio
tras la victoria, fife coordinador
entre la Oficina Gubernamental
y otras agencias Federales en
Tallahassee. Hace dos afios re.
Pizano-= cuya si
mica demuestra i
bilidadI er.
buenas' re
"Colombia nec_-
su proceso de ape-
yo,llamo gradual
que completer es-.
campos de la segu
salud y la educa
"Nos ha faltado
vatizacift que re
terios; que no se
nes fiscales, que
criterios de inter:.
yba jo condicione=
zac16n".
"Hay, que mane
so con habilidad,
de un monopolio e
nopolio privado".
Con respecto a 1
rior, en cuanto
bierno "apoyara
fuerzos que seh.
Cuba entre por- e
democracia y re.
expli
a ta ape
cido de su labor cc
tante de 'Chiles a
"Hasta cierto pu
hacerle saber a la.
tamps ahi. Partici_
chas actividades.
porque queremo_
piensa la'gente y
des tiene y comun
bernador.: Nunca
que dsta es una c
estereotipo.. Si, ha
sonas que les ha
pero hay `otras'qu
los servieios del IN
queremos llegar"
Alejandro J. Aguirre, Subdirec-
for de DIARIO LAS AMERICAS,
durante visita a este peri6dico
,del representante del Goberna-
dor Lawton Chiles, Joe Pena.
(Foto GORT).
gres6 a Miami.
Por s610 afio y medio estuvo
trabajando en el sector privado,
en la compafiia NEFF de maqui-
narias, haciendo mercadeo.para
conseguir clientela dentro del
sector del gobierno.
Ahora se siente muy compla-
REFORMA J
Hab16 sobre la
lud firmada por
Chiles, que le ofr
lidad a los segur
aquellos que-hast
no habian podido
ar.
"Ya ester en can•
les de junio tendrr
regionales estatal
tivas a las cuales
girse para los seg,
Explic6 que est
1
•el iiepartamento Psiquiatri• • ,,.,. ,._. ,'... �. �_..__ _____�.�,----... .. .
.6 del Hospital de Veteranos, quierda a derecha, la doctors Rosh Maria Gil, doctor Armando
4bld gobt'ee"I coniceinta de"Ei Ruiz Lesro y doctora 11amona Pan eque Abed. (Foto GORT).
iflo 666ndidt!' d Y 1vs
lcoh6lictis y ,ads las
rogas'iiicitas"t sig)iie do e1 p
Y Y
iodelb Jp916'16gico social.'
k i
>ifatiz6 en . 4 sf nbolo del -'
•ajhro, giie representb Hilo de
ossitnbolos infis.,significati ,
os delA'amor'-y+ la`tiliertad`
116 pacientes del Hospi '
al de,{Veteranos trato que ^ � �ry'
llos lean vistbs no coma anti
ociales` 'o p9icGpatas, `silo,
omo `seres humarits "que
hhcd,pddoctor
l Colegio
ern onsejero en 1as Medico,Cubano:Libre.en elFxilio ypresidente deICongreso Duo-
scuelas, pare explicar a los d4ciino Congreso Medico Cubano Internacfonal, rodeado por los
Linos y;los¢venes; mediante . doctores' Denio 0. Fonseca, Vicepresidente del Colegio Medico
u propfa eerienca, los es Cubano Libre; doctor Manuel Vsamonte, Jr. Vicepresidente del
ragos ;que hate el alcohol en Colegioy, Dsrector Csentifico del Congreso; Nestor C. Guaty, Se-
cretario.del Colegio, y Esteban J. Valdes Castillo, Vicetesorero.
a,a (Pas1a Peg 2B'- Co1.3): (Foto .G.ORT):.
RP"esei'iasi�tede'
Chiles
r� io rm-as
y servicios
_
Poi VIVIAN CRUCET una vez me llam6 una abuela pa.
ra;que se le encontrara':marsdo a
isd Francisco Pena, Repre su meta. En eso no la pude ayu x
tante '_del ' ++ gob,ernador de la dar , ; asegur6..
rids Lawton Chiles,para,los ;
dados e' Dade, Broward laAlfntes divi-
conocer - ,
lroe, con oficiaa enel recinto ; sioies: dentro de, la estructura
fson :del t1yli1ami=Dade Com gubernamental estatal, coordi-
city College, en -el Centro de. Ilan coni'agencias para solucio-
mi,i DIARIO :LAS nar varios asuntos. "Le damos 16
ERICAS para conversar.so atencift que 'se.merece al que
varios asuntos4 relacionados . nos llame o quien estd enredado
la politics estatah reform —a" s, :en a, burocracia. Los aliviamos
,uestos' y c6mo'el pueblo pue un poco".:
ever cohtacto directo on Ta
assee a , ' Pena naci6 en. Cuba y vino a "
EE UU a: la. edad de 4 anos. Se
rimeramente Pena, dilo . que crib en Arlando, :Florida y en la
ificina` cuyo;nuixrero. de tela; Universidad Estatal de Gainsvi- Alejandro J. Aguirre, Subdirec-
es el 27r3713, tiene como lle `curs6la carrera de Ciencias for de DIARIO LAS AMERICAS,
^i6n principal el cortr la pu Politicas y Estudios Latinate- diirante visits a este per16dico
racia entre la` gente`y la A mericanos. En 1980 se mud6 para del representante del Goberna-
listraci6n Chiles Washington A.0 donde comenz6 dor Lawton Chiles, Joe Pena.
a trabalar en cuestiones legisla �oto GORT).
Respondemos a preguntas, tivas y administrativas para el,
cariahzamos.ags pr`oblemas, entonces `senador Estatal Law- gres6 a Miami.
camoa„soluclones; ayu`damos. `ton Chiles: En 1986 fue of
Repre
+aripsasuntos y le demos una sentante de Chiles en Miami y For s610 ant y medio estuvo
a al gobierno° estatal" despuds cuando dste decidido trabajando en el sector privado,
x postularse a la Gobernaci6n, es- ells companfa NEFF de maqui-
ldica que tratan problems, tuvo en su campana. Por un ant narias haciendo mercadeo para
de el IiRS (Iieatth &',iteliabi ar`as la victoria, fuse coordinador conseguir clientela dentro del
five Servicej; haste cellos de entre la Oficina Gubernamental sector del gobierno.
•lentos: "laps,problemas son :y. otras . agencias Federales en
ad
lr►ultitudes Haste: Tallahassee. Hace dos anos re- Ahora se siente muy compla.
f
Pizano— cuya situaci6n econ6.
mica demuestra una firme esta.
bilidad,aQvkkperspectivas muy
buenas' reg6.
"Colombia necesita completer
su proceso de apertura coil to que
yo IIamo gradualidad. Tenemos
que completer ese proceso en los
cameos de la seguridad social, la
salud y la educacs6n".
"Nos ha faltado una ley de pri.
vatizaci6n que recoja estos cri.
terios; que no se haga por razo.
nes fiscales, que se respeten los
criterios de intereses regionales
y ba jo condiciones de democrats.
zac16n".
Matto, enumera los puntos pri-
mordiales en que basarfa la poli-
tica general de ierno, en
conversact6n co ue C6r-
doba, Director ticias de
Radio Klaridad, durante el al-
muerzo en el Hilton Hotel por lel `
Directorio. Liberal Colomblano.
Moto DIARIO LAS AMERICAS) .
tad, Pero no apoyaremos ningdn
tipo de intervencionismo, Ili res.,
paldamos la Ley Torricelli".
`•Seguiremos avanzando en los
esfuerzos por hallar una salida al
problema cubano, sin apoyar
ningun acto de intervencift in
terna que afecta al pueblo cuba
no".
"Hay que manejar este proce•
so con habilidad, para no saltar Al preguntarle este redactor si
de un monopolio estatal a un mo. su gobierno no apoyarfa un em•
nopolio privado". bargo international, como of es-
tablecido contra- Sudafrica, ba-
Con respecto a la polftica exte- sado en la violaci6n de los dere-
rior, en cuanto a Cuba, su go- chos humanos, auspiciado por
bierno "apoyara todos los es. las Naciones Unidas, responds6
fuerzos que se hagan para que negtivamente, aduciendo que
Cuba entre por el camino de la ello perjudicarfa directamente
democracia y recobre su liber- al pueblo de Cuba.
X ll c ]Cl1 e Ca. � S1S�e a,
Ia i 'pobla c ®n.
cido de su labor como Represen• rfan integradas por individuos
tante de Chiles ace. voluntarios no relacionados en
ninguna forma con la industria
"Hasta cierto punto, queremos de la medicina o de los seguros,
hacerle saber a la gente que es. para evitar conflictos de interds.
tamos ahf. Participamos en mu-
chas actividades comuriiiarias-, CRIMEN
porque queremos saber c6mo
piensa la gente y qud necesida- El crimen afecta el, turismo
des tiene y comunicarselo al Go. grandemente, afirma Pena, y
bernador. Nunca se nos olvida por to mismo, convoc6 una.sesi6n
que dsta es una comunidad con especial para aprobar un pro-
estereotipo. Sf, hay muchas per. grama de calles seguras y de poi
sonas que les ha ido muy bien, ner 21 mil camas adicionales en
pero hay otras que dependen de carceles a un plazo de cinco ants.
los servicios del H.R.S., y a esas Chiles vet6 el plan anterior. de 7
queremos llegar", explic6 Pena. mii-camas, porque los fondos ya
estaban destinados a otros 'pro•
REFORMA DE SALUD gramas. Ahora hay un compro- •
miso,para los fondos de las 21 mil
Hab16 sobre la Reforma de Sa- camas en prisiones para los dos
lud firmada por el Gobernador primeros anos; pero s6lo : hay .
Chiles, que le ofrecera accesibi. promesas para el resto.
lidad a los seguros de salad a
aquellos que hasta el momento
no habfan podido pagar o coste-
ar.
"Ya esta en camino. Para fina-
les de junio tendremos las juntas
regionales estatales representa-
tivas a las cuales habra que diri.
girse para los seguros de salud".
Explic6 que estas juntas esta•
4
"El Gobernador lucha para
una fuente de dinero dedicada a
la construcci6n de c&rceles".
ALZA DE IMPUESTOS
Este otono se realizara una se,
si6n especial en la Legislatura
Estatal para tratar el asunto tan
(Pasa a la Pa9.2B Co1.3)
w�
i 900 NW 64th STREET • MIAMI, FLORIDA 33127
(305) 757-1147
Published weekly
Miami, Dade County, Florida
STATE OF FLORIDA SS PROOF OF PUBLICATION
COUNTY OF DADE
Before the undersigned authority personally appeared MOHAMED HAMALUDIN who, on oath, says that he is the
Managing Editor of THE MIAMI TIMES weekly newspaper published at Miami, Dade County, Florida; that the
attached copy of advertisement was published in said newspaper in the issues of
July 1, 1993
Affiant further states that THE MIAMI TIMES is a•newspaper published in Miami, Dade County, Florida, and that
the said newspaper has heretofore been continuously published in said Dade County, Florida, each week and has
been entered as second class mail matter at the U.S. Post Office in Miami, Dade County, Florida, for a period of more
than one year next preceding date of publication of the attached copy of advertisement; further afTlant says that he
has neither paid nor promised any firm, person or corporation any discount, rebate, commission or refund for the
purpose of securing this advertisement for publication in this newspaper.
Managing Editor
Sworn
nto aandd subscribed fore
em—e-o-nntthis, the 2nd day of July A.D. 19 2^
N6TAj2'1' PUBLIC STAYP, OF Fb0R11
AT LARGE. My commission expires:
7lInU ZNS. iirrn.
i
Alda Radon 649Ed9-995"5NOS.
N � WRPAPF.R 2
649 6447
1393 S.W. Rimers Calle - P. O. Box 350661
Rivenide Station. Miami. FkwWa
AGE14CIA:
AGENCY:
Q,Z.. 012.n- / Q �7 7j
CE:
CUSTOMER:
PULGADAS PUBLICADAS: /
INCHES PUBLISHED:
PRECIO *POR PULGADA:
PRICE PER INCH:
1-7
COMISION DE AGENCIA:
AGENCY COMMISSIONS:
TOTAL A PAGAR /
TOTAL TO PAT
OBSERVACIONES:
OtSERVATIONS:
n
Im uestos
p
Jose Cacho Lagos
enelJacicsonHospital pri-
mero, ahora al Cabo de un
tiano'siempre dispuesto
Para dar sit ayuda a los
a
Por el Rvdo. 14cono Diego Chives
mes,hasidotrasladadoal
nibs aesoscasi
�,
Chispazos del de ulio
Es el propietario y 1)1. Colonin hispans.
del Semanario "Cheo", le llama-
West Gables Hospital y
rehabilitacibn Center, si-
olvidados por la sociedad
el mundo que los rodeo.-
rector como
y
"Atenas News", que se mos sus .amigos, que son
tundo en el 2525 SW 75
Dios nos do el ciento por -
Vlene de la primes que no hn hecho ninguns
edits en esta ciudad `de lnuchos, los que le admira-
Avenida, donde ya se re-
uno en nuestras obras de
salvadores, no invasores , otra naci6n.
Agradecidos . estamos los Con estas Ifneas rendl-
Miami;y que tantosepre. mos, respetamos y quere-
ocups por todo to relaclo- mos. Ha estado muy en-
cupera,
"Chen", es un buen cris-
amor, y-a "Cheo'l le ha
dado el mil por uno
cubanos a este pofs que mos tributo a los
nadocon nuestraComuni- fermo,Ins primerassema-
nos ha abierto.los brain, forjadores de esta gran
dad y en especial por Is nos su situncibn fue critics
r
"
!
ofrecidndonostodaslasfa- nacibn que nos obliga a
r
cilidades pare desarrollor
repetir In frase de "God
nuestras . aptitudes, Cosa
Bless America".
Declamcift del
Colegio de...
Viene de la pigina 15
cuando determinadas aso-
laVida delaCubadelfuturo,
daciones o grupos han tra-
haceconstarquetambRnha
tado de vetarlo a 61, alegan-
defendidoydefendelydsiem-
do actuaciones pasadas.
pre, log derechos del Ex -Co-
Conte asf.
mandante Hubert Matos,
Ex -Jere Militar de In pro-
'JUNTA DE GODIERNO
vincla de Camaguey Cuba,
DEL CNP (E)
*93
HEALTH PLANS
►r S
emao y las Mej0ore's Cuotas
6
MATTY HIRAI
CITY CLERK
ETA fidizacion 100% Wi Dentists
4 Emergencias 24, Hrs. I Especialistas
4 Maternidad 4 Consubs sin Imutes
I Medicinas 9 M.irnos'`EspecWes
882�7777'
3233 Palm Avenue
Hialeah, Florida 33012
(305) 885.8222
I1
10739 West Flagler St.
Miami, Florida 33172
(305) 551.5714
,
2440 West 60 Street
Hialeah, Florida 33016
(305) 820.4200
7360 Coral Way
Miami, Florida 33155
(305) 262.7400
?, 10 nLi coin Road
Miami Beach, FL 33139
(3o5)635.6900
1•I
1151 S.W. 1st Street
Miami Florida
3 4.8222
!
-i
r
! 10.00 r_
!
ss,aa..rnnrstelr,sasostslrisrie®Iris
GIANT
HEAVY DUTY
INFLATABLE BOATS
2 MAN $38
3 MAN $50
4 MAN $72
Cell Free 24 Hours a Day 7 Days a Week
For The Next 30 Days
As part of an advertising lest, United Pacific Freight Will
send any of the above size boats to anyone who reads
and responds to this test before the next 30 days. Each
boat Lot No. (Z-26) is constructed of hi -density fabric
(resistenl to abrasion, sunlight, salt & oil) 3 separate air .
chambers for extra safeey (4 air chambers in 4-man), self
locking safety valves, bow lifting & towing handle and is,
recommended for ocean and fresh water, recrsation;.
camping, fishing or a family fun boat. Each boat will be
r
mpanled witha LIFETIME guarantee that it must
m100% or it will be replaced free. Add $7
ling & crafing for each boat requested. United
fic - `iht pays all shipping. If yyour order is received
whhirti xt 10 days, you will receive FREE; a'
haQk �atorldefiator you
style. pump for each
boat requested Should you wish to return your boat you.
may do so for a full refund. An setter postmarked after
30 days will be retumed. LIMIT three: (3) boats W.n
address, no exceptions. Send a proppriatesum to: Untied
Pacific Freight, Dept 4Ji 17216 Saticoy Street
#128, Van Nuys, CA 91406. Or for fastest service, from -
anywhere in the country, order by Visa or MC
CALL TOLL FREE;
T ,,,100-637-6013
Have Credit Card Ready
Ask For Boat DeP1JU1a._
Aft
qrIIA1691Y'..PIP0,
I1316 W. Flagler, Miami Fl. 33135
(Frente a Is glesia San Juan Bosco)
CIUDAD DE MIAMI
COMUNICACION DE AUDIENCIA
PUBLICA
Una audt pdblica semi celebmda por la Comisiba de la
Ciudad de MI� alas 3:05 PAL,
en la Comam de Ila Comisibn, y Pan American
Drive, Miami, Florida, eon d prop6dto de eseudwr objedones de
cualquler parte intereseda areciada port 1) El hallazgo del
Administrador de la Ciudad, de que Homes orporation his Mist -
do en cumpUr su contralto de Marco 31,1 . , con la Ciudad de
Miami pars Is conaroedbn del N,W. 15 AVENUE PAVING
PROJECT B-4548, PROJECT No. 341175i Z) La canceladba de
la Resoludbn No. 92410 adoptada et Junco 11, 1993, cuya
resoludbn otorga dicho Proyeelo a !A Herren Corporadon: 3) I.a
decision del Administradorde la Ciudad de sumentar a extendba
de dicho Proyedo en unit canddad que no exceda $40,00% Para
cubrtr costa del tn*Qo extra requerido por los due8os de la
propledad adyncente a to largo de la 15 Ave. del N.W.t 4) L i
decisibn de emerjenda del Administrador de la Ciudad que
justifica la autorbadbn pars que Resol, Inc. proceds con la
construcdbn de dichoProyecto de pavimentadbn: S) La ejecudbn
de un acuerdo dd Adminislrador de In Ciudad con Resdt Inc,
pars dicho Proyeeto de pavimettacibn induyendo el susodicho
;unnenfo. '
i
tvrrarnr; y yue [alljoSe re- mats, rt;; ♦arrrva ur.t-C-
Agrndecidos estamos los Con estas lineas rendi- p � y y ••�••, � � --
txu a or facia to "Chao" w ••�-•
cubanos a este pass que mos tributo a los p p relitcio- mos. Hn estado muy en- ,esunbuencris- dadoel rnii pm' ur
nos ha ablerto los brazos, forjadores de esta gran nadocon nuestraC.otuni, fermo, Im primerassema- .I""'���I••��� I�Iw_ ••a+ + f
ofrecidndonostodaslasfa- nacian que nos oblige a dad y en especial par la nassusituacibilfuecrMen 0
cilidades pars desarrollar
repetir la (rase de "God
nuestras . aptitudes, Cosa
Bless America".
Declar elft del
Coleglo de..,
Viene de la pllgine 15
cuando determinadas aso-
InvidadelaCuba del futuro,
ciaciones o grupos han tra-
hace constarque tamWn ha
tado de vetarlo a el, alegan-
defendidoydefenderdsiem•
do actuaciones pasadas.
pre, los derechos del Ex -Co-
Conste asi.
mandante Hubert Matos,
Ex-Jefe Militar de la pro-
'JUNTA DE GODIERNO
vincia de Camaguey, Cuba,
DEL CNP (E)
RECEI
HEALTH PLANS
�3 a or Semcio y lasMejosirwa Cuotas
A .46
MATI'Y HIRAI �
CITY CLERK
�f / 'zacion 100% Dentiesta
di Enr�ergencias 24 Hrs. I Especialistas
�i Maternidad Consultas sin linmites
Medicinas n/ Tiarnos' Especiales
882~7777
MIAMI BEACH
3233 Palm Avenue 2440 West 60 Street 1026 Lincoln Road
Hialeah, Florida 33012 Hialeah, Florida-33016 Miami Beach, FL 33139
(305) 885.8222 (305) 820.4200 (305) 535.5900
WEST 1A1 CORAL 1 11
10739 West Flagler St., 7360 Coral Way " 851 S.W. 1st Street
Miami; Florida 33172 Miami, Florida 33155 Miami, Florida 33130
(305) 551.6714 (305) 262.7400 (306) 324.8222
WEST IA!
10711 West Flagler Street
Miami, Florida 33172
(305) 551.5700
4*Pas Cur ,
HEALTH PLANS
1333 Coral Way
Miami, Florida 33146
(305) 260.6600
COMING SOON
1 M
1 '4
w
e
fiir.... wa error s ttl� 1 ttt� 1 �/ rt lt■n letlli� itli�
GIANT
HEAVY DUTY
INFLATABLE BOATS
2 MAN $38
3 MAN $50
4 MAN $72
Call Free 24 Houm a Day 7 Days a Week
For The Next 30 Days
As part of an advertising test, United Pacific Freight will .
send any of the above size boats to anyone who reads
and responds to this test before the next 30 days. Each
boat Lot No. (Z-26) is constructed of hi -density fabdc -.
(resistant to abrasion, sunlight, salt & oil) 3 separate air
chambers for extra saf ey (4 air chambers in 4-man), self
locking safety valves, bow Iiffing & towing handle and 'is
recommended for ocean and fresh watei,recreation,
camping, fishing or a fami fun boat Each boat will i e
ran'dljni
mpanied with a LIFETIME guarantee that ft must
rm100% or it will be replaced free. Add $7
& crating for each boat requested. United
ficI I* pays all shipping. If your order is received
withW Vxt 10 days, you will receive FREE,- a
handh. alDr/deflator bellows style. pump for each
boat requested. Should you wish to return your boat you
may do so for a full refund. M letter postmarked' after
30 days will be returned. LIMIT three (3) boats per;:
address, no exceptions. Send appropriate sum to: United
Pacific Freight, Dept #]= 1 216 Saticoy Street
#128, Van Nuys, CA 91406, Or for.tastesi service, from,
anywhere in the country, order by Visa or MC
CALL TOLL FREE
T 00-637-6013
Have Credit Card Ready
Ask For Boat DeptJM3,_
j�"�FI �CfF ? �Il tDS
I1316 W. Flagler, Miami Fl. 3313•
(Frente a la glesia San Juan Bosco)
CIUDAD DE MIANH
COMUNICACION DE AUDIENCIA
PUBLICA
Una audien#a p6blica ser6 cdebrada par la Comisibn de
Ciudad de MianiT,-Flnillit,YI1���alas 3:05 PJ
en la Ctlmara de la Com1d0 "'�' Pan Americ
Drive, Miami, Florida, con el prop6sito de escuchar objeciones
cualquler parte interesada arectada par: 1) II hallazgo i
Administmdor de la Ciudad, de que HoffmS rporatton ba tat
do en cumplir so contrato de Matta 31, 199p, con la Ciudad
Miami pare la eonstrucdbn del N.W. 15 AVENUE PAVit
PROJECT B-4548, PROJECT No. 341175e.2) La canceladba
la Resoludbn No. 9E410 adoptads en Junto 11, 1993, cr
resolocibn otorp dicho Proyectoa la Horfen Corporadon:3)
decisibn del Administradordela Ciudad de atimentar la extens
de dicho Proyedo en one canddad que no exceda $40,000, pi
cu8rir costae del trabglo extra requerido par los duenos d4
propiedad adyacente a to largo de la 15 Ave. del N W.: 4)
decisiM de emeejeade del Adminbilrador de la Ciudad i
justifies la autorizacibn pane que Resol, 'Inc. proceda Con
constr accibn de dichoProyedode pavhnentadbnp 5) La ejecuc
de un acuerdo del Administnador de la Ciudad con Result I
pars dicho Proyeclo de pavimentacibn incluyendo N susodi
aumento.
Se tnvila a todas be personas interesadas a presentarse y se
escudradas en to que concieme a este asunto. Si alguna pers
desea apelar coalquier deddbn de la Comisi6n de la Ciudad
Miami, con respedo a cuaiquier asunto considerada en I
audiencia, esa persona deberd asegurarsede quese hags on rec
verbal de los procedimilentos, incluyendo Was los tesillmonh
evidencias, sabre los que puede basarse cualquier apelaciW.
(1070)
MaRY7 i�tr.t.
Croy Clerk
C
Dechnel®n Oficial del
Colegi0-Tacional
de Pefiodistas Cubanos
EI Colegfo Nadonal de Hubert Matos en el reciente
Perlodistas de Cuba en el actodel "Ex -Club", vetando
Exllio rechan de la manera pare In Cuba democrfi ica
mis en6rgica las desafortu. del futuro In publicacibn del
nadas dedaeadones perso- prestigioso DIARIO DE LA
naks del Ex-Comandante MARINA, atribuydndose
ORACION A4
ESPIRffU SANTO •
Essppiritu Sbnto, Tu que me
actaras todo, que iluminss
todos'los cammos pars que
yo alcance mi ideal, P que .
me das el don Onnno de
pardoner y olvider ..el .mal
que me hacen y que_en t0
dos los instantes de mi vida
estat conmiio o= gpiero
an site co ai3logo ag-re•`
decerte por todo y con it
mar que nunca guiero sepa-
rartfte `de:°Ti, por mayor
ggue tekJa. dusi6n _maternal.
Oesgo estar conei-go y to-
dos mis sores. queridos on la.
gl0ria pwpetua. Gracias
por-: to tmirricordia. pare
conmigo y los mios. .
R Y M. Padr6n.
facultades que nadle le ha
conferldo en el exilio, y que
son a todas luces•procedi-
mientos del estilo dictatorial
del nefasto rdgimen castro-
comunista. Nadie, a capri-
cho, puede determinar qu6
6rganos de opinibn a infor-
maci6n, tanto escritos eomo
radiales o televisivos, pue-
den o n6 ver la luz p6blica,
en manifiesta violacibn de In
libre tmpresibn y la libertad
de prensa.
El CNP (E), al defender et
derechoqueleasisteai "Dis-
rio de la Marina" en el futu-
ro de Cuba democritica a
editar su peribdko-Decano
de In prensa cabana- seisala
la coinddenda de babersido
escogido este medio de
informadbn que fue el que
mis se distinguib durante
toda nuestra era republics-
na, combatiendo valiente-
men:e a vises descubierta
al comunismointernadonal,
que tanto daito ha causedo a
nuestra Patric, como vfcti-
ma explatoria.
Los que aspiramos a una
Cuba verdaderamente de-
mocritica y fibre a la cafda
10
de li" drama castro-comu. paravetarklea%peimam en. ' esta aid del Ex -Cases.
tb podemos aceptar to, ocualquierotramanites. dante Hubert Mato vets,
que IdWe abora, ni mds tad6a .propia a lnberente. a do el derwho del "Diarlo
todo psis fibre y solrerano. Ia"iai ne" a participar e
El CNP (E), al rechazar PaH a la pigba /6
� IAMI ACCOUNTIN'G
TAX SERVICES
Corso!pimientos-Seriedad-giervicio,
0
OTTO GONZALEZ
85O n16I.
Oficina 212
`, 1.11 S.W. 81h. SUM l81AM1'AA. 33130
CELEBRACION
DEL DU DE LA
1-NDEPENDENCIU.
DISFRUTE COIN LA
FAMILIA ENTERA
EL 5 DE JULIO • DE 12 A 5 P
- TODO GIIATIS s
1�...
MICCOSUREE
INDIJI&E
I N 6 0
& GAMING
.
*EVEREADY.
Super
Heavy
D V�I� If
Calle Oeho y
La Avenida
Krome '
222-4600
,-:� o,. ►p -+pier A � per
Eperg Ell
�- n
filer. fnerg,11er
Energ
lucha con cocodrilos • feria para niios
• payasos paseos en boles "ai►boats"
• orguesta de indios miccosukee • comida tipica
• diversiones pars niios • baile fot&I6rico de pathos
billy, Ia mase tade Ios orzd i a o marlins
• Sebastian, Ia mascota de Ia u_niversidad de miami
• slow de luces 16sers artesania de indios .• esta-
cionamiento gratis • • -nacho mas
}
1236 13P 4 $2.29 E 92 BP 2 $ 1.59 E 93 BP 2$2.79
1216 BP 4 $ 1 .81 E 81 BP 2 $1.99 E 96 UP 2$2.79
1209 $3.69 E 81 13P 4 $3.39 622 BP $2.79
622 13P 2 $4.99
MR *I
Iry I
HOME
LIGHT
USES 2 ••D•• SIZE BATTERIES-
,:,.- Not includ.d�
i. 1.59 1.1
Ft ,_gtp�$1.19
.75-.
¢us�v
dux CLisvr0
4
ki�c4
$1.19
ORACKNI Al.
ESPIRITU SAMTO
E�sppiriiu Santo, Tu que me
�elaras todo, que iluminss
todos'los caminos pars qua
yo altance mi ideal. T6 que
me des el don D o de
pardoner y olvidar .N mal
3ua me haven y qque an to.
os loll nstmtes do mi Vida
104 conmipo o-`goiero
on Ode corto v
decerts por todo y corltir-•
mar ".!lusts 4(flwo sepa-
rar a de,'Ti, por mayvor
Sue 16 11006n r»eterial.
aeeo attar contilj�oo y to- dos mis sentquaridos en Is
gloria p`+rpilius. Grades
W,,'. to driisitritordis. pare
conmigo y los mios. .
R y k Padr6n.
facultades que nadie le ha
m& se dbdngula durante
eonferidu en el exilic, y que
toda nuestra era republics -
son a todas luxes procedl.
na, combadendo valiente-
mientoe delestifodktatorial
mente a visera descubierta
del nefasto rdgimen castro•
alcomunismointernadonal,
comunista. Nadle, a capri-
que tanto darn ha causado a
cho, puede determinar qud
nuestra Patria, como vkd-
6rganes de opinian a lnfor.
ma explatoria.
maci6n, tanto escritos eomo
radiates o televislvus, pue-
Los que aspiramos a una
den o n6 ver In lux pGblica,
Cuba verdaderamente de -
mocrAtica y libre a In COW
Corso!idimientos-Seriedad-brervict
A
OTTO GONZALEZ
058A161
I t 1 S.W. Bth. Shalt MIAMI'AA. 33130
CE."BRACION"�
DEL DiA DE LA"
I-NDEPENDENCIA
DISFRUTE CON LA
FAMILIA ENTERA
EL S DE JULIO • DE 12 A 3 P
iTDDD
GRATIS!
MICCOSUKEEIN 6
� &GhWNG. 0
222-4600
S
lucha con cocodrilot • feria para ninos
• payasos paseos en betas "airbonts"
T. ■ ®®
• orguesta de indios miccosakee o<comida tipica
• dioersiones para niitos • baile folklririco de intros
■
• billy, la mascota de los floi da nnarlins
• Sebastian, la rnascota de la universidad de miami
• show 41e lutes losers + artesania-de <indios •-esta-
*IEVEREADY;
DartEver firer
4 !� Energizer_, rzer
Ener9_
' err_ err
,� E_nerg11er Enery►Zer
cionamiento gratis • +•--nacho mas
i5IHOME
N LIGHT
USES 2 "D" SIZE •AITERIES
(Mw IncWd.di -
$1.59
E
4ROVA9
.ss-a
191SM4
$1.19
�� 1 681 9
■
1235 BP 4 $ 2■ 2 9 E 112 BP 2$ l.99 E 93 BP 2$ 2 .7 9 Fix
,; ,�.�;;,1216 BP 4 $ i■8"9 E 91 BP 2 $1.99 E 96 BP 2$2.79 ®®` 1209 $3.69 E 91 BP 43.39 622 BP $2.79 _o,".. 2.9c
622 BP 254.99 $1.19
1
509
BII,ENPHARMACY j & P PHARMACY EL GLOBO SUPER MARKET SAN ANTONIO PHARMACY LUIS PHARMACY No.3 CITY DISCOUNT
102o W. 29 ST. 10930 N.W. 7 ST. 478 S.W.17 AVE. 1762 N.W. 7 ST. 3197 S.W. IS ST. 1235 W FLAGLER ST.
HIALEAH, FI„ MIAMI, FL. MIAMI FL. MIAMI, FL. MIAMI, FL. MIAMI, FL.
A.B.C. PHARMACY JORGE PHARMACY LU1S PHAR. NO.1 LULSITA MARKET BRISAS DE MIAMI SUPERMA RKE'I' PLAZA 87 PHARMACY COULTER DISCOUNT
3485 W. FLAGLER ST. 1701 CORAL WAY 3601 S.W. $ ST. 2201 & W.16 A VENUE it ST_ Esquina Collins Ave. 890 S.W. 87 A VENUE 1800 PONCE DE LEON
MUIYn, FL. MIAMI, FL. MIAMI, FL. MIAMI. FL. Miami Beach, Florida. MIAMI, FL. CORAL GABLIS, FL.
AZALIA-SPHARMACYARIGUANABO PHARMACY REDONDO PHARMACY GREAT FOOD SUPERMARKET LA CASA PEREZ FLORIDA STATE DISC
461 E. 49 ST, 5755 W. FLAGLER ST. 19533 N.W. 57 AVENUE 151 OPALOCKA BLVD. 1047 W. FLAGLER ST. 8080 N. MIAMI A VEND
MALEAH, FI„ MIAMI, FLORIDA. CAROL CITY, FL. OPALOCKA, FLORIDA. MIAMI, FL. MIAMI, FL.
STATE OF FLORIDA SS
COUNTY OF DADE
c 900 NW 54th STREET . MIAMI, FLORIDA 33127
(305) 757-1147
Published Weekly
Miami, Dade County, Florida
PROOF OF PUBLICATION
Before the undersigned authority personally appeared MOHAMED HAMALUDIN who, on oath, says that he is the
Managing Editor of THE MIAMI TIMES weekly newspaper published at Miami, Dade County, Florida; that the
attached copy of advertisement was published in said newspaper in the issues of.
July 1, 1993
Af lant further states that THE MIAMI TIMES is a�newspaper published in Miami, Dade County, Florida, and that
the said newspaper has heretofore been continuously published in said Dade County, Florida, each week and has
been entered as second class mail matterat the U.S. Post Office in Miami, Dade County, Florida, fora period of more
than one year next preceding date of publication of the attached copy of advertisement; further affiant says that he
has neither paid nor promised any firm, person or corporation any discount, rebate, commission or refund for the
purpose of securing this advertisement for publication in this newspaper.
Sworn
Managing Editor
subscribed before me on this, the 2nd day of `T 1 A.D. 19 93
AT LARGE. My commission expires:
-It OF FLOWCA
;5SI0`t EXP ,!(,,-y
�
tp
O�Ct=
r
C
r-
-
r
=PZ __101
<
i� )�-m
1 t+i
IV17
RE ..,n
'93 JUL ' 4 A 9 :4 7
MATI-ThIlRAl
CM CLFRK
CITY OF MlAHl, FLA.
STATE OF FLORIDA:� ;
r
COUNTY OF DADE: '--,
Personally appeared before me the undersigned, Jorge H. Corfu egra•, to me
well-known, who being duly sworn deposes and says that he is Credit Manager of Diario l�Rs
Americas, newspaper of general circulation, published daily except Monday, in Miami, Dade
County, Florida. Affiant further says that the above named newspaper has continuously
published daily except Mondays in Dade County, Florida, for more than one year immediately
preceding first publication of said Legal Notice or advertisement and was during all such time
and now is entered as second class mail matter in the United States Post Office in Miami, Dade
County, Florida, and that the Legal Notice or Advertisement, all copy of which is hereto attached,
was published in
DIARIO LAS AMERICAS
on the following days:
Signed
Sworn
Dade County, Florida.
' TEARSHEET ATTACHED
Amount $ ///,. .
INV. # 6/ -
P.O.#'/Q ��/
ORDERED: /Q
, in Miami,
Notary Public
NDrr.Rr PUCLIC STATE OF FLORIDA
MY C0;g.�( HOV.17,1993
Bi:i.;i:lJ 7HicU C-EN'R,11 INS. UN).
1g. 2-13 -DIARIO LAS AMERICAS MIERCOLES so D$;1t*io DE 1993
ENTREMESES (BOCADITOS) DEL FIN DE SEMANA
Con otro fin de semana Como el que acaba de pasar, unos cuan
tos boricuas de los que patrocinan.todas las actividades Puerto.
rriquenas, necesitarian m&s que las "energizer" para recargar
sus baterias.
Para algunos el corre•corre empez6 el viernes con el Festival
de San Juan Bautista en el Hotel DiLido, donde Maria Salas de
'Telemundo y el cantante Charlie Robles fueron madrina y padri.
no. Sigui6 el sdbado al mediodia con el almuerzo de NACOPRW,
luego en la tarde, con las fiestas Patronales de Wynwood y en la
noche, la fiesta en el DiLido, o el baile de aniversario de PROOF.
El domingo sigui6 la fiesta en el DiLido y para otros hubo un al.
muerzo muy especial en el condominio de Alvaro y Alicia Mora.
les Munera, en Brickell.
En el almuerzo de NACOPRW muchas de las miembros y asis.
tentes como Ivonne Mascar6 y Nora Smith llevaban sus mudas
de ropa en el carro para salir de alli a Wynwood. Nora, presiders.
ta de NACOPRW, cambi6 su elegante vestido por unos jeans y la
T-shirt amarilla de voluntaria de la feria.
Silvia Girona, quien es una de las organizadoras de la Conven.
ci6n de LULAC no pudo it al almuerzo de NACOPRW porque es.
taba trabajando desde el Fontainebleau en los detalles de la con.
venci6n, pero se escap6 para asistir a la Feria en Wynwood y a
los bailes del festival de Miami Beach. "El cuerpo no da para
tanto", enton6 Silvia mientras bailaba una salsa de la orquesta
de Lefty Pdrez.
Betzaida Ferrer bail6 hasta las 4 de la m anana en el festival de
Miami Beach y el sabado fue a todas las actividades que dieron;
"No me pierdo al Topo por nada del mundo. Mientras el cuerpo
aguante.::", dijo con picardia la lider comunitaria en el almuer-
zo de NACOPRW.
El viernes en la noche Ralph Rosas Baldasari y Gloria Brown
estuvieron hasta tarde en una fiesta de la Comisionada Miriam
Alonso y el saba'do fueron a la feria de Wynwood, evento donde
tambidn fue la popular comisionada y se encontr6 con Ruth Fer-
nandez, quien la "recomend6" publicamente a los boricuas con-
gregados.
Josd Luis Fernandez, de PROOF y su esposa Ruth (tocaya del
Alma de Puerto Rico hecha canci6n) no pudieron it al evento de
.Wynwood porque se encontraban en la ronda final de los prepa-
rativos de su baile de aniversario esa noche en el Calusa Country
Club. Pero el domingo asistieron al almuerzo del matrimonio
Morales Mulera, donde tambidn se encontraba Aida (quien por
cierto estaba totalmente af6nica del ajetreo del dia anterior), y
Ram6n Ramo. El matrimonio, almas organizadores de la feria
de Wynwood con Ruth Fernandez, quien el sib ado fue invitada
de honor en el almuerzo de NACOPRW y de la feria de Wynwood.
Ruth se encontraba acompaflada a su vez de la gran cantante
Maria de los Angeles Rabi y Marta Pelayo, quienes tambidn fue
ron con ella a los dos eventos del dia anterior. Por cierto, a los 74
aiios Ruth parece tener• mas energia que una nina de 20. Lucia
fresca y lozana y con planes de visitar a numerosos amigos de
Miami a los cuales habia quedado ver. "Esto apenas esta empe-
zando", decia Aida resignada, cuando muy a to boricua Ruth
comenz6 a despedirse por quinta vez.
El dominge
, `-,mbidn tuvimos el gusto de saludar a Vilma Cari-
ba y a Rafa, liza. Rafael, legendaria figura de los medios
electr6nicosa is a, tambidn asisti6 al almuerzo de NA-
COPRW el dia anterior. Y a Nydia Cabrera, quien sali6 de alit,
para it a la subasta de recaudaci6n del Canal 17, donde producey
an .... . .. ..s .... 1 .... .n.. mnn-0hn An ;"inal dal rnt141
Disertan
la vida de la persona"
"Estimulo a los pacientes al
que revelen el periodo de la ,
tencia de las fantasias escon
didas, me cuentan sus exile 1
riencias infantiles. El abuso,;
la falta de un padre, la muerte.
de la madre, los conflictos en
tre hermanos, pueden crear'
problemas •psiquiatricos",
agreg6 la doctora Paneque,,
que present6 tambidn unas'.
dispositivas sobre los avances`,
en los tratamientos de los pa
cientes.
Al final de su disertaci6n,;,
manifest6 que la prevenci6ri
es to mas importante para que
la familia y la sociedad estdn
libres de los problemas de al-':
cohol y drogas.
La doctora Rosa Maria Gil,';
Profesora Asociada en Psi.
quiatria de la Universidad de
Columbia, y Vicepresidenta
de los Programas de Adicei6n;
a Drogas, Alcohol y Enferme-
dades Mentales de New York,
disert6 sobre el "Tratamiento
de la adicci6n al crack (cocai-
na con bicarbonato de soda).'
usando la acupuntura Como;
tdcnica de intervenci6n.
"Esta tdcnica es muy efec-
tiva para estos pacientes de:
crack y consiste en una pe
queiia perforaci6n en el 16bulo',
de la oreja, en un punto espe
cifico, que quita esa "necesi
dad" de la droga. A diferencia''
de otros tratamientos Como la'
metadona, la acupuntura se le
administra al paciente Bola.:
mente una vez a la semana,,.
mientras que la metadona'.
tiene que administrarse dia
bre alcohol Y dro�ga
(Viene de la
riamente. "En estos momen.
tos tenemos 1,500 pacientes,
que dia a dia reciben el trata
miento y la investigaci6n que
hemos realizado es que no es.
tan usando el crack", afirm6
la doctora Rosa Maria Gil,
que es Vice presidenta del
Programa de Adicei6n a Dro.
gas, Alcohol y Enfermedades
Mentales de New York, y de
los programs de adicei6n del
Hospital de New York que tie-
ne el Departamento Psiquifi-
trico mas grande del mundo.
El doctor Donald M. Ga-
llant, profesor Emdritus de
Psiquiatria de la Univerdad
de Tulane, de New Orleans, se
refiri6 al "Tratamiento am-
bulatorio de Alcoh6licos, y
adictos a drogas ilicitas: In-
vestigaciones recientes". Se
Sal6 el doctor. Gallant —auto
del libro "Alcoholismo", pu
blicado en 1987- los problems
de la persona que usa anfeta
minas para perder peso y con
tinua su use por un prolongad
periodo de tiempo que desa
rrolla tolerancia al efect
anorexigdnico; y de los qu
usanpildoras para dormir qu
desarrollan tolerancia a s'
efecto hipn6tico. Expus
tambidn los problemas relf
cionados con la dependencia
drogas analgdsicas y contra 1
ansiedad.
s1 ilicitns en el C-
�ag.1.8)
Es el doctor Gallant, Dire
for Mddico de la Unidad de A
cohol y Drogas del Southea
-,,Louisiana Hospital, `de' Ma
deville, New Orleans y jefe d
"Programa de Dependent
del Alcohol del Hospital de V
teranos de New Orleans.
Correspondi6 al doctor Jol
',C. Eustace explicar, el "Tr
tamiento Hospitalario del
coh6licos y Adictos a drog
ilicitas". El doctor Eustace
jefe del programa de Adicci1_
por Drogas del Hospital M
to Sinai de Miami Beach.
Afirm6 el doctor Eusta
que la intoxicaci6n aguda yr
consumo de alcohol es u
verdadera emergencia and
ca. Expuso un ejemplo de -
consecuencias de la adicci
r en una persona diabdtiea
desarroll6 una gangrena,�
s no era el resultado de la dia
tes, sino de la intoxicaci6n
alcohol, y otro ejemplo de
o anestesi6logo adicto a _
drogas, que robaba para
o consumo propio, las dro_
e que tenia que darle a los
e cientes.
El doctor Gallant, que reci-
bi61a Medalla de Oro de la So.
ciedad Psiquidtrica Ameri-
cana por su trabajo sobre
lk"Alcoholismo", explic6 los
uestionarios que debe utili-
ar el mddico psiquiatra para
el diagn6stico del acoholismo
precoz y avanzado.
Revelan programa
importante que contempla el
plan es apartarse del sistema de'
ayuda colectiva, en centros esta-
tales de albergue, porque "he-
mos seguido de cerca la expe-
riencia de Nueva York, y vemos
que no ha sido buena, sino que
debemos encarar el problema'
sobre la base individual".
"Creo que esta fuerza de tra- '
bajo es el mejor ejemplo de to
importante que es la asociaci6n
,del sistema privado con el go-
bierno para resolver los proble-
mas jnas complejos, en este caso
el de los desamparados",lexpuso
Penelas.
Ofreci6 una guia para qu
mddico pueda decidir si
paciente debe ser hospitals
do o no, y luego se refiri6 a
.areas problematicas que
deben evaluar: intoxicat
.•aguda, coexistencia de a
holismo con enfermedat
problemas psicol6gicos;
sistencia del adicto al tr.
miento; negaci6n del nive
la dependencia; riesgo
reincidir en la droga, des-
de un tratamiento de reha
tac16n; y los problemas qu
para solucionar dilema de desampar=
(Viene de la Pag.l-B)
en la medida que, de un total de
leis mil desamparados en el
Condado de Dade, hay un 30 por
ciento enfermos, un 10 por ciento
tienen el factor H.I.V. positivo y
el resto necesita mantener tra-
tamientos mddicos por deficien-
cias de salud.
Record6 el compromiso del
Condado de Dade con estos pro-
blv destinando el uno por
cde impuestos sobre, las
v s a eso.
Destac6 tambidn la labor del
to recaudaci6n de $400,00[
"La fuerza de trabajo c(
di6 unanimente en que el
debia contempiar las nec
des de los desamparados so
base individual; y rechaz6
quier idea de establecer un
colectivo de la manera tra
nal", enfatiz6 Penelas.
Penelas tambidn dijo
propubsto concepto esta
acuerdo con los Uneamient
presidente Clinton y el gol
federal; y que otro de sal
mentos esenciales es que a
iITOS),`DIft, FIN DE SEMAN,
let,glie`ACaba'de pasar, unos cua
inkfileiiAs la§`actividades puert
ue Wv,,ajn6rgizer" para recargi
emp46 ilvlernes con el Festh
�te1bftAdo, donde Maria Salas
lio l� > 16s fueronmadrina y pad
,fa ton 6 almuerzo de NACOPR'
as PA onales de Wynwood y en
el bane de anlversario de PR00
el D.Mido y para otros hobo un
adomu io ak' Alvaro y Alicia Mol
W muchas de_las miembros y as:
y Nora'Smith Revaban sus mud
le a4ai Yfiwood. Nora, preside
legante vestido por unos jeans y
Ja de41a'feria:
le las orgamzadoras de la Conve
lmuerio de NACOPRW porque e
ameble'au"en'los detalles de la co
asistu a la'Feria en Wynwood y
ul Beach "El cuerpo no da pai
bailaiia una salsa de la orques
as 4 dela maiiana en el festival d
todas, as,actividades que dieroi
'a del mundo. Mientras el cuerl
a lider,comunitaria en el almue
Rosas;Bal'dasari y Gloria Brow
> erla ae Wynwood, evento dons
lnada y se enconte6 con Ruth Fe
P Uccamente alos boricuas co
)OF y su esposa Ruth (tocaya d
FIci6n) no pudieronir al evento i
an en a ronda final de los prep
io esa'noche en el Calusa Count)
ron al`almuerzo del matrimon
n se e'ncontraba Aida (quien p,
1.ca deltijetreo,del dia anterior),
almas organizadores.de la fer
dez+ queen el sabado fue invitac
QPRW y dela feria de Wynwoo
da aL'St vez de la gran cantan
rta Pelayo,quienestambidn fu
1 dia anterior. Por cierto, a los
nergia,`gque,una nina de 20. Luc
e visitar a, numerosos amigos i
do yer. "Esto apenas esta emp
cuando inuy a to boricua Ru
Inta vez:
,el gusto de saludar a Vilma Call
legendaria figura de los medil
len assti¢ al almuerzo de N
vdia Cabrera, quien sali6 de al
Wide 1CaAal 17, donde produce
-^ v .n.r�.sltJCra A^n ininol Aal nan
z/
Disertan
la vide de la persona"
.-"Estimulo a los pacientes i
que revelen el periodo de la
tencia de las fantasias escon
didas, me cuentan sus exile
riencias infantiles. El abuso
la falta de un padre, la muerti
de la madre, los conflictos en
tre hermanos, pueden creai
problemas psiquidtricos"
agreg6 la doctora Paneque
que present6 tambidn una;
dispositivas sobre los avance:
enlos tratamientos de los pa
cientes.
Al final de su disertaci6n,I
manifest6 que la prevenci6
es to mAs importante para que
la familia y la sociedad estdn,
libres de los problemas de al -I
cohol y drogas.
i
La doctora Rosa Maria Gil,!
'Profesora Asociada en Psi:,
quiatria de la Universidad de'
Columbia, y Vicepresidenta
de los Programas de Adleci6n
a Drogas, Alcohol y Enferme.
dades Mentales de New York,
disert6 sobre el "Tratamiento
de la adicei6n al crack (cocas•'
na con bicarbonate de soda){
usando la acupuntura Como;
tdcnica de intervenci6n. I
I
i "Esta tdcnica es muy efec
tiva para estos pacientes de'
crack y consiste en una pe-f
queiia perforaci6n en el l6bulo�
de la oreja, en un punto espe-I
effico, que quita esa "necesi-
dad" de la droga. A diferenciaf
de otros tratamientos Como la'
metadona, la acupuntura se le
administra al paciente sola-
mente una vez a la semana,3
mientras que la metadonaF
tiene que administrarse dia
ire alcohol y drogas ilicitas en el Congreso Medico
(Viene de la Pag.1-13)
riamente. "En estos momen. Es el doctor Gallant, Direc.
tos tenemos 1,500 pacientes, for Mddico de la Unidad de Al.
que dia a dia reciben el trata- cohol y Drogas del Southeast
miento y la investigaci6n que Louisiana Hospital, de Man.
hemos realizado es que no es. deville, New Orleans y jefe del
ti;n usando el crack", afirm6 Programa de Dependencia
la doctora Rosa Maria Gil, del Alcohol del Hospital de Ve•
que es Vice presidenta del teranos de New Orleans.
Programa de Adicei6n a Dro.
gas, Alcohol y Enfermedades Correspond16 al doctor John
Mentales de New York, y de C. Eustace explicar el "Tra.
los programde adicei6n del tamiento Hospitalario del Al.
Hospital de Ns]� ew York que tie- coh6licos y Adictos a drogas
ne el Departamento Psiquia- ilicitas". El doctor Eustace es
trico mas grande del mundo. jefe del programa de Adleci6n
por Drogas del Hospital Mon -
El doctor Donald M. Ga-
llant, profesor Emdritus de
Psiquiatria de la Univerdad
de Tulane, de New Orleans, se
refiri6 al "Tratamiento am-
bulatorio de Alcoh6licos, y
adictos a drogas ilicitas: In.
vestigaciones recientes". Se-
na16 el doctor Gallant —autor
del libro "Alcoholismo", pu.
blicado en 1987- los problemas
de la persona que usa anfeta-
minas para perder peso y con-
tinua su use por un prolongado
periodo de tiempo que desa-
rrolla tolerancia al efecto
anorexigdnico; y de los que
usan pffdoras para dormir que
desarrollan tolerancia a su
efecto hipn6tico. Expuso
tambidn los problemas rela-
cionados con la dependencia a
drogas analgdsicas y contra la
ansiedad.
El doctor Gallant, que reci-
bi6 la Medalla de Oro de la So-
ciedad Psiquiatrica Ameri-
cana por su trabajo sobre
"Alcoholismo", explic6 los
01
uestionarios que debe utili-
ar=e1 mddico psiquiatra para
el diagn6stico del alcoholismo
.precoz y avanzado.
to Sinai de Miami Beach.
Afirm6 el doctor Eustace
que la intoxicaci6n aguda por
consumo de alcohol es una
verdadera emergencia mddi.
ca. Expuso un ejemplo de las
consecuencias de la adicei6n
en una persona diabdtiea que
desarroll6 una gangrena, que
no era el resultado de la diabe-
tes, sino de la intoxicaci6n por
alcohol, y otro ejemplo de un
anestesi6logo adicto a las
drogas, que robaba para su
consumo propio, las drogas
que tenia que darle a los pa.
cientes.
Ofreci6 una guia para que el
mddico pueda decidir si un
paciente debe ser hospitaliza.
do o no, y luego se refiri6 a las
Areas problemdticas que se
deben evaluar: intoxicaci6n
aguda, coexistencia de alco-
holismo con enfermedades;
problemas psicol6gicos; re-
sistencia del adicto al trata-
miento; negaci6n del nivel de
la dependencia; riesgo de
reincidir en la droga, despuds
de un tratamiento de rehabili-
taci6n; y los problemas que se
presentan cuando una familia
reside 'en un barrio donde se
consumen drogas y la necesi.
dad que tienen de mudarse a
un ambiente diferente.
Seguidamente, pas6 a con.
siderar los niveles del cuidado
del paciente internado y del
paciente externo. El trata.
miento del paciente internado
puede ser en un hospital gene
ral, un hospital psiquiiitrico o
un Centro especializado en el
tratamiento de la dependen-
cia al alcohol y las drogas.
Entonces se refir16 al tra-
tamiento del paciente inter.
nado, que requiere conseje.
ria, educaci6n, terapia de
grupo y familiar, consejos so.
bre c6mo resolver el estrds,
desarrollo espiritual, asi co.
mo la importancia de involu-
crar al patrono en la asisten-
cia al paciente y el cuidado
posterior a que debe ser some-
tido el paciente una vez que
abandone el hospital.
Tambidn hizo referencia a
los objetivos de los programas
de adieci6n, que consisten en
desintoxicaci6n del paciente y
su educaci6n; hacer que el
paciente acepte.que tiene un
problema; respaldo familiar
y responsabilidades en la re-
cuperaci6n.
El doctor Armando Ruiz
Leiro, al final, dijo que "el al-
coholismo es un problema
mddico y social serio de al-
cance mundial, que necesita
ser abordado desde muchos
angulos, por psiquiatras, psi-
c6logos, mddicos y autorida-
des.
Revelan programa para solucionar dilema de desamparados en Dade
importante que contempla el
(Viene de la Pag.1-B)
personalidades alli reunidas que
plan es apartarse del sistema de'
ayuda colectiva, en centros esta-:`
en la medida quede un total de
,
to recaudaci6n de $400000".
,
ofrecieron su apoyo al progra.
ma, estando entre ellos el hijo del
tales de albergue, porque "he- ;
seis mil desamparados en el
La fuerza de trabajo coinci-
ex presidente George Bush —
mos seguido de cerca la expe.
Condado de Dade, hay un 30 por
ciento enfermos; un 10 por ciento
di6 unanimente en que el plan
debia contemplar las necesida•
Jeff Bush—, quien dijo que se.
"que
riencia de Nueva York, y vemos'
que no ha sido buena, sino 'que"
tienen el factor H.I.V. positivo y
des delos desamparados sobrela
trata de un plan reune a to
mejor de la empresa privada y
debemos encarar el problema`"
el resto necesita mantener tra-
tamientos mddicos por deficien-
base individual; y rechaz6 cual-
quier idea de establecer un alojo
del gobierno".
sobre la base individual",
cias de salud.
colectivo de la manera tradicio-
Tambidn hicieron use de la pa-
"Creo que esta fuerza de tra.
bajo es el mejor ejemplo de to
Record6 el compromiso del
nal", enfatiz6 Penelas.
labra, el desamparado Roberto
Cruz, quien agradeci6 el cuidado
'°importante que la asociaci6n `.
Condado de Dade con estos pro-
Penelas tambidn dijo que el
y la ayuda que ban recibido en un
,es
,del sistema privado con el go.
bled , destinando el uno por
propubsto concepto estaba de
-,albergue; el selior Andy Mendn- ,
bierno para resolver los proble-
mas'}nas
c de impuestos sobre las
v s a eso.
acuerdo con los lineamientos dk
Clinton
-z, del Condado metropolitano
Dade, el que tuvo Erases de
complejos, en este case`
el de Jos desamparados", expuso
presidente y el gobiernd
federal; y que otro de sus ele-
elogio para el Administrador Jo- .
Penelas.
Destac6 tambidn la labor del
mentos esenciales es que abarca
aquin Avif16, "por su constante
ra eoeubu uu aegi„a ueu �,, .0 y, vb. u,,,........ ~ era alli
sobre temas de Puerto Rico. Jos6 Luis y Ruth salieron p
Para exhorter a la comunidad boricua a cooggrar.
Otros quer on un fin de semana agitado fuer I el Dr. 5a1•
vador y Car,..ti Rosa O'Neill. Dijo Carmen Rosa qud tenian 5
fiestas el s6bado Pero s6lo pudieron llegar a 4. '
Haste Alicia y Alvaro, los anfitriones del almuerzo del domilt-
go, se dieron una escapadita de los preparativos de su fiesta; en
la cual por cierto se encontraba tambidn Hiram Cancio, quieh.se
encontraba de Paso en Miami, Para it a la fiesta de PROOF iilli
permanecieron hasta tarde. "O nos vamos ahora o se quedaff_iln
almuerzo manana", tuvo que "amenazar" Alicia a su anfitriona
de PROOF, Ruth, Para que los dejaran ir.
En fin, un fin de semana Para recordar. Julio tambidn pronle-
te.
RECORDATORIO DEL COCTEL EN HONOR A
PRODUCCIONES CISNE
Cuando se enteraron que Producciones Cisne, dirigida Pa
gran treatista boricua Myrna Cases iba a presentar una obr;
i el Festival de Teatro ("Este Pais no existe", la cual por cierb
vo gran 6xito ypublico a pesar de haberse presentado en lun
_ martes), Carene Raldiris y Annette Acevedo decidieron org
zar un coctel de reconocimiento a Is magnifica labor del gr
teatral, donde se reuniera un grupo de la comunidad boricu
continuaci6n un reportaje gr6fico de Anette Acevedo sobs
animado evento realizado en la Galeria Gary Nader, de C
Gables.
em
Mario Ernesto S6nchez, director del Festival de Teatro Hi
no de Miami; la directora y escritora de la obra, Mirna Ca
Carene Raldiris, el duefio de la galeria Gary Nader y su_ eo
triona, Annette Acevedo.
la
Y
A
el
El presidente de la C6mara de Comercio de Puerto Rico, duisar
de la Rosa, la se6ora Marilyn Borroto, la chef, Carmen' a
Gonz6lez, y el famoso diseiiador Roberto Paris.
legislador Ruddy Garcia, en las
De, otro lado, el Comisionado
sesiones de Tallahassee Para
del Metro mencion6 que las in.
c.:,. guir que se' tuvieran en
vestigaciones exploratorias
las necesidades de los de.
' arrojan resultados alarmantes,
sa.--.arados, "con la consecuen•
Representante de Chiles explica sistema,
reformas y servicios a la poblaci6n
(Viene de
la P69.1-B)
complicado y m al entendido del
trucci6n tras el huracan Andrew,
alza de impuestos.
ya que hubo fondos que quedaron
parados por la transici6n Presi-
' `lie $11 mil millones en exen-
Y
dencial a Bill Clinton. Ahora el
ciones de impuestos de venta que
dinero est6 fluyendo Para ac6.
no tienen sentido. Las grandes
Igualmente se est6n distribu-
compariias que pueden costear
yendo los $500 millones otorga-
cabilderos se est6n saliendo con
dos Para la Recostrucc16n. a nivel
la suya y consiguiendo exencio-
. del gobierno estatal.
nes. Nunca van a poner impues-
tos en la medicina, la comida o
EFICIENCIA
alquileres, pero hay otros que no
tienen por qu6 tenerlos", indic6
Pena finaliz6 diciendo que
nuestro entrevistado.
cuando esta Administraci6n de
"El Sistema de Impuestos es el
que se estableci6 en 1948. Ya la
florida no es to mismo", acentu6.
LPOSTULACION DE
CHILES?
Al pregunt6rsele a Pena si Chi-
les piensa postularse nuevamen-
te al cargo de Gobernador, con -
testa:
"El siente un gran sentido de
compromiso y servicio por este
Estado. Lo que, probablemente
to dar6 a conocer en septiem-
bre".
ASISTENCIA DEL
HURACAN
La Administraci6n Chiles ha
podido canalizar los fondos otor-
gados por el gobierno federal,
durante la Administraci6n Ge-
orge Bush Para ayuda de recons-
Chiles d6 por teminada, habr6
dejado Como legado un r6cord de
eficiencia.
Se han mezclado departamen-
tos y agencias que b6sicamente
haefan la misma labor, y se ha
eliminado la duplicaci6n y los
puestos administrativos en el to-
pe, Para it m6s directamente al
pueblo y crear un gobierno m6s
eficiente".
MUSICA-
DANZA
MODELAX
AL SERVICIO DE
SUS HIJOS CON CIENTOS
DE PRESENTACIONES EN
NUESTROS ULTIMOS 6 AF40S
VICTOR DE DIEGO
Director
HIALEAH
4224 WEST 16th AVENUE FLORIDA 33012
W�,tV F yi
CIUDAD DE MIAMI
AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA
una audienclap6blicaserdcelebradaporlaComisl6ndelaCiudad deMiami, Flori-
da, an Julio 8, 3 a las 3:10 p.m. an les C6maras de la Comisi6n de Is Ciudad,
3500rM77TITre rlcan Drive, Miami, Florida sus objeciones serdn ordas an cuando
a Is confirmac16n de Is Lists de Am1laramiento Preliminar pars el costo de
MEJORAMIENTO DE CARRETERA DE MORNINGSIDE an el area Ilmitada por Bis-
cayne Boulevard Y Biscayne Bay entre N.E. 55 Terrace y N.E. 61 Street sefialado
como DISTRITO MEJORAMIENTO CARRETERA MORNINGSIDE H-4523.
Dicha Lists de Amillaramiento Preliminar est6 abierta ahora pars inspeccr6n pob-
lice an Is Oficina del City Clerk, 3500 Pan American Drive, Miami, Florida.
Todas las personas interesadas est6n Invitadas a comparecer y pueden ser ordas
con respecto a dicho asunto. Si cualquier persona deseara apelar cualquier dect-
si6n de Is Comisi6n de Is Ciudad con respecto a cualquier materia considerada an
esta audiencia, ass persona debe asegurarse de que un record literal de IDS
procedirnientos sea hecho, incluyendo todo testimonio y evidencia sobre IDS cu-
ales cualquier apelaci6n puede ser fundamentada.
(1071) Matty Hiral
City Clerk
Miami, Florida
I
t1ab municipalidades.
E
N En la concepc16n de este
1$4nos tenido en cuenta, no
1 hecho de proveer a los de
p) radios de un alojamient.
*dieto, sino tambift y fu
ni►entalmente, el prop6sitt
ift darlos a que ellos llegu-
16 nalizar sus vidas", conc
?pnelas diciendo.
Antes de que la•reun16n hi
'iteminado, el comisioL
flex Penelas present6 a va
Una audiencia ptiblica ser6 cel:
mj,' Florida, an Julio 8,1993 a I-
de Is Ciudad, an el Ayuntamier
da con el prop6sito de oir cualq
teresadas Para:.1) La decisi6
Corporation he incumplido su(=
;Miemi Para Is construcci6n del
'dsNW 16AVENIDAproyectoi
tV0.92-410 adoptada en Junio
{proyecto a Hoffen Corporation.
;eumentar el alcance de dicho i
540,000 Para cubrir el costo
*opiedades adyacentes a to _
emergencia'del Manager de I:
ite6 1, Inc. Para proceder cc
pavimentaci6n; 5) Le"ejecUci6.
'con Resol, Inc. Para dicho pr
`siisodicho aumento an el alcat
Oddas las personas interesadas
'oodas concerniente a este ast_
cualquier decisi6n de Is comis
asunto.considerado en.esta at
'que unrecord literal de los proc.
timer io y evidencia sobre IDS
ilaRie'niada.
11070)
C.
Una audiencia publica ser6
'`de Miami, Florida, en Julio
de la Comisi6nde.la Ciudad
da para discutie. una yeas
Programa de besarrollo Coi
$ 500,000 y el use que se
,Lb propuesta reasignaci6n 1.
fondos no gastados del pro!
Grant de varjos saldos de ft
dos CDBG, con el prop6sjt,
viendas a trav6s de la Cit
secc16n occidental del Arez-
,'Qvertown.
Todas las personas interes
pueden ser oodas concernie
`oeseara apelar cualquier de
respecto a cualquier asunt
'persona debe asegurarse d
'mientos sea hecho, incluyei
los cuales cualquier apelaci
,..F,.
oad
id b
e los preparauvos,ae;*
a tambi6n Hirath Gerd
part it a la fiesta de''1r
D nos.vamos ahora o ae'
"amenazar Alicia g sL
los dejaran;ir.
-are'' rdar,`Julio tmli
EL COCTEL EN IOr
A0NES CISNE
la ci
LIUU':UC 1TWUL16C, 1M.M1
a GaU-1.1 Gary Na
5
a
e-
y
legislador Ruddy Garcia, en Ias
De, otro lado, el Comisionado
sesiones de Tallahassee para
del Metro mencion6 que las in.
c,R,_,-„_, guir que se, tuvieran en
vestigaciones exploratorias
d las necesidades de los de -
es, r .sultados alarmantes,
sa,_ : arados, "con la consecuen-
Representante de Chiles explica sistema,
reformas ' y servicios a la poblacion
(Viene de
la P69.1-B)
complicado y mal entendido del
trucc16ntraselhuracanAndrew,
alza de impuestos.
ya que hubo fondos que quedaron
parados por la transic16n Presi-
"Hay $il mil millones en exen-
dencial a Bill Clinton. Ahora el
ciones de impuestos de venta que
dinero estA fluyendo para acA.
no tienen sentido. Las grander
Igualmente se estdn distribu.
compaHias que pueden costear
yendo los $500 millones otorga-
cabilderos se estdn saliendo con
dos para la Recostrucci6n a nivel
la suya y consiguiendo exencio-
, del gobierno estatal.
nes. Nunca van a poner impues-
tos en la medicina, la comida o
EFICIENCIA
alquileres, pero hay otros que no
tienen por qud tenerlos", indic6
Pena finaliz6 diciendo que
nuestro entrevistado.
cuando esta Administraci6n de
it- Chiles dd por teminada, habrA
Io"El Sistema de Impuestos es el dejado como legado un record de
A que se estableci6 en 1948. Ya la eficiencia.
el florida no es to mismo", acentu6.
LPOSTULACION DE
CHILES?
Al preguntarsele a Pena si Chi•
les piensa postularse nuevamen•
to al cargo de Gobernador, con-
testa -
"El siente un gran sentido de
compromiso y servicio por este
Estado. Lo que, probablemente
to darA a conocer en septiem-
bre".
Se han mezclado departamen-
tos y agencias que basicamente
hacian la misma labor, y se ha
eliminado la duplicaci6n y los
puestos administrativos en el to-
pe, para it mAs directamente al
pueblo y crear un gobierno mas
eficiente".
MUSICA-
DANZA
MODELAR
ASISTENCIA DEL AL SERVICIO DE
HURACAN LNUESTROS
S HIJOS CON CIENTOS
La Administraci6n Chiles haE PRESENTACIONES EN
podido canalizar los fondos otor- ULTIMOS 6 ANOS
gados por el gobierno federal,VICTOR DE DIEGO
durante la Administraci6ti Ge- Mreci„r
orge Bush para ayuda de recons• HIALEAH
16th AVENUE FLORIDA 33012
PINGS PLAZA PHONE 6683200ty.
CIUDAD DE MIAMI
AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA
Una sudienciapObiicaserbcelebrada porlaComisi6ndeIsCiudad deMiami, Flori-
da, an Julio 8, 1313 a las 3:10 p.m. an las CAmaras de la Comisi6n de Is Ciudad,
3500 Ican Drive, Miami, Florida sus objeciones serdn ofdas an cuando
a Is confirmaci6n de Is Lists de Am1laramiento Preliminar para el costo de
MEJORAMIENTO DE CARRETERA DE MORNINGSIDE en el area limitada por Bis-
cayne Boulevard Y Biscayne Bay entre N.E. 55 Terrace y N.E. 61 Street serialado
como DISTRITO MEJORAMIENTO CARRETERA MORNINGSIDE H-4523. .
Dicha Lista de Amillaramiento Preliminar est6 abierta shore para inspecci6n pob-
lice an Is Oficina del City Clerk, 3500 Pan American Drive, Miami, Florida.
Todas las personas interesades est6n invitadas a comparecer y pueden ser ofdas
con respecto a dicho asunto. Si cualquier persona deseara apelar cualquier decl-
si6n de Is Comisi6n de Is Ciudad con respecto a cualquier materia considerada an
esta audiencia, ass persona dabs asegurarse de qua un record literal de IDS
procedimientos sea hecho, inciuyendo todo testimonio y evidencia sobre IDS cu.
ales cualquier apelaci6n puede ser fundamentada.
(1071) Matty Hirai
City Clerk
Miami, Florida
I las munieipaltdades. Preucupaciuu, autique nu LISU.
re"; y la Comisionada del Metro,
"En la coucepel6n de este plan:-•,.4etty Ferguson, quien expres6 ;
hemos tenido en cuenta, no s61' a todo el mundo en la como-
ei hecho de proveer a lost desam .lidad debe sentirse honrado con
parados de un alojamiento in. el trabajo que se ha hecho".
hiediato, sino tambidn, y funda. Igualmente, hab16 el doctor Pe.
ttientalmente, el prop6sito de dro Josd Greer, quien ofreci6 da•
Oudarlos a que ellos lleguen a tos sobre el estado de los enfer-
dormalizar. sus vidas", concret6 mos y concluy6 diciendo:
Penelas diciendo. "Estoy contento con to que he
escuchado, y espero que, por im-
Antes de que la•reuni6n huble- portents que sea la labor que ha-
ra teminado, el comisionado cemos en Camillus House, uste.
Alex Penelas present6 a varias des la hagan obsoleta".
' CIUDAD DE MIAMI
M` AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA
Una audiencia p6blica serd celebrada por la Comisi6n de la Ciudad de Mia-
mi, Florida, an Julio 8, 1993 a las 3:05 p.m. an las Comaras de le Comisi6n
de la Ciudad, an el Ayuntamiento, 3500 Pan American Drive, Miami, Flori-
da con el prop6sito de oir cualquier objeci6n de cualquiera de las partes in-
teresedas para: 1) La decisi(5n del Manager de la Ciudad que Hoffen
Corporation he incumplidosu contrato de Marzo 31,1993 con Is ciudad de
Miami para Is construcci6n del PROYECTO DE PAVIMENTACION B-4548,
de N.W.15 AVENIDA proyecto No. 341175; 2) La rescisi6n de la Resoluc16n
No. 92-410 adoptada an Junio 11, 1993, cuya resoluci6n concedi6 dicho
proyecto a Hoffen Corporation; 3) La decisi6n del Manager de la Ciudad de
aumentar el alcance de dicho proyecto an Una cantidad que no exceda de
$40,000 para cubrir el costo del trabajo extra solicitado por duenos de
propiedades adyacentes a to largo de la Avenida 15; 4) La decis16n de
emergencia del Manager de Is Ciudad que justific6 Is autorizaci6n para
Resol, Inc. para proceder con la construcci6n de dicho proyecto de
pavimentaci6n; 5) La ejecuc16n del Manager de Is Ciudad de un acuerdo
con Resol, Inc. para dicho proyecto de pavimentaci6n incluyuendo el
susodicho aumento an el alcance.
Todas las personas interesadas estdn invitadas a comparecer y pueden ser
ofdas concerniente a este asunto. Si cualquier persona deseara apelar
cualquier decisi6n de la comisi6n de Is Ciudad con respecto a cualquier
asunto considerado an esta audiencia, ass persona debe asegurarse de
queun record literal de losprocedimientos sea hecho, incluyendotodotes-
timonio y evidencia sobre los cuales cualquier apelaci6n puede ser fun-
damentada• Matti Hirai
(1070) City Clerk
Miami, Florida
CIUDAD DE MIAMI
AVISD DE AUDIENCIA PUBLICA
Una audiencia p6blica serd celebrada por la Comisi6n de la Ciudad
de Miami, Florida, en Julio 8, 1993 a las 3:00 p.m, en las C6maras
de laComisi6ndelaCiudad 3500Pan American Drive, Miami, Flori-
da para discutir Una reasignaci6n de fondos no gastados del
Programa de Desarrollo Comunitario Block Grant en la cantidad de
$ 500,000 y el use que se pretende de dicho fondos.
La propuesta reasignaci6n envuelve un programa de $ 500,000 de
fondos no gastados del programa de Desarrollo Comunitario Block
Grant de varios saldos de fondos de proyectos de viviendas asisti-
dos CDBG, con el prop6sito de adquirir lugares apropiados de vi
viendas a trav6s de la Ciudad, Pero muy especialmente an la
seccl6n occidental del Area Blanco de Desarrollo Comunitario de
Overtown.
Todas las personas interesadas estdn invitadas a comparecer y
pueden ser ofdas concerniente a este asunto. Si cualquier persona
deseara apelar cualquier decisi6n de la comisi6n de la Ciudad con
respecto a cualquier asunto considerado en esta audiencia, esa
persona debe asegurarse de que un record literal de los procedi-
1. sea hecho, inciuyendo todo testimon)o y evidenc)a sobre
Jos cuales cualquier apelaci6n'puede ser fundamentada.
(1069)
Matty Hirai
CityClerk
Miaml, Florida
Denuncia la Junta
Patri6tica intentos
de negociaci6n
U.N. - Cuba
Firmada por el Dr. Roberto
Rodriguez-Arag6n, presi-
dente de Junta Patri6tica
Cubana, hemos recibido el
siguiente 'comunicador
La Junta Patri6tica Cuba.
na, denunci6 la pasada se-
mana las sefiales de nego-
cfaci6n entre el gobierno de
los Estados Unidos y Is tira-
nfa de Cuba, boy reitera los
intentos de "arreglo" at te-
ner conocimientos de la visi-
ta por invitaci6n de Raul
Castro a una Delegaci6n de
Oficiales retirados y exper-
t tos de defensa de las Fuerzas
Armadas de los Estados
Unidos.
Esta bien planeada acep-
taci6n a la invitaci6n del cas-
tro-comunismo unida a otras
maniobras de coexistencia,
nos obliga a demandar de los
Congresistas Ileana Ros
Lehtinen, Lincoln Diaz Ba-
lart y Bob Menendez que con
tanto coraje defienden la
causa de la libertad de Cuba,
pidan una aclaraci6n oficial
a la Casa Blanca, al Depar-
tamento de Estado, a la Se.
.cretarfa de Defensa y al Pen-
tdgono, las razones de esta
oscura y confusa visita, vio-
lando las prohibiciones esta-
blecidas.
Reconstruiremos
continuara hasta
la primavera
Por VIVIAN CRUCET
La organizaci6n "Recons-
truiremos", integrada . por
lideres cfvicos y politicos lo-
cales y cuya funci6n es la de
procurar y repartir fondos
para la reconstruccibn des•
puds del huracan, decidib en
su reuni6n de este lunes con-
su labor hasta'Por 16
flofl
Revel..
dio
I e m,
Por LUIS FELIPE MARSANS
El programs disefiado por una
"fuerza (o comisi6n) de trabajo"
nombrada at efecto para termi-
nar, a largo plazo; con todos Jos
desamparados del Condado de
Dade, fue dado a conocer en la
mahana del lunes, durante dra-
matica conferencia de prensa en
el "Salvation Army de Miami,
donde se contemplaron todas las
alternativas, en preseneia de au-
toridades de gobierno y de,per.
sonalidades del sector privado,
"Esta sera la primera vez que
un sistema de cuidados para Jos
desamparados entre en .efecto,
partiendo de las recomendacio-
nes del gobierno para alcanzar
FA*'
Y 5
Mi6rcoles 30 — Pam'
Numero4 premiaduH tos m6rtires de la It
L.UNES 281 6E ,tUN!(1 mane. San MarciAL,
Jueves 1-- San Sime6'
2-6-12-18-24 Ito.
in programa pari,
desampar&)-
una estructura que contemple en
tres etapas las necesidades de
todos ellos, y les encuentre una
soluci6n, de manera que puedan
volver despuds a integrarse en la
vida normal de su comunidad",
dijo el senor Alvah Chapman,
quien copreside elesfuerzo,jun-
to al Comisionado Alex Penelas,
del Metro.
La comisi6n fue nombrada el
18 de mayo del corriente ano por
la Junta de Comisionados del
Condado de Dade, incluyendo a
representativos de todos los sec-
tores, "Para desarrollar un plan
que resuelva Jos problemas de
Jos desamparados".
Tocara, por supuesto, al mis-
mo cuerpo legislativo concederle
v eni
su aprobaci6n at proyecto, antes
tipos
de que dste entre en efecto, pero
por los testimonios de aproba-
"I
ci6n expresados en la mafiana
sam
del lunes por parte de las perso-
siste
nas que hicieron use de la pala-
que]
bra, todo hate pensar que sera
trap
asi.
loci.
Tal Como fue expuesto por Al..
vah Chapman y por el Comisio=
nado Penelas, el plan constara
de tres etapas—cuidado tempo-
rero, para proveer a las personas
en desgracia amparo basico en
los primeros 30 dfas—; cuidados
temporales —en viviendas de
transici6n entre seis y nueve me-
ses—; y cuidados avanzados, a
travds de alojo y apoyo en vi-
Disertan sobre alcohol- y drogas
ilicitas :en
Por FLORIDANO FERIA.
"El alcohol y las drogas ilf
citas en la actualidad" fue el
tema de una sesi6n cientifica
del Duoddcimo Congreso Me-
dico Cubano International en
la noche del lunes 28, en el
Sheraton Bal Harbour.
El moderador del panel,
doctor Armando Ruiz Leiro,
Profesor Emdritus de Clinica
Mddica de la Universidad de
Tulane, en New Orleans, pre-
sent6 a los disertantes, doctor
ra Ramona Paneque Abed;
doctora Rosa Maria Gil; doc-
tor Donald M. Gallant, y doc-
tor John C. Eustace.
La doctora Ramona Pane-
que Abed, Profesor,a Asociada
de Psiquiatrfa de la Universi-
dad de Miami, y especialista
A-] "--.r,--..-..--a_ "_..__-: A a_s
el Congreso Medico
Durante la sesi6n mddico• Ica sobre el consumo ne aiconoi
y drogas ilicitas, del Duo d6c Congreso M6dico Cubano Inter
nactonExilio.aauerPreside elpdoctor I:nrglquel Huertas,baparecen de izr
scion.
ate es qu(
a.que pue
llquier m,
y entrar a'
una': trab.
n¢a aue d,
tas otm fndole aunq
bajos a :influencfa; t6xic
pres e1 seiior Chapmal
E~ xes6 tambi$i..que
pugs es econ6micame�
ble u ando,unos diez mil
d61a de':.los impuest
alojo com`ida, y'que la
m6dl a.parecfa:que iba
Por
En
Dire(
en el
gon,
el, Di
Rabb
:e c�rid
vILLERMQ C,
LEIVA
i almuerzo ofre,
rio Liberal Cc
fotel'-Hilton de
ceci6 una rueda
Ernesto Samp
didato a la Ares
pia por el Partil
El I% Samper expr-
tres G, sas las que t�
ofrece Como presit
credill idad, 2) un.eq
biern`" ?modern `
, din'_
ctente'y 3) un progr=
derniisci6n que inclu
Ito infraestriictural, ;
Capital, humano.
"Colombia es un pa
peril, Qstable, —Spill
L
ar,
'Maria'Gii, ;;d
. Gallant, yd
ustace.
Ramona _Pal
w _
ii
s Maio LA(OmERICAS
F'a`=1�y Prio elms .San•
ter' Midreoles 30 --
Numero prentiadus too mfirtires de la.Y$Yasia lto• MIAMI, FLA., MIERCOLES 30 0E )OHIO OE 1993
LUNES 28 H JUNIII mana. San marclol. ;
J ueves 1— San Simebn,San Ju-
2-6-1248-24 llo. •
low d�►�i�
' s
anprogramapara so ncionar
lam• de desamparados en Dade
S una estructura que cohtemple en mo cuerpo legislativo concederle viendas, apartamentos u otros Josd Greer.
tres etapas las. necesidades de su aprobaci6n al proyeeto, antes tipos` de edificaci6n.
i . todos ellos, y les encuentre una de que dste entre en efecto, pero "Esta es una comunidad gene-
' soluci6n, de manera que puedan por los testimonios de aproba. "Lo`importante es que el de. rosa, y estoy seguro de que con
volver despuds a integrarse en la . ci6n expresados en la mailana samparado sepa que puede it al las asignaciones tributarias y los
vida normal de su comunidad", del lunes por parte de lag perso. sistema en cualquier momento recursos de la empresa privada,
dijo el senor Alvah Chapman, nas que hicieron use de la pale- quelonecesite, y entrar allf sin la podremos disponer del dinero
k quien copreside el esfuerzo, jun. bra, todo hate pensar que sera tramitaci6n de una trabajadora necesario", precis6.
to al Comisionado Alex Penelas, asi. social, ni que tenga que dar cuen.
i del Metro. tas_de otra indole, aunque estd Sin embargo, el disertante
Tal Como fue expuesto por Al bajo- la influencia Wdca", ex- admit16 que la etapa initial sera
La comisi6n fue nombrada el vah Chapman y por el Comisio� pr66 el senor Chapman. dura en la medida que el pro-
18 de mayo del corriente afio por _ nado.Penelas, el plan constara p: grama necesita 300 edificacio-
la Junta de Comisionados del de tres etapas cuidado tempo. Expres6 tambidn que la pro- nes, a un costo estimado de dos
Condado de Dade, incluyendo a ' rero, Para proveer a las personas puesta es econ6micamente posi. millones de d6lares; y un presu-
representativos de todos los sec. en desgracia amparo basico en ble"upndo unos diez millones de puesto de operaciones.
tores, "Para desarrollar un plan los primeros 30 dias—; cuidados d6lares de los impuestos Para
que resuelva los problemas de temporales —en viviendas de alojo y comida; y que la cuesti6n Por su parte, el Comisionado
los desamparados". transici6n entre seis y nueve me. md.dica parecia que iba a resol- Alex Penelas sefia16 que to mas
ses—; y cuidados avanzados, a verse; de acuerdo con indicacio-
Tocara, por supuesto, al mis- iravds de alojo y apoyo en vi• nes ofrecidas por el doctor Pedro (Pasa a la Pag. 2B Col.3)
sobre alcohol' y drogas
n el Con so, Medico
Durante la ses16n mddieo- ica`,sobre el consumo de alcohol
y, droeas ilicitas, del Duodd-elM Coilgreso Mddico Cubano Inter••
national, organizado por el Colegio Mddico Cubano Libre en of
_nxilio uue areside el doctor EnrlUue Huertas. aparecen de iz-
Ha]bla a la prensa el
p
re candidato presidential
colombiano Ernesto Samper
Por; GUILLERMO CABRERA
LEIVA
En un almuerzo ofrecido por el
Directorio Liberal Colombiano
en el iSote1 Hilton de Blue Lag-
gon, ofreci6 una rueda de prensa
el Dr. Ernesto Samper Pizano,
precandidato a la presidencia de
Colombia por el Partido Liberal.
El Dr. Samper expres6 que son
tres cosas las que tendria que
ofreeer Como presidente: 1)
credibdidad, 2) un.equipo de go-
bieri o moderno, dinamico y eft-
ciente, y 3) un programa de mo-
dernizaci6n que incluya desarro-
llo infraestrlictural, teenologia y
capital hunrano.
"Colombia es un pais inseguro,
Pero estable _senaM Samper
El precandidato presidenclai co-
lombiano, Dr. Ernesto Samper
menus is pruxima pr►tuave-
ra.
Reconstruiremos iba a Ce-
sar su funci6n este mes de
agosto, al afio de haber pa-
sado el huracan Andrew, pe.
so en la sesi6n de su Junta
Directiva se estim6 que alin
habfa mucho por hater to-
davfa.
"No podemos cerrar nues-
tros archivos y desaparecer.
Alin tenemos trabajo hasta
abril del '94", indic6 Alvah
Chapman, Jr., "chairman"
de Reconstruiremos.
Desde su fundaci6n, dos
meses despuds de Andrew,
han recaudado $26 millones,
los cuales estan siendo re-
partidos apropiadamente.
Rescatan a 23
balseros en el
fin de sernana
MIAMI.— El servicio es-
tadounidense de guardacos-
tas rescat6 durante elfin de
semana a 23 cubanos, en seis
grupos diferentes, que tra-
taban de llegar en balsas a
Estados Unidos a travds de
las aguas del mar. Caribe.
Una vez atendidos, los re-
fugiados fueron interroga-
dos por el Servicio de Inmi-
graci6n que, seglin las re-
glamentaciones en vigor, les
permith!A iniciar sus gestio-
nes para permanecer de
forma permanente en el pa -
is.
Exhortacion a
participar en
demostracion ante
Naciones Unidas
La Junta Patri6tica Cuba-
na ha hecho un llamamiento
al exilio y a to las organi-
zaciones para que apoyen y
participen en la demostra-
66n, que esta organizando la
Misi6n Marti, para el pr6xi-
mo 12 de julio frente a las
Naciones Unidas en Nueva
York en protesta por la tira-
nfa de Cuba.
Para informaci6n llamar
a la Junta Patri6tica, teldfo-
no: 448.9898 6 a "Mena Tra-
vel" que esta a cargo del
transporte, a los teldfonos:
649-7066 y 642.6362.
.. •., Y... k...
co del Hospital de Veteranos,
habl6 sobre el concepto de "E
nifio escondido" dentro de los
alcoh6licos y adictos a la
drogas ilicitas", siguiendo e
modeto psicol6gico-social.
Enfatiz6 en el simbolo de
pajaro, que representa uno deF.
los s1mbolos mas significati .�
vos del amor y la libertad
"En-los pacientes del Hospi
tal de Veteranos trato que;,
ellos sean vistos no Como anti.
sociales o psic6patas, sino
Como seres humanos que!;'
mantienen dentro del incons-
ciente, una serie de traumas y.
conflictos no resueltos". El`'
objetivo es que cualquier al-
coh6lico recuperado, puede,:
ser un buen consejero en las'`,
escuelas, para explicar a los'
ninos y los j6venes, mediante'
su propia experiencia, los es-
tragos que hate el alcohol en
(Pasa a la Pag.2B Co1.3)
quierda a derecha, In doctora Rosa Maria G11, doctor Armando
Ruiz Letro y doctora Ramona Paneque Abed. (Foto GORT).
u'. ` `
El doctor Enrique Huertas, en el Centro, presidente del Colegio
M6dico Cubano Libre en el Exilio y presidente del Congreso Duo-
d6cimo Congreso M6dico Cubano Internaclonal, rodeado por los
doctores Denio O. Fonseca, Vicepresidente del Colegio M6dico
Cubano Libre; doctor Manuel Viamonte, Jr. Vicepresidente del
Colegio y Director Cientifico del Congreso; N6stor C. Guaty, Se-
cretarlo del Colegio, y Esteban J. Vald6s Castillo, Vicetesorero.
(Foto GORT).
RePresentante de Chiles
ref ormas
Por VIVIAN CRUCET
Josd Francisco Pena, Repre-
sentante del gobernador de la
Florida Lawton Chiles para los
condados de Dade, Broward y
Monroe, con oficina en el recinto
Wolfson del Miami -Dade Com-
munity College, en el Centro de
Miami, visit6 DIARIO LAS
AMERICAS para conversar so-
bre varios asuntos relaeionados
con la politic estatal, reform as,
impuestos y c6mo el pueblo pue-
de tener contacto directo con Ta-
llahassee.
Primeramente Pena dijo que
la Oficina, cuyo nlimero de teld-
fono es el 237.3713, tiene Como
funci6n principal el cortar la bu-
rocracia entre la gente y la Ad-
minisiraci6n Chiles.
"Respondemos a preguntas,
les canalizamos los problemas,
buscamos soluciones, ayudamos
en varios asuntos y le damos una
Cara al gobierno estatal".
Indica que tratan problemas
desde el HRS (Health & Rehabi-
litative Service) hasta sellos de
alimentos. "Los problemas son
variados y en multitudes. Hasta
y servicios
una vez me llam6 una abuela pa-
ra que se le encontrara marido a
su nieta. En eso no la pude ayu-
dar", asegur6.
Al conocer las diferentes divi-
siones dentro de la estructura
gubernamental estatal, coordi-
nan con agencias para solucio-
nar varios asuntos. "Le damos la
atenci6n que se merece al que
nos llame o quien est6 enredado
en la burocracia. Los aliviamos
un poco".
Pena naci6 en Cuba y vino a
EE.UU. a la edad de 4 altos. Se
crib en Orlando, Florida y en la
Universidad Estatal de Gainsvi-
lle curs6 la carrera de Ciencias
Politicas y Estudios Latinaoa-
mericanos. En 1980 se mud6 para
Washington D.C. donde comenz6
a trabajar en cuestiones legisla-
tivas y administrativas para el
entonces senador Estatal Law-
ton Chiles. En 1986 fue el Repre-
sentante de Chiles en Miami y
despuds cuando dste decidido
postularse a la Gobernaci6n, es-
tuvo en su campana. Por un ano
tras la victoria, fue coordinador
entre la Oficina Gubernamental
y otras agencias Federales en
Tallahassee. Hace dos anos re.
Pizano--- CUya situacib
mica;demuestra una fit
bilidid, con pgr,9 pecti°
Buenas". Y WOO.
"Colombia`_nec°`sita ci
su pr ceso de ap'ertura
yo llhho gradualided. ,
que 6mpletar ese pros=
cami6s de la seguridad
salud y la educaci6n".
"Nps ha faltado una 1.
vatizaci6n que recoja
terios;- que no se haga
nes fiscales, que se res
criterios de intereses r-
y ba jo condiciones de de
zacibll. .
"Hay que manejar es
so con habilidad, Para
de un monopolio estatal
nopolio privado'.'.
Con respecto a la poll
rior`,en cuanto a ,Cub
bierm "apoyard todo
fuerzos que se hagan
Cub'a' entre por el. cam
democracia y recobre
explc
a la poi
cido de su labor. Como R
tante de Chiles, aca.
'.!Rasta eierto punto, q
hacerle saber a la gent
tamos ahf. Participamc
Chas ) actividades coma
porgae,_ queremos - sab
pinnsa la gente y qu6 =_
des t ene y comunicars-
bernador. Nunca se ni
que, '¢sta es una comun
- estereotipo. Sf, hay mu.
songs. que les ha ido n
peso hay otras que dep
los servicios del H.R.S.
queremos llegar", expl
Alejandro J. Aguirre, Subdiree- REFORMA DE SI
for de DIARIO LAS AMERICAS, Hab16 sobre la Reforc
durante visita a este peri6dico-1u11016 ada
del representante del Goberna• por el Go
dor Lawton Chiles, Joe Pena. Chiles, que le ofrecera
(Foto GORT): lided a los seguros dr
aquellos que hasta el
gres6 a Miami. no habfan podido paga
ar.
Por s6lo ano y medio estuvo ��ya esta en Camino. l
trabajando en el sector privado,
en la companfa NEFF de maqui- lesde junio tendremos 1
narias, haciendo mercadeo para regionales estatales re-
conseguir clientela dentro del tivas a las cuales habea
sector del gobierno, girse para los seguros d
Ahora se siente muy compla. eBiPlic6 que estas jut
r
" A' quierda a dereeha. In doetora ROS11 Maria GH, doctor Armando
iE Ruiz Letro y doctora Ramona Paneque Abed. (Foto GORT).
.`6
f a3 ¢
I e
'ni ' t' i b L, r%Z.
tas
. I
a,
3)
Ghiies vara
mtr
D
rsa,
lOn
to con
e6iiar la t
#i,e.'Y,Ja A
i95 prouiumu.
y lie daimios un
tan, ",'problem e
U�!
. . . . . . ....
I doctor Entique Hu erta.s, en el eentro, presidente del Colegio
[6dico CubanoLlbre en elExillo yp'resldente del Congreso Duo-
6elmo Congreso Mddlco Cubano International, rodeado por los,
betoies Denlo O. Fonseca, Viceikesidente del Colegio M6dico
ubano Libre; doctor Mandel Vlaiponte, Jr. Vicepresidente del
olegio y Director Clentifico del Congreso; Nestor C. Guaty, Se-
retario del Colegio, y Esteban J. Valdds Castillo, Vicetesorero,
Poto GORT).
,'Xittante de Chiles
m---as ..y servicios
'alvez me Uam6 una abuela pa-
que:seleencontrarainaridoa
nieta: i En cso no la pude ayu-
conocer las diferentes divi-
is 'dentro & la estructura
rnamefital estatal, coordi-
don,agencias. para.solucio-
,arim asuntos". "Le damos la
.i6n que se bierece al que
lame o . qtAen:6§td enredado
i"burociaeia'Los allviambi
nanaci6 en Cuba y,,vino a
UU. 6 la edad, .
,de-4'1afios.'.Se
FOU
,,yMyerSidact Bstatal'de GaInsvi- Alejandro J. Aguirre, Subdirec.
.96 la carreia dd Clencias tor de DIARIO I�AS AMERICAS,
11,61fific-ds y Estudio's., L'atinaoa.
Aurante visita a este periddico
,lngricanos. En 1996 semi d6 para del representante del Goberna-
00hington D.C., doride,comeni6
dor Lawton Chiles, Joe Pena.
,aAr4baJar en �cuestio.nes.legisl,a-. (Foto GORTY. !# Vi " ad I s y a ministrativas'para.el
�erftnce§ senadok Estata1LaW_. gres6 a Miami.
ii. Chiles. En 1986 fue el Repro.
666nte de Chiles en Miami.y or Ps610 afto y medio es
tuvo
,despu6s- cuando este ' decidido tiab�ajando en el sector privado,
.*ifularse a la Gobernaci6n, es- en la compafifa NEFF de maqui.
,Auvon scam "afia. Porun aflo n 1 ar -, -, . e..0 , p Aas, haciendo mereadeo para
iii
la victoria, fue coordinad6i conieguir clientela dentro del
�i " fitrela. Oficina Gubernamental sector del gobierno.
V;as agencias Federales en,
,Tallahassee. Hace dos aflos re- :,Ahora se siente muy comPla -
t
Plzan4"— cUya situation econO- . as ouv, vA. -
mica dernueitra una firme esta- mordiales en que basaria In poll,
bilidad, con perppectivas muy tics general de an goblerno, en
buena$". Y agieg6. conversacift nrique C6r-
A doba, Direct Notielas de
"Colombia, Radio Wark rafite el al-
nk6slta completar
muerzo en el Hilton Hotel por el
supr
yo llg%esodeoperturaconloque o gradualldad. Tenemos Direetorio Liberal Colomblano.
que conpletar ese proceso en los (F6to DURIO LAS AMERICAS)
camp& de la segurldad social, la
salad y la educacift". tad, pero no apoyaremos nifigiln
Upo de ifitervencionismo, III rev
1%i ha faltado, una ley de pri• paldamos la Ley Torricelli".
vatizad6n que recoja estos cri.
terlos;,,que no se haga por razo. "Seguiremos avanzando eh, los
nes flicales, que se respeten los esfuerzos por hallar una salida al
criterlos de Intereses reglonales problema cubano, sin apoyar
y bajd�dondiciones de democrati. ningdn acto de intervencift in-
zacift". terna que afecta al pueblo cuba-
no".
"11"' e m anejar este proce.
so Co. Oul lidad, para no saltar Al preguntarle este redactor si
de unmionopolio estatal a un mo- I su gobierno no apoyarfa un em-
nopoilb privado". bargo international, como el es-
tablecido *contra Sudafricao ba-
Con.iespecto a la polftica exte. sado en la violaci6n de los dere-
r1or,.ih,cuhnto a Cuba, su go-' chos humanos, auspiciado por
blerno "apoyarfi todos los es. las Naclones Unidas, respond16
fuerw que se hagan para que negtivamente, aduciendo que
Cuba entre por el camino de la ello perjudicarfa directamente
democracia y recobre su liber. al pueblo de Cuba.
.e-7-- fica isle .a
blacion
cido de su labor. como Represen'. rian integradas por individuos
tante de. 'Chile I s ace. voluntarlos,no relaclonados en
ninguna forma con la, industril
(fj&staciertopunto,queremos de la medicina o de los seguros,
haterib saber a 1a gente que es• para evitar conflictos de interds.
tamos, ahi. Participamos, en mU•
chas ictividades comunitarias, CRIMEN
porquo- queremos saber c6mo
pitnsala gente y qud necesida- El crimen afecta el turismo
des tiene y comunicArselo al Go- grandemente, afirma Pena, y
bernadof. Nunca se nos olvida por to mismo, convoc6 una sesi6n
qu . e 6sta es una comunidad con especial para aprobar un pro-
estereotipo. Sf, hay muchas per- grama de calles seguras y de po-
sonas:'Aue les ha ido muy bien, ner 21 mil camas adicionales en
pero hay otras que dependen de cArceles a un plazo de cinco afios.
los WvJcios del H.R.S., y a dsas Chiles vet6 el plan anterior de 7
q I u6ie�Osllegarll, explic6 Pena. mil camas, porque los fondos ya
estaban destinados a otros pro-
KEFORMA DE SALUD - gramas. Ahora hay un compro-
miso para los fondos de las 21 mil
Habl6 sobre la Reform a de Sa- camas en prisiones para los dos
lud firmada por el Gobernador primeros affos, pero s610 hay
Chiles, que le ofrecerA accesibi. promesas para el resto.
lidad a los seguros de salud a
aquellos que hasta el momento "El Gobernador lucha para
no hablan podido pagar o coste- una fuente de dinero dedicada a
ar. la construcei6n de circeles".
"Ya estA en camino. Para fina- ALZA DE IMPUESTOS
les dejun�p tendremos las juntas
regionales estatales representa. Este otofto se reaUzarA una se-
tivaS a las cuales habrA que diri• si6n especial en la Legislatura
girse Para los seguros de salud". Estatal para tratar el asunto tan
1 ExPlIC6 que estas juntas esta. (Pasa a In PAg. 2B Col,3)
�® AN K�
Raphael nerd galardonado
En anticipacidn a la Cena de Gala que se Heva a cabo este vier-
nes en el Hotel Intercontinental de Miami Para otorgarle al can-
tante Raphael el premfo de "Espanol Universal', la Camara de
Comercio Espanola de EE.UU. celebr6 una cena intima el jue-
ves en la noche en el restaurante Fairmont Cafe de Miami Be-
ach, con la asistencia del galardonado y de otras dos personali-
dades honradas, Miguel Aguilo, presidente de las aerolineas
Iberia de Espana y Rafael Ord6nez, "chairman" de Discovery
Cruise Lines, Inc. La gala del aniversario 14 de la Camara trae-
ra a renombradas figuras ael mundo artistico y social. En las
fotos vemos a Marcos Avila, Raphael, Cristina y Natalia Figue-
roa. (Foto GORT).
Inauguran nueuo programa de TV
Con un animado coctel en el restaurante de tipo espanol "Bodeg6n de
Castilla" se inaugur6 el jueves el nuevo programa de televisidn "Us-
ted Decide", que comenzara a transmitirse por la eadena Telemundo
(Canal51 de Miami), coordinado por la famosa locutora y animadora
cubana Aleida Leal. "Es un programa como nunca antes se habia
visto, donde el publico es quien decide mediante sus llamadas por te-
ldfono", dijo Aleida Leal, quien aparece en la foto, a la derecha ex-
trema, junto a la periodista radial Lourdes Montaner, (izquierda), y
Fernando Carreras, (centro) animador del programa, con su acom-
pailante, sefiorita Ana Rodriguez. (Foto GORT).
ial 51 proclama inocencia
rye reporteros arrestados
Wipnp rip la Pbv t.R)
SABADO 15 DE MAYO DE 1993 DIA
Resaltan incentivos econ6micos
Bolivia a inversionistas en la
Por FLORIDANO FERIA
Funcionarios bolivianos des.
tacaron los incentivoss econ6mi-
cos que Bolivia ofrece a los in.
versionistas extranjeros, duran.
te un seminario ofrecido por la
Camara de Comercio del Gran
Miami (Greater Miami Cham.
ber of Commerce—GMCC), el
jueves 13, en el sal6n de actos del
Hotel Omni International. En la
sesi6n-almuerzo, el Ministro.
Finanzas, Pablo Zarraga, hale
sobre "la Estructura Financiera
de Bolivia", en que resalt6las re.
formas llevadas a efecto en las
politicas econ6micas y financie-
ras, Para fomentar la inversi6n
extranjera.
Indic6 que "Bolivia estaba re-
gida anteriormente por un capi.
talismo de estado, pero ahora
tiene una economia de mereado
libre, que se basa en la compe.
tencia, la productividad y la efi-
ciencia".
La democracia politica, la li.
bertad del individuo, la libertad
de prensa, la libertad del traba-
jador son las caracteristicas de
la nueva Bolivia.
Dijo que en politica cambiaria
ha habido un aumento de las re-
servas netas porque se respalda
un tipo de cambio real competi-
tivo en un mercado de libre acce-
so; la politica fiscal ha sido rees-
tructurada; la politica arancela-
ria mantiene una tasa de arancel
de 5 por ciento para los bienes de
capital y de un 10 por ciento para
los demas. En la politica de in-
versiones publicas se trata de
Confere► eia
En la foto aparecen el Dr. Alva-
rez Fundora, Carlos Suarez, Glo-
ria y Jaime Santamaria durante
la alocuci6n del Dr. Carlos Sda-
rez Radillo en la Pena Cultural
Santamaria sobre "El Teatro
que ha hecho rear a los esp0noles
a to largo del siglo XX". (Foto
GORT). w , ,
Durante el seminario sobre los incentivos que Bo- Miami; J
livia ofreci6 a los inversionistas extranjeros, el via en Es-
jueves 13, en el Hotel Omni International, apare- C6nsui G-
cen de izquierda a derecha, Carlos J. Arboleya, rra, Mini,
"Chairman" de la Camara de Comercio del Gran Campero
aumentar la participaci6n a
gran escala y esta efectuandose
una politica de promoci6n eco-
n6mica dinamica. Tambidn han
sido muy efectivas las politicas
de endeudamiento, de integra-
ei6n econ6mica regional y extra -
regional, la reforma del sector
financiero, la politica de fomento
para el desarrollo de la inversi6n
privada y las inversiones extran-
jeras. "Todas estas politicas es -
tan envueltas en un marco regu-
latorio en que se garantiza la in.
versi6n y se ofrece al inversio-
nista extranjero el mismo trato
que al nativo. Tambidn recalc6
las reformas en los sectores pe-
trolero, minero y bancari
Carlos J. Arboleya, "t
man" de la GMCC, pronunc
palabras de bienvenida. "H
celebrado 25 sesiones e
GMCC sobre nuestros veciu
Latinoamdrica", expres6
leya.
"Nosotros en la GMCC rE
damos fuertemente al Tr
de Libre Comercio entre Es
Unidos, Mexico y Canada;
que consideramos que es un
paaso en el plan de IniciatiN
ra las Amdricas".
t�itvtrwM,hi�s� .-
1
1
sAgADo 15 DE MAvo DE 1993 DIARIO LAS AMERICAS -PAg. 3-$,
ilesa.ltan Rincentivos economico ne ofrece
- q
Bolivia. a inversionistas en la GMCC
tr
Por FLORIDANO FERIA
Funcionarios bolivianos des-
_
tacaron los incentivoss econ6mi•
.que. Bolivia' ofrece a los in.,
versionistas extranjeros, duran•
t to 'un' ,seminario ofrecido por la
Camara . de Comercio del Gran
"
'
Miami .(Greater Miami Cham-
ber of;Commerce. —GMCC), el
jueves 13, en e1 sa16n de actos del
"
_
Hotel Omni International. En la`
sesi6n•almuerzo, el Ministro
Finanzas, Pablo Z,Arraga,'ha
- sobre "la Estructura Flianciera
)cdo
de 3olivia", en que re'salt6las re-
formasZevadas`a efecto en las
M
va a cabo eats vier-
polfticas econGmicas y finamcie-''#
ra otorgarle al can.-
ras, pars fomentar la inveni6n
sal" •' la Camara de `.
'extranjera.
"
cena;intima el jue.
Cafe de MIAs i Be ';
Indi66 que "Bolivia estaba re=
�tras dos personall•
gida, anteriormente por'un capi-
e de las aerolineas :.
talismo .de estado, pero ahora
Durante el seminarto sobre los incentivos que Bo-
man'!�:de Discovery
tiene una'economfa de mereado
Livia ofreci6 a los inversionistas extranjeros, el
de la; Camara trae- :
libre, que, se basa en la compe-
jueves 13, en el Hotel Omni International, apare-
-ico;ysoMah
tericia, la productividad y la efi-
cen de fzquierda a derecha, Carlos J. Arboleya,
na yNatalia Figue• .
ciencia
"Chairman" de la Camara de Comercio del Gran
-
1 li
La, democracia politica, a - aumentar la participaci6n a
bertad del individuo, la libertad gra$ escala y estA efectuAndose
de prensa,`,la libertad del trab a una politica de promoci6n eco-
- dor, wh1as caracteristicas de nbmica dinamica. Tambien ban
___la `nueva Bolivia. sido muy efectivas las polfticas
Di o que en politica cambiaria de endeudamiento, de integra-
j ei6n econ6mica regional y extra -
ha babido un'aumento de las re- regional, la reforma del sector
'serves netas porque se respalda financiero, la politica de fomento
— m tipo de cambio real competi-
Miami; Jorge Crespo•Velasco, embajador de Boll -
via en Estados Unidos; Marta Velasco de Canelas,
C6nsul General de Bolivia en Miami; Pablo Zega-
rra, Ministro de Finanzas de Bolivia; y Fernando
Campero, Ministro de Exportaci6n. (Foto GORT).
trolero, minero y bancario.
Carlos J. Arboleya, "Chair-
man" de la GMCC, pronunci6las
palabras de bienvenida.."Hemos
celebrado 25 sesiones. en la
GMCC sobre nuestros vecinos de
Latinoamdrica", expres6 Arbo-
vara a esarrollo de a mversi6n leya.
tivo en un mereado,,de libre acce• privada y Las inversions extran-
1 'so; la politica fiscal ha sido reel- «
_ . tructurada;.la politica arancela• jAn a elt as a un p arcoas u-
ria mantiene una tasa de arancel tan rio en que
s g antiz regu-
- latorio en que se garantiza la in -
de 5 por ciento para los bienes de versi6n y se ofrece al inversio-
! capital y de un 10 por ciento para nista extranjero el mismo trato
f los demAs'. En la politica de in- que al nativo. Tambidn recalc6
versions pdblicas se trata de las reformas en Los sectores pe•
de T
espafiol f'Bodeg6n de
madetelevisi6a"Us-. Go►iferencia
la cadena Telemundo
locutora'y animidora En la foto aparecen el Dr. Alva-
nuaca antes se,ha te- rez Fundora, Carlos Suarez, Glo-
f s1.us tamadas por te- ; ria Jaime Santamaria durante
it 'o ` la derecha ex la a of cucidn del Dr. Carlos Sda-
n.aper, (fzqu�rda), y , rez Radillo en la Pefia Cultural
ogroma, con su atom- Santamaria sobre "El Teatro
R). que ha hecho rear a los espgfioles
a to largo del siglo XX". (Foto
S11CGORT). , r:
"Nosotros en la GMCC reseal•
damos fuertemente al Tratado
de Libre Comercio entre Estados
Unidos, Mdxico y Canada, por-
que consideramos que es un buen
paaso en el plan de Iniciativa Pa-
ra las A,mdricas".
1 111tainittine AA
Anadi6 Arboleya "conocidn-
donos mejor, podemos convey
tirmos en socios y afianzar los
lazos comerciales, para la pros-
peridad de nuestros pueblos, ba
jo el sistema de la democracia y
de la libre empresa".
La Comisionada de Protocolo
de la ciudad de Miami Patricia
Allen entreg6 un diploma "En
Pro de la Amistad", expedido
por el alcalde Xavier Suarez, al
Embajador de Bolivia en Esta-
dos Unidos, Jorge Crespo-Velas-
co.
El Ministro de Exportations,
Fernando Campero sefta16 que
"la Comisi6n de Comercio de In-,
versiones con Estados Unidos de
Amdrica trata de ampliar la zo-
na de libre comercio a partir del
Tratado con Estados Unidos,
Mdxico y CanadA".
"Dijo tambidn que Bolivia, a
partir de su independencia, ha
tenido 140 golpes de Estado, pero
que desde 1985 se ha convertido
en lfder de la democracia en
Amdrica Latina. Desde 1985 co-
menz6 el gobierno a reformar la
economfa, que tuvo un creci-
miento de 4.1 por ciento en 1991, y
de 3.4 por ciento er2. La tasa
de inflaci6n en 19W,..,de 24,000
por ciento, la mAs htffdel mundo
pero actualmente es de 10.6 por
ciento. Las inversiones privadas
aciones oficiales del 1 de m ayo
La Habar o�udiera haber de -
,ado en u idente violento,
n la puesx, ,en peligro de las
rsonas a jenas a la situaci6n.
Varlos medios de comunica-
in de Miami tambidn habian
'o notificados sobre la llegada
esas personas, aparentemen-
a travds de Itamadas an6ni-
as: Los principales lideres
ocastristas, Andras G6mez, de
Brigada Antonio Maceo y W al -
'do Moreno, de la Asociaci6n de
°abajadores Comunitarios
:TC), no aparecieron en ningun
oment'o ante los periodistas y
s personas que se habian con-
°egado para abuchearlos.
El sefior Pimentel dijo que la
•licia desconoce el domicilio de
-tas personas que aparente-
ente tienen ciudadania ameri-
-na, y que ellas no ban solicita-
en. ningun momento protec-
6n policial.
El reporte policial afirma que
-nto la reportera Virgili como el
4rid ar6grafo Atias lensionaron a
• agente. "Es importante sena-
=r que los unicos lesionados en
ido este incidente fueron polici-
s'.',' . afirm6 Pimentel, quien
greg6 que aunque de acuerdo
3n la Constituci6n no se puede
►cautar los instrumentos de
°abajo de los periodistas, en es-
caso se hizo asi con la cAmara
e Atias por tratarse de la evi-
lencia de un delito.
El reportero Josd Luis Ramos
le Radio`Mambi, quien se encon-
rAba en el Lugar de los hechos,
leclar6 que se sint16 sorprendido
1 ver cuando sus colegas eran
rrestados. "Nunca pensamos
lue;llegarian a ese extremo", di-
o Ramos, queen asegur6 que el
omportamiento de Virgili, a su
ntender, "fue siempre muy pro-
fesional",
"Es penoso que It \Itorida-
des se comporten de t-..' forma
con personas que en ningun mo-
mento han cometido un acto de
violencia", agreg6 el periodista.
Lorna Virgili naci6 en La Ha-
bana y obtuvo una licenciatura
en periodismo de la Universidad
International de la Florida
(FIU). Desde hate mAs de un
afio trabaja Como reportera de
planta del Canal 51, habidndose
desempeflado anteriormente
como periodista de "TV Marti".
Finalmente, el sefior .Cancela
ha solicitado al condado de Dade,
que tiene a su cargo la adminis-
traci6n del aeropuerto, que se
realice una investigaci6n a fondo
de los hechos, atiadiendo que los
cargos contra los reporteros se-
rAn tomados "muy seriamente"
y recibirdn una "respuesta vigo-
rosa" de su parte.
Cancela dijo que luego de ob-
servar las cintas de video toma-
das en el lugar de los hechos, re.
sulta "clarisimo" que sus perio-
distas no actuaron en ningun
momento en forma incorrecta.
La joven Virgili, por su parte,
luego de abandonar la cArcel en
donde cumpIt6 con el procedi-
miento policial de rigor, dijo sen-
tirse frustrada y molesta por la
forma en que fue tratada en el
cumplimiento de su deber, afir-
mando que durante mfis de sets
horas en poder de la policia no
tuvo acceso a un abogado.
El tercer arrestado en el aero-
puerto fue el empleado de la
terminal, Hello GonzAlez, de 36
afios, quien ademAs de los mis.
mos cargos de los periodistas,
enfrenta un tercero por resistir-
se a la detehei6n.
Continua selection del jurado en - caso Lozano
(Viene de. la PA9.1-13)
ar del juicio, los fiscales y los abogados defensores, ya ban exami-
lado a 38 posibles miembros del jurado de un total de 140 que contes-
aron a un cuestionario previo.
Se espera que la selecci6n de los sets miembros del jurado y tres
iuplentes pueda ser completada este viernes, para comenzar el pro-
;eso en la Audi.encia del Condado de Orange el pr6ximo lunes.
El magistrado mantiene la prohibici6n de fotografi.ar o grabar
mAgenes de los posibles miembros del jurado para evitar cualquier
ituacf6n ine6moda dado el temor a reacciones posteriores al juicio.
El primer dia de la selecci6n del jurado,_el lunes pasado, el juez re-
lr6 las credenciales de prensa a los representantes de una emisora
le televisi6n de Miami que emit16 brevemente unas imAgenes del
iroceso de selecci6n, a pesar de que los inform adores dijeron que ig.
ioraban dicha disposici6n. (EFE).
Dice Carlos Arbolela que hay quo
retomarle s la calle h los criiginales
k i t 3,
(Viene de la EPAg.l•li)
be abandonarse el minimo de
tiempo a cumplir en casos de
droga. Reducirlo o alterarlo se-
ria un error.
Insisti6 Arboleya en modificar
las reglas de la prueba y evitar la
demora de los juicios mientras el
acusado anda suelto expuesto a
cometer otro crimen.
Destac6, por ultimo, la necesi-
dad de aprobar el mejor plan po-
sible, "sin importar su origen, ya}!
sea republicano, dem6crata, 24
bipartidista". 0.i
Por su parte Calvin Ross, jefe
de la policia de la Ciudad de
Miami, expres6 que algo andaba
desesperadamente mal "cuando.
los violadores, asesinos y otros
peligrosos criminales regresan a,
nuestros vecindari.os despuds de
cumplir un tercio de la sentencia
recibida" y "cuando vemos. que
cast la mitad de esos delincuen-
tes condenados por robo, asalto,
hurto, etc. estaban en libertad
bajo palabra y a prueba, en el
momento de ser arrestados".
Tanto Ross como los jefes de
policia de Hialeah y Homestead
coincidieron en que el , trabajo
que realiza la policia es excelen-
te, Pero el sistema judicial y la
superpoblact6n penal impiden
que los delincuentes permanez-
can en prisi6n to necesario y re-
gresan a las calles al poco tiempo
y a veces inmediatamente des-
puds de ser arrestados por la
comisi6n de un delito.
Otros oradores respaldaron el
plan del Gobernador Chiles
mientras destacaban tambidn la
l critica situaci6n creada por la
lenidad en el trato a los delin-
! cuentes.
La�aaraaawrsw
en el Fa
s^
PR& .,,YEN HOME
A ESTORINO
Luis Rodriguez, Sec. (
cipio de Palma Soriano
Ito propone se le tribut
menaje de reconocimie,
Ito Estorino por su labor
de 25 afios en Pro de la
de Cuba desde sus card
Junta Patri6tica ylos Mi
de Cuba en el Exilio. En
fecha de constituiri ur
que serA el encargado d,
zar este merecido homer
gran dirigente que nos
sentado dignamente
momenta.
El jefe Ross expres6 que los
cuerpos policiales respaldan el
plan de construir prisiones ade- BEJUCAL
cuadas en el estado, eliminar las
redueciones proporclonales de El domingo 30 de mays
tiempo a cumplir en la cArcel pa- a 6 p.m. en el sa16n de fli
ra asegurar que los delincuentes Casablanca Banquet Ha
cumplan por to menos la mayor W. 22 Ave., el municipio
parte del tiempo fijado en la sen- cal en el Exilio, que pre
tencia. gel Castillo, celebrarA
j; cional almuerzo bailabh
;i fraternidad bejucaletia,
El Gobernador Chiles estA gre musica.y una cantii
promoviendo su plan a nivel es- cios m6dicos. , Donac!61
` tatal y no cuenta has eats In0• . ; Informacl&n :y .'reservai
mento con el apoyo del Senado, ='mar al telef. 264.5492.
que;tiene su propio plan'en el que
propone la creaci6n de nuevas
camas sin aumentar o crear im-
puestos. El del Gobernador con- c�tY ofi y Cr
templa un impuesto de 25 centa = 9�
vos a las cajetillas de cigarro. �...,P
4�fCQ,F0 NOMBR
GRIPSIS
CON EL PROPOSM DEINCREMENTAR EL NIVEL
INTELECTUAL, FISICO, MORAL Y ESPIRITUAL DE
LA HUMANIDAD, EL MOVIMIENTO GNOSTICO/
NUEVO ORDEN , L E INVITA A PARTICIPAR DE
SU CURSO GRATIS DIE 50 CONFERENCIAS.
TEMAS A TRATAR:
• Evoluci6n, InvoluciGn y Revoluci6n
• Leyes de Karma y Dharma
• Que es la muerte
• Los efectos internos que producen las drogas
• Sexualidad trascendental, etc.
ENTRADA LIBRE:
Broward: Dade:
941 N.E. 19th Ave. 1412- A West Flaagler St.
Suite 213 Miami; Florida 33135
Fort Lauderdale, Fla. 33304 MiBrcoles: 8:00 P.M.
SBbados:8:00PM. Domingos: 12:00 A.M.
Domingos: 3:00 P.M.
/ (305) 20-0249
De conformidad con
62-50, y 62-51 del Cd
por este medio que la f
no antes de treinta (3
nombramiento de ur
Planificaci6n para un
1994. El p6blico, prof;
tro del drea teniend-
planificaci6n y plan d-
dos a someter al Cit•
Florida, por escrito nt
electores de la Ciudar
sideraci6n como pros
menos con diez Was d
si6n de la Ciudad (apri
calificaciones de per;
^revisi6n p6blica en la
deben ser recibidas p;�
nominaciones estAn
(1054)
ICe • r OS o
e
a que ay que
•""�""'�"Y•E .
" •
erecieron 3,9 por ciento eh 1990, y .
12.9 por ciento en 1991.
''torida•
retomarle s la Celle
los crin�inales
miel
-
*h696: Que 1(
'omporten de';t_.4 forma
! ►
(Viene de Is
PAg,1•B)
PRO- HOMENAJE
Afladi6 el Min Campero
queeldesempleoe ,91eradet
sonas que eaninglin mo•
-,BEN
A ESTOR[NO
3 por ciento y que i 1992 decree
pan cometido'�in 6eto de
be abandonarse el minimo de
superpoblaci6n penal impiden
ci6 a 5.8 por ciento. Dijo tambidn
IA", agreg6 61 periodista.
tiempo a cumplir en easos de
que log delincuentes permanez•
Luis Rodriguez, Sec. del Muni-
que el 60 por ciento de 1a pobla-
t. Virgilf na.i en' -La Ha-
droga; Reducirlo o alterarlo se-
rfa un error,
can en prisi6n to necesario y re-
gresan a lag calles al poco tiempo
cipio de Palma Soriano en el Exi-
lio propone se le tribute hoe
c16n boliviana es menor de 25
afios, y luego sefia16 que el pro-
obtuwo ulna lieenclatura
idismo; de la t7niversidad
Insisti6 Arboleya en modificar
y a veces inmediatamente des•
Puds de ser arrestados por Is
.un
menaje de reconocimiento a Ju•
lio Estorino por su labor por mAs
grams de privatizaci6n de em.
presas .publicas por el gobierno
d6i " de . Ya 'Florida
l i;We: liace' `3nAs, de un
' lag reglas de Is prueba y evitar Is
demora de log juicios mientras el
comisi6n de un delito.
de 25 aflos en Pro de Is Libertad
de Cuba desde sus cargos en la
ha dado resultados positivos.
Manifest6 a continuaci6n que Is
Baja 'Como reporters de
iel Canal 51,•,babi'' 'se
acusado anda suelto expuesto. a
cometer otro crimen.
Otros oradores respaldaron el
Junta Patri6tica y los Municipios
de Cuba en el Exilio. En pr6xima
tasa de producci6n de bienes y
servicios en 1991 crec16 4.1 r
110
eiiado`. anter'iormente
ii i6, . , de `1 1 btarti".
Destac6, por ultimo, la necesi-
Plan del Gobernador Chiles
mientras destacaban tambidn is
fecha de constituirA un Comitd
que serA el encargado de organi-
ciento y en 1992 lleg6 a 3.4 por
ciento,
e+; „,..
critics situaci6n creada por Is
,,,.
vu�.., Ya V6alVa'lV (SY\.GiQ
tAdo al condado de Dade,
sea republicano, dem6crat �'
- �� •. »•v .. -vr ..v-...
cuentes.
gran uirigente que nos a repre-
sentado dignamente en todo
..
PA��
a su ear o;Is adminis•
g
del beropuerto, que se
bipartidista".` °i
El jefe Ross expres6 que log
momento.
f
SUSCRIBIRSE
na investigaci6n a fondo
chos ';afiadiendo que los
Por su parte Calvin Ross, jefe
de Is
cuerpos policiales respaldan el
Plan de construir
A
ontraaos rePorteros se-
poliefa;,de lal.Ciudad4e
Miami; expres6 que algo andaba;
prisiones ade-
cuadas en el estado, elimin-ar lag
BEJUCAL
tdos `�muy s1 1j ,, nte"
n una esta vigo-
: desesperadamente mal "cuando :
reducciones proporcionales de
tiempo
El domingo 30 de mayo de 12 M
���'
rte.!"
su pane:' • '
.log violadores, _asesinos y otros", `
a cumplir en la cArcel pa-
a 6 p.m. en el sal6n de fiestas del
•
peligrosos criminales regresan a
nuestros vecindarios despuds de
ra ase gurar que log delincuentes
cumplan por to menos Is
Casablanca Banquet Hall, 855 S.
W. 22 Ave.,
���
�a dijo que. luego de, ob-
,;'
mayor
el municipio de Beju•
•
ti emtas de video toms=
lugar de
cumplir un tercio de la sentencia'
; recibida" y "cuando vemos �ti�
Parte del tiempo fijado en Is sen•
tencia.
cal en el Exilio, que preside An-
gel Castillo, celebrarA su tradi-
log hecho§, re-.
arisimo" que sus pgrio-
Is tad do esoiAb
tes asalto, 'j'
I"ados
cional almuerzo bailable de con.
o .actuaron:en ningun
iacorrecta.
condenasi
por robot
hurt etc. etc. estaban en libertad ::
El Gobernador Chiles estA
fraternidad bejucalena, con ale-
gre m6sica y una cantina a pre.
LLAI�E AL !
�;en ,for
bajo palabra y a prueba,. en e14 ,,
de
promoviendo su plan a nivel es-
tatsly no cuenta hasta este mo•
cios m6dicos. Do 15.00.
Informaci6n reservaci6n
q i
6�3'331
en.Vir ilf or su arte,
g , p p
`momento ser arrestados"
mento con el apoyo del Senado,..
y lla-
mar al telef. 264.5492.
Ar 1a carcel en
I
que tiene su propio plan'en el que
,'abandon
impli6 con el procem.. Tanto Ross Como los jefes de fpropone is creaci6n. de nuevas
olicial;de rigor, dijo sen- Policia:de Hialeah'y: Homestead ::Ii camas sin aumentar o crear im-
;trad'a y:molesta•por,ls coincidieron en que, eVtrabaj6': � Puestos. El del Gobernador con-
i` que; fue txatada en.el que.realiza Is policia esexcelen j templa un impuesto de, 25 cents=
iento de'su deber, afir- te, pero el sistema. judicial y la °vos a as cajetillas de cigarro.
ue durante mA.s de leis �'.
poder, de la pollefa no '
es6�,a un Abogado.,.,.
er arrestado•en el aero-
ue el; empleado , de Is " �. SIS
,. Helio • GonzAlez; de 36
Ien ademAs de log mis- CON EL PROPOSM D CREMENTAR EL NIVEL
dos de los periodistas, INTELECTUAL, FISICO, MORAL Y ESPIRITUAL DE
un, ercero por re§istir-
fete EL OVIlVIIENTO GNOSTICO/
ci6n
NIJEVO ORDII'AR DE
en. Casa Lozano
SU CURSO GRATES E 50 CONFERENCIAS.
l) TEMAS TRATAR:
er . ores, ya han exami- • Evolucibn, Involuc;on y Revoluci6n
i total`de 140 que contes- • Leyes de Karam y Il%tarma
• ue es la muerte
mbros del jur'ado y tres • LOs efectos tnternos que producen las drogas
c, para comenzar el pro- • Sexualided trascen lental, etc.
nge`el pr6ximo lanes. ENTRADA LIBRE-
le fotografiar ,o grabar Browardr Dade:
io pars e'it r' cualquier saTiv.E. lsih Ave. 1412-A West Flaagler St.
es posteriores al juicio., Suite 213 Miami, Florlda 33135
Fortlauderdela, Fla. 33304 MiBrcoles: 8:00 P.M.
I 6spa8ado, el juez re- SBbados: 8:00 P.M. Domingos: 12:00 A.M.
ntantes.de Una emisora Domingos: 3:00 P.M
3nte'unaa=imageries del (305) 7;20-0249
madores diieron aue is
w
Por Marshall Schuon
obstante, la tapa del bawl cierra
un poco alta, to cual dificulta al -
go colocar cargas pesadas, Pero
esto es uno de los pocos inconve-
nientes que encontrd.
En realidad, la Ford ha equi-
pado su nuevo "Taurus" con to-
das las conveniencias posibles,
incluso un sistema de entrada
por control remoto que trabaja a
bastante distancia. La llave del
encendido abre todas las puertas
y el bawl; hasta tiene un bot6n de
"panico" que acciona un sistema
de alarma (las lutes parpadean
y la bocina suena) en caso de que
los ocupantes se vean amenaza-
dos por asaitantes estando
del auto.
i"Taurus" estan frenos de disco a
±las cuatro ruedas, con sistema
!anti-bloqueo estandard, asi co -
Imo el sistema de seguridad de
bolsa neumatica para ambos
locupantes delanteros. Por den-
Itro, estaba todo forrado de cuero
`color natural; los asientos depor-
tivos individuales son c6modos y
;se amoldan bien al cuerpo. La pi-
Izarra de instrumentos lleva indi-
leador de la velocidad hasta 140
!millas por hora con un letrerito
"que dice: "Premium Recom-
mended" (se recomienda gaso-
lina del octavo mas alto) y otro
que seSala la compuerta del
combustible (Fuel Door) atom•
panado por una flecha hacia la
�ierecha, aflgb myy conveniente
para recordar a qud lado poner la
Pag. 4-B -DIARIO LAS AMERICAS sASAnO 15 DE MAYO DE 1993
El SHO de la Ford, un gato montesvest
Especial de
THE, NEW YORK TIMES
Uno de los inconvenientes de
probar muchos autos es que es
diffell recordarlos a todos en de-
talle; quizas sea falta de concen-
trac16n, pero a la larga se presta
a confusi6n. Sin embargo, algo
bueno es que los verdaderamen-
te extraordinarios se quedan
grabados profundamente en la
mente. Este es el caso del "Tau-
rus SHO 1993 de la Ford, un auto
que, al precio de $25,354, es tan
bueno Como otros que cuestan
casi el doble.
El hecho de que el "Taurus" es
tan bueno, es sin duda la raz6n
por la cual es el auto de m as ven-
ta, habiendo 'sobrepasado al
"Accord" de Honda en la prime-
ra semana de enero pasado como
el auto de mas venta en los Esta-
dos Unidos. La Ford corri6 un al -
bur de mil millones de d6lares en
producir este modelo que fue
plaesentado en el mereado en
1986, unsedan de cuatro puertas
con transmisi6n a las ruedas de-
lanteras y de aspecto sencillo.
Los "Taurus" se fabrican en
Atlanta y en Chicago y la serie
incluye modelos GL y XL, tanto
en sedan como en vagoneta. Los
sedanes llevan motor estandard
V6 de 3 litros, y la vagoneta LX
motor, V de 3.3 litros contrans-
misi6n automatica de cuatro ve-
locidades. Ahora bien, el "Tau-
rus" SHO es algo especial: Las
siglas significan "Super High
Output" (traducido literalmente
seria Super Alta Potencia). Es
un sedan deportivo de primera
clase con un motor asombrosa-
mente potente V6 de 24 valvulas,
fabricado especialmente para la
Ford por la empresa Yamaha del
empezar, tenfa transmisi6n au-
tomatica (optional), que ahora
va acoplada a un motor mas
grande, es decir, una versi6n de
3.2litros del motor de 3litros que,
junto con la transmisi6n manual
de cinco velocidades continua
siendo el motor estandard del
SHO. El primero, de 220 caballos
de fuerza, va montado transver-
salmente; el cap6, con su mate-
rial aedstico, vale la pena levan-
tarlo aunque nada mas que sea
para contemplar los tubos de re-
luciente aluminio y la maravillo-
sa jungla An maquinaria.
Japun. El motor V6 impt
libras del sedan de
El auto q obd era verde Al otro extremo, un�lfi" ra de tas co m era un
oseuro met con todas las nuevo diseno adorna 1, de r 1 t tivo, co celera
"cosas" nueva para 1993. Para 18 pies etibicos de cap ad. No Entre el equipo mecanico del en unos . egundo
den -
El
manguera para toma
na.
Los controles para
bir las ventanillas e
deben estar y hay u1
mente para el condui
cho, no hay casi nada
en este "Taurus"...
siera que manipular
ra mejor, pues aungt
incluye toca CD y tc
los controles son plat
to realmente apen,
portancia.
.J
'RICAS; SA13ADO ISDE MAYO DE 1993
ie la Ford,un.gato montesvestido
de toro
Apezar, tenfa transmisi6n au- obstante, la tapa del bawl cierra "Taurus" estan frenos de disco a manguera para tomar la gasoli- s6lido como una rota en la carre-
Imatica (optional), que ahora un poco alta, to cual dificulta al- Jas cuatro ruedas, con sistema na. tera. A pesar de su funciona-
a acoplada a un motor mas go colocar cargas pesadas, pero anti-bloqueo estandard, asi co- miento como un auto deportivo
°ande, es decir, una versi6n de esto es uno de los pocos mconve• mo el sistema de seguridad de Los controles para bajar y su. (hot -rod), el sedan de cinco pasa-
2litros del motor de 3litros que, nientes que encontrd. bolsa neumatica para ambos bir las ventanillas estan donde jeros rinde 17 millas por gal6n en
into con la transmisi6n manual En realidad, la Ford ha equi- ocupantes delanteros. Por den- deben estar y hay uno expresa- la Ciudad y 26 en carretera; y, en
cinco velocidades continua pado su nuevo "Taurus" con to- ' tro, estaba todo forrado de Cuero mente para el conductor. De he- deferencia al potente motor, el
endo el motor estandard del das las conveniencias posibles, color natural; los asientos depor• cho, no hay casi nada que objetar tanque ha sido agrandado a 18.4
zO. El primero'de 220 caballos incluso un sistema de entrada tivos individuales son c6modos y en este "Taurus"... aunque qui- galones, dos galones y medio
fuerza, va montado transver• por control remoto que trabaja a se amoldan bien al cuerpo. La pi- siera que manipular la radio fue- mas que el del "Taurus" estin-
lmente; el cap6, con su mate- bastante distancia. La Have del zarra de instrumentos lleva indi- ra mejor, pues aunque el sistema dard.
al acustico, vale.la pena levan- encendido abre todas las puertas cador de la velocidad hasta 140 incluye toca CD y toca cassette,
arlo aunque nada -mAs quo sea y el bawl; hasta tiene un bot6n de millas por hora con un letrerito los controles son planos. Pero es- Eso da un rendimiento de mas
ara contemplar los tubos de re. "panico" que acciona un sistema que dice: "Premium Recom- to realmente apenas tiene im- de 450 millas por tanque y esto es
iciente aluminio y la maravillo- de alarma (las lutes parpadean mended" (se recomienda gaso- portancia. un "plus" en un auto que sobre-
jungla de maquinaria. y la bocina suena) en caso de que Una del octano mas alto) y otro pasara a muchos de los mejores
los ocupantes se vean amenaza- que senala la compuerta del El motor V6 impulsa las 3,084 autos europeos y japoneses.
Al otro extremo, un ra de dos por asaltantes estando den. combustible (Fuel Door) atom- libras del sedan de cuatro puer- Arvada a esto su precio, relati-
uevo diseSo adorna 1 de tro del auto. panado por una flecha hacia la tas tom era un cupd depor- vamente m6dico, tiene una
21 derecha, .110 m conveniente tivo, co celeraci6n de 0 a 60 verdadera ganga. ierto que
pies etibicos de cap ad. No Entre el equipo mecanico del Para recordar a que lado poner la en uno ., egundos; el auto es es un auto dificil olvidar.
Alerta sobre medics esi
ones durante
eI em
PREGUNTA:Despuds de muc1. meses de 1 4. 1.ar1 final 4. •
For @I ®r. Allan BrUCkhelm
estoy embarazada, y decidida a que mi bebd tenga el mejor embara-
zo posible. Ahora estoy preocupada sobre los medicamentos que tal
vez tenga que tomar durante el embarazo, y me pregunto si podria
darme una lista de los remedios que considere que debo evitar. No
quiero que mi hijo tenga ningun defecto de nacimiento, si puedo evi-
tarlo.
RESPUESTA:Esto se ha convertido en una preocupac16n comtin
de muchas futuras madres, de modo que tratard de ayudarla. Desde
la publicidad sobre la talidomida, ha existido una preocupaci6n real
y justificada sobre los efectos de cualquier medicaci6n sobre el bebd
en desarrollo. Sin embargo, los defectos de nacimiento ocasionados
por remedios son raros, y es dificil evaluar el exacto potential de
cualquier droga para dailar al bebd.
El mejqr consejo sigue siendo que durante los cruciales tres pri-
meros meses de embarazo, cuando tantos 6rganos y sistemas estan
en sus primeras etapas de crecimiento, no se tome ningun medica-
mento. Y probablemente tambidn es sensata esta misma precauci6n
durante el ultimo mes de embarazo, cuando ciertos medicamentos
podrian complicar el parto. Sin embargo, hay ocasiones en que la sa-
1 Poemat de
Cuba canta en to voz
Miriam Balmori...
Por Luis Angel Casas
(Cuban)
Cuba canta en to voz, Miriam Balmori,
pero hoy brilla una lagrima en to musica:
esa lagrima tuya es una estrella,
es una estrella solitaria y unica.
Cuba canta en to voz, Miriam Balmori,
y to sigues cantando por la ruta
que to marca el deber: el patriotismo
no sabe de .tibiezas ni de suplicas:
es defender to tierra soberana
y es defender su soberana musica.
Tu senda musical es la justicia,
y es el amor, pero el amor a Cuba.
Mariana, cuando Cuba sea libre,
cuando Cuba otra vez vuelva a ser Cuba,
de nuevo brillaras bajo su cielo
Como la estrella que guard6 la musica;
de nuevo brillaras bajo su cielo
Como una estrella musical y unica;
de nuevo brillaras bajo su cielo
como una estrella musical y pura.
(Cuba canta en to voz, Miriam Balmori,
porque to llevas en to alma a Cuba!
lud de la madre exige alguna prescripci6n, ya que la salud del beb6
tambidn puede verse afectada. Lo mejor es consultar a su mddico en
cada caso, ya que es en estos momentos en que hay que tomar deci-
siones que pueden romper la regla.
Tal vez la tranquilice saber que hay s6lo unos 30 medicamentos a la
venta actualmente en EE.UU. que se ha demostrado que causan de-
fectos de nacimiento. Van desde medicamentos muy poderosos usa-
dos Para combatir el cancer hasta me icaciones usadas para el con-
trol de la natalidad, para diversos estAbi de ansiedad y siquiatricos,
y ciertos antibi6ticos. La Administraei6n de Drogas y Alimentos de
EE.UU. ahora coloca a los medicamentos en una de cinco categorias,
dependiendo del conocimiento actual a los datos clinicos disponibles.
Una clasificaci6n "X" indica que elmedicamento no debe ser usado
por una mujer encinta debido'a casos conocidos de malformaciones y
He aqui un modelo que se exhibi6 en la exposicidn de modas de Tokio
que lleva la firma del disefiadorJunAshida. Se trata de un vestido es-
tampado adornado con vuelos de color entero, contrastando, al fren-
te y en los puns de las mangas. Los botones, muy vistosos, en piedras
de fantasia. La muchacha le lleva con guentes negros. (Telefoto
AFP).
donde el riesgo de ta:
tomar el rem edio. Su
deberia ser consulta•
mento, y eso incluye
nes.
GORT
'Pohl Este
'Ad to
skee Tow
��pr�es��as
Cnac�as
v4 cjodos
�luestnos
C•Q�eultes J
c�wt�gos
I- of e!
v4au�
GORT
SOS Q,"
PAl
DIARII�
u.
U Aw �.dd
Ujuir
tt�i sabre medreacionles durante el embarazo
C�
eses de tn66— tarlo, iinaime t'e Por el Dr. Ail n Bruckheim donde el riesgo de tales nacimientos supera el beneficio potential de
i bebeteingia el mejor:embara• tomar el remedio. Su mddico tiene acceso a toda esta informaci6np y,
�bre los medicamentos que tal lud de la madre exige alguna press ipci6n, ya que la salud del bebd deberia ser consultado antes cada vez que piense tomar un medica-
razo;;y. me iir gtintb si pods tambidn puede verse afectada. Lo niejor es consultar a su mddico en mento, y eso incluye a las preparaciones de venta fibre mAs comu-
ccada'caso, ya que es en estos mom(ntos en que hay que tomar deci- nes.
to de nacimiento, si puedo evi• siones que pueden romper la reg
Tal vez la tranquilice saber que h i s6lo unos 30 medicamentos a la
o eh�una plreocupacion comun venta actualmente en EE.UU. que �e ha demostrado que causan de-
iue tratard de ayudarla. Desde fectos de nacimiento. Van desde medicamentos muy poderosos usa-
xistido una preoeupaciGn real dos pars combatir el cancer hasta de icaciones usadas para el con-
;uier me- caci6n sobre el bebd trol de la natalidad, para diversos eats bs de ansiedad y siquiatricos,
tos de nacimiento ocasionados y ciertos antibi6ticos. La Adminisdaci6n de Drogas y Alimentos de
-valuar el exacto potential de . EE.UU. ahora coloca a los medicamentos en una de cinco categorias,
dependiendo del conocimiento actuI a los datos clinicos disponibles.
durante 1os cruciales tres.pri- Una clasificaci6n "X" indica.que el:medicamento no debe ser usado
ntos brganosy sistemas estfin. por una mujer encinta debido a casok conocidos de malformaciones y
to, no se tome ningun medica• !
ensata esta mismaprecauciGn `
cuando ciertos medicamentos `
-gothay ocasiones en que la`sa-NAM
6 '
L �t„ �(1 ,
:in ! u VOZ i
rF. -
lmorl...
-1 Caws
vliriam Balmori,'0
pima en to musica: !
a estrella, a,
s� a
y units. ♦ / ss}[ )Cry /)
Airiam Balmori;
Ir la ruts ,d
el patriotismo
le suplicas:�� ."
)
)berana
na musica. r • w
lusticia, s.
►or a, Cuba.:
sea llbre,
°uelva a ser Cuba, �•
su cielo }
r `,
ard6.la musica; "� •v� {fir {
su cielo `i !�: � .. Z
ical y Anita;'' \)�
su clelo ♦fir L' . Y°ie ;
ical y Pura. He aqua un modelo que se exhibit en la exposici6n de modas de Toklo
que Ileva la firma del diseiiador Jun Ashida. Se trata de un vestido es-
Miriam.Balmori, tampado adornado con vuelos de color entero, contrastando, al fren-
alma a Cuba!' to yen los punos de las m angas. Los botones, muy vistosos, en piedras
de fantasia. La muchacha le Ileva con guantes negros. (Telefoto
AFP).
To Poe TI h[men v4wmahlo
uAauL' PR C kd OaUeg
GORT PHOTOGRAPHY
305 v4Qcaaan, Conan gabpeg
Udt.: 643:3434-33
PARA SUSCRIRIRSE AL
BIARIO LAS AMERICAS
LLAME AL:633-3341
t'."
STATE OF FLORIDA:
COUNTY OF DADE:
Personally appeared before me the undersigned, Jorge H. Consuegra, to me
well-known, who being duly sworn deposes and says that he is Credit Manager of Diario Las
Americas, newspaper of general circulation, published daily except Monday, in Miami, Dade
County, Florida. Affiant further says that the above named newspaper has continuously
published daily except Mondays in Dade County, Florida, for more than one year immediately
preceding first publication of said Legal Notice or advertisement and was during all such time
and now is entered as second class mail matter in the United States Post Office in Miami, Dade
County, Florida, and that the Legal Notice or Advertisement, all copy of which is hereto attached,
was published in
DIARIO LAS AMERICAS
on the following days:
Signed
Dade County, Florida.
. TEARSHEET ATTACHED
Amount $ ` d0
L
:�
Pv
INV. # ? 3
P.O.#
ORDERED:�f!4�z_
19 91! in Miami,
Notary Public
NOTARY PUBLIC STATE OF FLORIDA
MY MN"i lSSIOt" EXP. NOV.17,1993
BONGED THRU GENERAL INS, UND,
0
U
MI
" . 1.
PA61NA 18 / LA NACION; 20 DE MAYO OE 1993
�rlrarraurrrrmr�lr�rr,aira°�.°.mr,�, „�
JUN ..,
1 ftr. Jose` N. POW
�har�Ir�,taarrrwrl�Ir�orll�rr�rarrrlarM sx,e%
Lin die Como hoy'Meyo 20 de 1493 Crist6bal C016u
ttanbrado capitdn general de In Armada con Is que
nn a emprendersusegundoviaje al Nuevo Mundo.En
520 Carlos I de Espana embarca en La Coruna Para
re tomarposesihn del trono imperial deAlemania.En
799 nece Honore 'de Balzac, novelists frank En
882 Itnlia'se une a In alianza anstro-germana dando
,acimiento s in Triple Alianza. En 1884 Luis Pasteur
g
-resents en Is IAcademia de Ciencias de Paris el
.
,�sultado de sus experimentos sobre el virus de la
YO
-abia. En 1902 Jos Estados Unidos de Amirica entre-
9,00
an Is Isla de Cuba al gobierno de Tom>£s Estrada
laima, qae jura su cargo de primer Presidente de In
go
raciente Republica de Cuba. En 1917 pace John F.
:ennedy. En 1927 el aviador estadounidense despega
on su avibn "Spirit of St. Louis" de Nueva York con
realizar Is
Zo
eWno.a Pads, pars primers travesia del
/
tlanticoenesadireecian.En 1929el general Gerardo
:Iachado y Morales toms posesibn de cargo de
�,u
-i esidentedeisRepublicade Cuba, pars el quefuere-
Iegido. En 1946 Is base Area de San Antonio de los
456s, construida por el gobierno de IDS Estados
Inidos de Amirica a 40 kil6metros de La Habana,
•ara:campo de entrenamiento durante la Segunda
=uerm MundiaJ, es entregada al gobierno cubano
wesidido por el Dr. Ram6n Grau San Martin.
Cumpleanos: Gladys Rodriguez de Blanco, Rosita
.rango, Dra.Ofelia Tabares de Fernbndez, Gloria
IezdeP4re7,EduardoMeto, Ing. huis C:Morse
ioBeovides.Miiy.21 Bertica Valdr sdeEnriquez.
ton. Xavier Sudrez y Laurewe Vero (Mr. T. Hoy).
,say:'22, Teresita Hern6dei)Ramill, EmilioR.';Ca
wera, Orlando. Contreras,Charles Aznavoup,y.Dr.
losk'A: Fernlndez Ports, May. 23, Amalia,�yuzos,
aBuesadeMartell,JoanCollims Williamlirison,
Ulises Garcia Torres a Inciano Dionisk Toirae.
May. 24 Dorita Srebretuk, Lucy de Ba`yle y Andr6.s
`
Garcia. May.26 Adela Saif de Fernandez Miranda,
Idania Villegas, Atty Torres de Alonso,`Dr Raul
Rodriguez Walling, Carlos C. Piloto y ";Hope -
May. 27 Mary Rodriguez de Puig, Graciela.Caffaro ,
Marta Flores, OndinaPeriut,Myrka deLlanosI.iliam
L6pez de Bernal, Nena Arguelles de Macia, Jo Julio
Morales, Dr. Abilio Coello y Henry Krssienge%May.
28, Miriam Dominguez Roig de Fi � `
� �iedad
Villade Rojas, Robert RicardyDr.Robertoltodriguez
de Arag6n. May. 29 Lyz Divina de Vald¢s, May 30
Dona Luisn Antonia Wasmer Gusdix yda de Zalma.
y Lolita Garcia de Goenaga. May. 31 Mari»olores
Pozode2ayas,F.lenaMariaAlvarez,P pepoiniero
de M6naco.
ORACiON i)bL BRAZO
ih 'F
PODEROSO
OR' CI
Brazo poderoso del Sagrado
ESPiRIjI ; TO
Uaraz6n aquf vengo con la
nii alma Cristiana a
I,
adlma t • m°
busear consuelo en situaei6n
dified Para mf. No me de-
todosiq r' urws
ya a4+1°
sampares y las puertas que
quieras abrir en mi Camino,
quo TG
wrtiaY
sea to brazo poderoso quien
Mai qy° °
las sores o as cZrre, pare
resolver mi tranquUidad quo
en �
mi Vi '
tanto ansto,
Aqquf ante to imSgen a
dejo Ia necesiriad
qu*o ! d��o
go err
confifgy, �r
tus plantas
de mi sOplica la que hace
a�ligido pot el
Qy°.V
ro tnQ;
msygf ?: Par
un coraz6n
destino, que se siente venci•
mate
do a toda lucha y no puede
tiro ' r 0n'
combatir A to brazo podero•
►ida4 en s"
so no la detienc; sucumbiri
=on
Gr °
ante de to humana.
Brazo poderoso asfsteeme,
Iura' StMnyM I�
G�aciasp„ I m
ampdrame, y conduurne it
_
Jurratrrn_u�lebll�s� _
a _I=...
NA
IMPORTERS
Artesanfas • imagenes
Muliecas • Guitarras
Collares Perla de Mallorca
Abanicos - Articulos Para Regalos
1615 S.W. 6 Street
Miami, Florida 33135
•Telefono: (305) 856-4844
Fax: (305) 856-1221
ig, I , " : 1,EON 77
• HAND CAR WASH • LAVADO A NANO
WAX ENCERADO
• SSHAMPOO SHAIMPOO
• ENGINE CLEANING • LAVAOO DE MOTOR
• CLEANING INT. a EXT. • Li APEM Mr, er EXT.
Open from a a.m. to 6 p.m. 2199 N.W. 22 A
Monday thru Saturday Miami,
Sunday a a.m. to 2 p.m. Tel:
,qoyr-tta 0omen
JEWELRY
EXPERTO RELOJERO
COMPRA Y PRESTAMOS SOBRE JOYAS
LEPHONE. 2000 WEST FLAGLER STREET
643.4557 MIAMI, FLORIDA 33135
ESTHER
Hair Styiisf
'.OFRECE SITS SER,VICIO EL
-ROSEMARY'S HAIR''DESIGN.;
2.263 CORAL WAY
SERVICIO A DOMICILIO
856-3063 Home 8477
Se Alquilan Oficiflas
en lo Mejor del S.W.
El PreciQincluye Parqueo
y Aire Acondicionado
Llamar al Tel.
643-53t3
CIUDAD DE MIAMI
NOTIFICACION AL PUBLICO
DESIGNACION DE UN MIEMBRO
AL PL
E LA CIUDAD DE MIAMI.
De acuerdo a Ins Secciones 62-46, 62-47, 62-48, 62-49,
62.50 y 62-51, del C6d1go de la Ciudad de Mlaml, Florida,
se notirica que Is Condsibn de la Ciudad de Miami, no
antes de treinto (30) Was de esta fecha, considerarA la
designacibnde un mlembro regulardelPlanning Advisory
Board, que expirarg en Diclembre 31,1994. Se anima al
pfiblico, y a las organizations profesionales, o do ciuda-
danos, del Area que tengan Interis en conocer el proceso
de planeamiento yel proeeso del plan de implementacibn,
a que soliciten remitir al City Clerk, 3500 Pan American
Drive, Miaml, Florida, por escrito, nombres y d irecciones
de personas (que sean electores de la Ciudad de Miami)
y sus Calitkaclones para ser considerados como posibles
candidates a dicha Junta, por to menos diez Was antes de
dicha designacibn por In Comisibn de In Ciudad (Aproxl-
madamente Judo 4 do 1993). Las rx►mbres v calirtesielo-
(Este anfculo es continuacibn de to publicado to sen
no anterior)
V. tQuiin es el oflcial de Is audiencia?
El Centro de Concilincibn entre Ciudadanos cues
con un equipo de oficiales de sudiencis profesional
El objeto del oficial de sudiencias eslievar a las pat
a on arreglo, mediante In mediaeibn de sus disput
interpretando el punto de vista de cads parte y d=
niendo Is base verdadera del conflicto. Utilizando
adiestramientoy conocimientos,el official de audien
puede sugerir solutions posibles cuando Ins pai<=
no puedan Ilegar a un scuerdo. El official de audien
pudiera ser un abogado, un psicblogo, un arbi
profesional, o tener una combination de estos ante
dentes.
VI. IQud beneficios ofrece el Centro de conciliar
entre ciudadanos a is policia y a Is comunidad?
La experiencia nos demuestra que frecuentement
conducts criminal de naturalezamenos grave Burg,
frictions o malos entendidos entre las personas;
tanto, Jos participantes generalmente agradecei
oportuni6ilde resolversusdiferencias con unatei
ra parte, e6 una audiencia informal, en vez de et
forma traditional, la Corte. El Centro de Conciliac
entre Ciudedanos considers que este procedimie
de audiencias informales debe estar facilmente dis
nible pars In comunidad. Ins audiencim.'. ta:
se realizan por la noche los dies entre set,,.-- its, apri
madamente una semana despuksde�vxesentar Is ii
Ja, Para permitirle a In persona que trabaja
participe en el Progratna rdpidamente sin pettier,
de trabajo o temer Is pdrdida de su emy-rQo.
El Programa de Concilincibn enthi JBdai
mediante las extensions del mismo y meoiante
pleados de diversas cultures, tambiM reconoce y i
con Jos problemas y preocupaciones de Is comuni
multicultural del Condado de Dade. El Centro r
centra su atericibn en el cardeter unico de las lisp,
y estA ligado informalmente con agencias de servi
sociales de in comunidad que ofrecen asesorami=
continuo y otros servicios a Jos participantes
programs. En general, el Centro tambii n funci
informalmente segun se necesite, en caso de qu..
repitan los problemas•
E1 concepto de conciliacibn entre ciudadanos ti
beneficios adicionales aparte de los que gozan
participantes. Al ocuparse de las violations de oii
nanzas munidpales y del condado, y aproximadarr
to el 35 % de Jos delitos menos graves y al guns del
graves, el Centro de Conciliacibn entre Ciudada
reduce considerablemente el numero de casos cri
vales en In Corte del Condado y en la Seccibi
Delitos Menores del Fiscal Estatal.
Adem4 lay audiencias de coneilincibn entre ciu-
danos Pueden realizarse a un costo macho m6s b
que los procedimiegtos judicisles, ya que se elimin=
participacibn policiscs de presentacibn de 6rdenp=
arresto, de comParecencias como testigos y
Prestacibn de servicios. La persona objeto de Is qu
tambibn se libra de los costos econ6micos y sociale
Lin arresto en so.expediente.
Un benel,CIO adicional it in comunidad ha sid(
escasa reincidelria de Jos disputas (10%) entre
participantesdetprogi'ama•El Centrode Conciliar
entre Ciudadorwo, en Consecuencia, ofrece una a4
nativa sistenti'ticar beneficial y exitosa a los elude
nos del Condado tie Dade quienes se ven involucra
t.t .(,i'Y.ella rin r•,►r l:�t9 nice P�x Mn estar su-
Jet
1Ftoltlore de 13sizac, rxivensta francs" I Fax: �3p51 t356-7d17
2 tiallik se title a Is alianzs 81114dr0-ger naiul do9040
eAlianza Fn l--------------------------------- -
:rtdta a Is. Tripl .. 884 Luis petty
tznta en IS Acadetpia de Ciencins de pars el
iltado tie sus experimentos sobre el virus de is
F.n 1902 k1s ri d&dos Unidos de Amirica edtre.
IS Isis de Cuba si gobierno de Tomgs i� rods
;iso quo Jura su cargo de primer Presidente de Is PJ
.ente 1%pdblica de Cuba. En 1917 "ace John F• j
inedy. Fn 1927 el avisdor estadounidense deVp
Sit avibn "Spirit Of St. Louis de Nueva york con
ino .Pula, pare realizer In primers traveda del
ntic6enessdfireccian.En 1929el general Gerardo
'11t1N�o y Males toms posesibn de , Morales a carat) de
tidei tt'dola ttepdblica de Cuba, Para el quefue re-
;, En 1:9461a base Area de San Antonio de los
, por el gobierno de IDS Fstados
dos de Ambrica a 40 kil6metros de l a Habana,
a.,calnpo de entrensmiento durante In Segunda
1" Mundial, es entregada al gobierno cubano
fidfido por A Ar. Ramdn Grau San Martin.
F
-tunpleaitos; Gladys Rodriguez de Blanco, Rosita
-ngo, Dra. Of, is Tabares de Fernthndez, Glor in
�lezdePdcez,EddardojViet%Ing. huffs C:Morse
iarfiojk6vides; May:21 Bertfica V Wd6s de F.nriquez-
n. Xavier Sudl-ez•ya:l suretlpe Toro (Mr. Ti Hoy).
y. 22, Teresita Hern6itde RaiYnill Emilio R: Ca-,
ra;'Orlando Contreras, Charl;Aznav y� Dr.
a A. Fernfindez Ports, May. 23, Amali�ttizos,
aBuesadeMartell,JoanCollins'Wt7liamHarrtisotl,
Ulises Garcia Torres a Inciano Dtonisid".4oirac.
ay. 24 Dorits Srebrenik, Lucy de Bayle y Andi�s
-rcia. May. 26 Adela Saif de Fern&Wez Wanda,
anin Villegas, Atty Torres de Alonso, Dr. Raul
xlr(guez Walling, Carlos C. Photo y Bok"Hope.
ay. 27 Mary Rodriguez de Puig, Graciela &&faro ,
artaFlores,OndinaPeriut,MyrkadeLlan.iliam
►pezde Bernal, Nena Arguelles de Macta,Jos�Julio
orates, Dr. Abilio Ccello y Henry IZissiengear. May.
Miriam Dominguez Roig de Figuerii-d"` ' edad
111a de Rojas, Robert Ricard y Dr. RobertoRMriguez
Arag6n.'May. 29 Lyz Divina de ValditsNay. 30
una Luisa Antonin Wasmer Guadix Vda;de�alma.
Lolita Garcia de Goenaga. May. 31 Mana�Ddores
nodeZayas,ElenaMariaAlvarez,Prf Ape ainiero
M6naco.
ORACiON 1)EL BRAZO
POD EROSO ORACO�id
Brazes poderoso del Sagrado ESPlRITti TO
C:oraron aqut vengo con la EspirHu;SantaYf�gz'ema
1'e asp n►i alma Cristiano a MCI >r
busear consuelo en situaci6n todaslcsaniH�iaj raque
dit'icil pars mf. No me de yo aleiNw'rmf 3dpt. Tu
:amperes y las puertas que que me dine!ryino
quieras abra- en mi camino, de pe Aonsr YxoNkidor e1
sea to bra poderoso quien mat To
H y que
las abras o Ins cierre, pars an totlot;: de
resolver mi tranquilidad que mi rid:? yo
tanto ansfo. qu►ero «► diilo-
Aqquf ante to imfigen a go apradegrq ado y
tus plandejo In necestriad con8tmirzque
de m> s6plica la que hate roparina por
un coraz6n ahigido por el maygr t jutibn
destino, que se siente venci- mawiaj, r con
do a toda lucha y no puede ago Y"toda� }w' que-
combatir si to brazo podero ndaafnl lyyl us.
'so no Is detiene; sucumbiri Grsporpl° rdis
ante de Is raz6n humans, pars' eontil',
Brazo poderoso asfsteeme, GrsciatPiam9*
ampSrame, eondbceme a
is. patria celesy tial. '
Am6n
Pedir 3 cosas diffeiles, rezar
esta milagrosfaima oraci6n P��h
15 dfas emppezando el dfa Of>�
viernra. Publicar antes de 8 L*
dfas.
M.C.M. 649" T
CAR WASH HN®S. =MAN
doe*�
• HAND CAR WASHWAX [wVAtb A MANO
• ENGINE CLEANING LAVABO DE MOTOR
• CLEANING INT. A EXT. UMPMZA imr. A iSXr.
Open from • a.m. to A p-m- 21 S9 N.W. 22 A
Umbday thru Saturday Misml,
Sunday • a-m. fa 2 p-m- TN:
,qoyE-tia 90mEz
JEWELRY
EXPERTO RELOJERO
COMPRA Y PRESTAMOS SOBRE JOYAS
TELEPHONE: '2000 WEST FLAGLER STREET
643-M? MIAMI, FLORIDA 33135
ESTHER
Nair Stylish
+OFRECE SUS SERVICIO EL
IROSEVAARY-S , HAIR°,DESIGN,]
2,263 CORAL. WAY
SERVICIO A DOMICILIO
856-3063 Home & `477
Se Alquilan Oficinas
en lo Mejor del S.W.
El Precio- Inclure Parqueo
r Aire Acondicionado
u.mar al Tel.
643-5313
CIUDAD DE MIAMI
NOTIFICACION AL PUBLICO
DESIGNACION DE UN MIEMBRO
AL PL iN = e ilViC[l R[lA Rn
E LA CIUDAD DE MIAMI.
De acuerdo a Ins Seceiones 62-46, 62-47, 62-48, 62-49,
62-50y62-51,delC6dlgodelaCiudad deMiami Florida,
se notifies que In Comisibn de Is Ciudad de Miami, no
antes de treinta (30) dfas de esta fecha, considerard In
designacibn de uri miembroregular delPlanntng A dvisory
Board, que explrard en Dkiembre 31,1994. Se anima al
pGblico, y a Ins organizations profesionales, o de cluda-
danos, del Area que tengan Inter6s en conocer el proceso
de planeamlento yel proceso del plan de Implementaclbn,
a que sotkiten remitir al City Clerk, 3500 Pan American
Drive, Miaml, Florida, por escrito, nombres y dlrecclones
de personas (que sean electores de is Ciudad de Miami)
y sus caliticaciones para ser considerados como posibles
candidatos a dicha junta, por to menos diez dfas antes de
dicha designscibn por In Comisibn de la Ciudad (Aproxi-
madamente Junlo 4 de 1993). Los nombres y calificacio-
nes de Ins personas presentadas al City Clerk, estardn
disponibles pars revisibn pfiblica, en Is Oficina del City
Clerk. Todas Ins sollcitudes deben ser sometidas haste
Mayo 28,1993 a las 4:50 P.M. Modelos para las nomina-
clones estarin disponlbles en Is Oficlna del City Clerk.
Malty Hirai
(1054). City Clerk
Miami, Florida.
V. 1QuIJn es el official de In audlencia?
El Centro de Conciliacibn entm Ciudadanos cuenta
con un equipo de onciales de sudienda profWonales.
El objeto del official de audlencias es Ilevar a laspartes
a un arreglo, mediante In mediacibn de arts disputes,
interpretando el punto de vista de cads parte y defi-
niendo la base verdadera del conflicto. Utilizando su
adiestramiento y conocimientos, el official de audlencis
Puede SUP* solutions posibles cuando Ins partes
no PUedan ilegar a un acuerdo. El official de audiencin
pudiera ser un abogado, un psicblogo, un arbitro
Profeslonal, o tener una combinacibn de estos antece-
dentes.
VI. Oud beneficios ofrece el centro de conciliacibn
entre ciudbdanos a In policia y a In comunidad?
La experiia nos demuestra que frecuentemente In
conductaqhninal de naturalezamenos grave surge de
friccionesomalos entendidos entre Ins personas; por
tanto, los participantes generalmente agradecen In
oportunidgade resolver sus diferencias con una terce-
re parte, 4 una audiencla informal, en vez de en In
forma traditional, In Corte. El Centro de Concilincibn
entre Ciudanos considers. que este procedimiento
de audiencias informales debe ester facilmente dispo-
nible para Is. comunidad. Ins audlencia , )o tanto,
se real izan por In troche IDS dies entre sen.-na, aprold-
iriadatttente una semana despu6so4"resentar In que-
Jar pare pennitfirle a In persona que trab: )a . que
pirticipeenefProgramardpidafhW' inperderdias
de trabajo o temer In pdrdida de su emr!wt.
El Prograins de Concilincibn entr&`, adnnos,
mediante Ins extetuiones del mismo y meaiante em-
pleados de diversas cultures, tambiisn reconoce y lidin
con los problemas y preocupaciones de In comunidad
multicultural del Condado de Dade. El Centro con-
centra su stencibn en el carkler unico de Ins disputes
y estA ligado informalmente con agencias de servicios
sociales de In comunidad que ofrecen asesornmiento
continuo y litros servicios a Nos participantes del
programa. En general, el Centro tambien funciona
informalmente segdn se necesite, en caso de que se
repitan los poblemas.
El concepto de conciliacibn entre cudadanos tiene
beneficios adicionales aparte de los que gozan los
participantes. Al ocuparse de las violations de orde-
nanzas municipales y del condado, y aproximadamen-
te el 35 % de los delitos menos graves y algunos delitos
graves, el Centro de Conciliacibn entre Ciudadanos
reduce considerablemente el numero de casos crimi-
nales en is Corte del Condado y en In Seccibn de
Delitos Menores del Fiscal Estatal.
Adem4 as audlencins de conciliacion entre civaa-
danos pueden realizarse a un costo mucho mfas bajo
que los procedWentos judiciales, ya que se elimina la
participacibn policisen de presentacibn de 6rdenes de,
arresto, de comparecencias Como testigos y de
prestacibn de servicios. La 1ersona objeto de In queja
tambibn se librade IDS costos econ6micos y sociales de
un arresto en su,expediente.
Un benefice ndicional a in comunidad ha sido In
escasa reincidencis de Ins disputas (10%) entre IDS
participantesdelprograma• El Centrode Concilincibn
entre Ciudadanos, en consecuencia, ofrece una alter-
native sistemaica, beneficial y exitosa a los ciudsda-
nos del CondedodeDade quienes se ven involucrados
en formes de conducta que podr5n estar sujetas a
cargos de naturaleze criminal, ya que resuelven estas
cuestionesjust9spr4pida, equitativa e econ6micamen-
te.
La oficina principal radica en el Jackson Medical
Tower, sits en 15M N.W. 12 Avenida, East Wing,
Room 708, Miami, Florida 33136, teldfono 547-7885.
F
UN RECUEROU HISTORICO
fi11, Porel Dr. Miguel Varona.
Hoy, los que sman a Recb
::ubs, en este 20 de Mayo quell"
le 1993, despuds que a Amd
.angre, fuego y sacrificios anos'o
os cubanos lograron In guerA
ndependenciapolitics de de sari
a Isla, el amor y el recuer- por st
I
o sigue vibrando en los depeni
zue nacieron en ella, ya que pi
ea en los corazones de los que or
zue aun no viven, sino ve- ras fln
-etanysufrenbajoIntira- rante
,(a comunista,comoen los liberty
-lue respiramos aires de pace l
-ibertad en el exilio. dad el
LA NACYGN, 20 b$ MAYO DE 1993 / PAGINA 1-;
mejor posicibn en el tutu- hoy , cuan- volver a gritars 11IV1
ro trato comercial. do CGVWeArna de Is CUBA LIBREI"
os a ese efecto
se fe
Por cierto, cuanau ter-
Esto ultimo fue el verds-
dero motivo de tropiezo
ni stn,
pr
tliptrittrncespor
isido de
m1n6 In guerra Hispano-
en la Asamblea Constitu-
pi ebtp . de los
EE.tJUAa t�tt
ie durante 90
�spiraciones
Cubano-Americana y se
Crm6 el Tratado de Paris,
yente cubana de 1902,
Cdnsejo de
See re ;ft ciianto a
y
Tamando rios
el 10 de Diciembre de 1898,
cuando se discutia Is En-
mienda Platt. la cesibn de
que �� Unidos tie -
is itritatl
Ids ha luchado
!pendecia. In-
en el que Cuba siendo la
que rods luch6, no fue cite-
Guantdnamo Como
ne y el deber
duba, cuya
a democrdtica
da (mambises 3 y medios
estacibn carbonera y In
det'inicibn acerca de si la
ecindarl l� pose d alcan.
vi
bb, la
nseguirla hiw
ands, USA 85 dias) tuvi_
Isla de Pinos en realidad
ce y inmediata
W L 1
stintas bande-
-an
mosalgunasdrferenciasde
criterio, hasta Ilegar al 20 formaba pane rntegrante
prote� hiielosEstados
Unid
—
al aire du-
"Oe periodo
de mayo de 1902.
de Is Isla de Cuba, asunto
en realidad flue resuel-
Cre@ntos que desde el
Aild,
Para AnunClos -
LA NACION
que sun boy
Diferencias que giraban
alrededordeInproteccibn
que
tofavorablementeaCuba.
Mds riuestros muer-
tos esperan giiepodamos
649-644T
ar con intensi-
t6n cubano.
del Caribe, unidb a una
Es interesante recordar,
! N "
•
r
0
bm-$m
v............c........... • '........ ............... .......
i` ..... ...........o........... ..o.. ....
...... ... ......... ... ............. .. A 5
j m., . m m-11
Todio
#'Mambi
30
010
segue v14ranuu uIt luLl uelxn ; ►1se .U.�..,.,�„
ae nacieran en ells, ya que p, g irla hero
anos LISA S5 dfas tuvi-
deiinic'on acerca cae s' is
Isla de Pinos en realidad
D
ce �1`h l tediata
rotet� �
3244117
irr�■rr.�
j
a en los corazones de los que otl stintas ban
q
mos al�nmasdiferenciasdc
hasta llegar 20
gra
formaba p arte into me
Unidc l u r stados
tie aun no viven, sino ve- ras fl an ai aire du.
' fie
criterio, al
de ma ode 1902,
y
de la Isla de Cuba, asunto
tlesde el
Para Anunclas Or%
_-tonysufmnbajolatira- rante perfodo
facomuniste,comoenlos liberty " ' que aun hoy
Uiferencias que giraban
que en realidad fuc resue!-
q
tofavorablemente11Cuba,
MdsAl,lk ^bb muer-
tos e� tl►i�ptydamos
LA NACION
649•8447
ae r iramos acres de hate r con intensi-
p'"
alrededordelaproteeei(ln
Rs interesante recordar,
nertad en el exilio. dad el cSn cubano.
del Caribe, unidb a una
-
6 m-8 m
t
4
12m=2 m i ,
i •• • i 't, � c s � i
0 i i i ! t a i
'..:-•.. ......... • • • ..................... .o.............. ..... ..5. ..p..........., t ALL
?am
Ll
e
®�C
RECEIVED
la salon '93 MAY
TELEFONOS:
NXWRPAPRR 649 :;(ATI
1393 S.W. Primer Cane - P. O. Box 350661 CITY
Riverside Sutton. Miami, RwWs
AGENCIA: � `?0
AGENCY:
62X d�,e AL io �--�
CLiENTE:
CUSTOMER: i 7y v
PULGADAS PUBLICADAS:
INCHES PUBLISHED:
PRECIO POR PULGADA:
PRICE PER INCH: & Dd
14
COMISION DE AGENCIA:
AGENCY COMMISSIONS:
TOTAL A PAGAN
TOTAL TO PAY
OBSERVACIONES:
OBSERVATIONS:
fOtoff:. 'u
P0�
afasi
lort
301
15111
"o RA
�TA1lS `
►E�
,All
rn
y'.
.
MIAMI DAILY BUSINESS REVIEW
Published Daily except Saturday, Sunday and
Legal Holidays
Miami, Dade County, Florida.
STATE OF FLORIDA
COUNTY OF DADE:
Before the undersigned authority personally appeared
Sookie Wllllams, who on oath says that she Is the Vice
President of Legal Advertising of the Miami Dolly Bueine:s
Review fWa Miami Review, a daily (except Saturday, Sunday
and Legal Holidays) newspaper, published at Miami in Dade
County, Florida; that the attached copy of advertisement,
being a Legal Advertisement of Notice In the matter of
CITY OF MIAMI
PUBLIC HEARING
JUNE 8, 1993
RE: MORNINGSIDE HIGHWAY IMPROVEMENT
in the .. , ...X X. X. X .......................... Court,
was published In said newspaper In the Issues of
June 28, 1993
Afflent further says that the said Miami Daily Business
Review is a newspaper published at Miami In said Dade
County, Florida, and that the said newspaper has heretofore
been continuously published In sold Dade County, Florida,
each day (except Saturday, Sunday and Legal Holidays) and
has been entered as second class mail matter at the post
office In Miami In sold Dade County, Florida, for a period of
one year next preceding the first publication of the attached
copy of advertisement; and afflant further says that she has
neith Id nor promleed any person, firm or corporation
any sco nt, rebate, commission or refund for the purpose
of s cu g this advertisement for publication In the said
no p or.
t
Swoln to and subscHPAd before me this
.••" ly PUe•••.
.25.. day of `•`� ....... �, %19.... 9.3
.............. ....7......
(SEAL) :••r9r` Q��T
Sookle Williams personally known to't i�; EL
OFFICIA NOTARY
L
RISTi A INGFLMO
COMMISSION NO. CC101081
MY COMMISSION FXP. APR. 5,1995
CITY:OF I * �s9} ,4
MIAM
r,
gx
NOTICE 0 1,.U13 f�1EARl ii x h�
All Intereated.persona will take noe,t t
Mlami'City Commission lo,;be held 1fJ p M4
. the 0ty:ComrnIq 31 Farlcan �{ve,�Ntiaml,� r
,Fforlda,;their dbjectlona Will be heahitolthe CoMirmptibn,of the
PreliminaryAssessment Rolt for the cost olt7piJ11�d$IU3=,Mal j
WAYIMPROVEMENTin+tfiearealsounded by;l3lacayhe>BoU�(eparc3 y
, Blscayne Bey between N:E 55 Tet7ace anti N,E, 81 $Sieef deBig 4. ;
Hated is:MORNINGSIDEi HIGHWAY% IMPROVE N7+ DIS`fR�CT
fv _. t^ r 4. l T d.
�
Said Preilminary Assessment Roll;is now open to pu�i{Ic inspect
tion try tti$ Office of the+Clt� Clerk„3500 pan A►n,�riCan�Df(ve�
Miam{,-Florida
All iriterested' persons are invitedito appear and mayx6e hearagj
with respect to said Item Shoultl an person`desire to appeal any{
decision pf the City Comtnisslon With respe
ensct to any matter+con F,
sidered'at this hearing, that person shall ufa that's 1eri�at7m;
record, of the pro�eedingts is made; Including all teAtCtf}oDy�and ` Y.
is evidence"upon which anyYappeai may be based * +
�f
of Matty Hlral „ 4
c� City Clerk # :
Miami, Florida
,4
i
M
q
0
W
M
ac
Q
M
.r
LL_
SALES CODE
CITY OF MIP:MI k
CITY CLERK �iATTY HII;AI
PO 3OX 33^'708
MI li FL 33233
�J
ORDER NUMBER _ CUSTOMER NO. CODE
�62p�5 I 7941-G1 I
DESCRIPTION
�tl,�—DA,ILY t�USIJE;S
PO GlU71
NOTICE OF PUBLIC HEAPING
7/1�/93 ',iOR(JING"ICE HWY I14P''tV`4T
0.0 RAN G/?8/93
P.O. BOX 010589
MIAMI, FL 33101.0589
PLEASE R::TJRN' ZEIIfTA,d,E COPY
TERMS: NET DUE ON RECEIPT OF INVOICE i
i
DEPARTMENT DATE INVOICE NO. I
I i
10 I ^, OY + 6/28/53 I i439359 i
UNIT PRICE I AMOUNT i
:';'EDIT DEPTs (j15) 347-6615
PAST C:UE 3ALAgCE-S 14ILL 3C CHAinGED A 1.5 P.--2 ?QWTrl
S=RVICE S-IA�G: ( : X PER „1jh'UPI)•
ORIGINAL -PLEASE PAY FROM TF
- h
247so0
c�
x
c r
y,
6
:i
!
2 47 . G 0
..a
SUBTOTAL
SALES TAX
247obo
MIAMI DAILY BUSINESS REVIEW
Published Daily except Saturday, Sunday and
Legal Holidays
Miami, Dade County, Florida.
STATE OF FLORIDA
COUNTY OF DADE:
Before the undersigned authority personally appeared
Sookie Williams, who on oath says that she Is the Vice
President of Legal Advertising of the Miami Daily Business
Review f/k/a Miami Review, a dally (except Saturday, Sunday
and Legal Holidays) newspaper, published at Miami In Dade
County, Florida; that the attached copy of advertisement,
being a Legal Advertisement of Notice in the matter of
CITY OF MIA1I
PUBLIC HEARING
JULY 8, 1993
RE: COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK
GRANT PROGRAM
In the ......... X.X.. X....................... Court,
was published In said newspaper in the Issues of
June 28, 1993
Afflant further says that the said Miami Daily Business
Review Is a newspaper published at Miami In said Dade
County, Florida, and that the said newspaper has heretofore
been continuously published In said Dade County, Florida,
each day (except Saturday, Sunday and Legal Holidays) and
has been entered as second class mall matter at the poet
office In Miami In said Dade County, Florida, for a period of
one year next preceding the first publication of the attached
copy of advertisement; and afflant further says that she has
nelther ald nor promised any person, firm or corporation
any co nt, rebate, commission or refund for the purpose
of a curi g this advertisement for publication In the said
new p r.
Sworn to and subscribed before me this
.PAY Po9 .*.
.. day of /.. ...,�g........ �'fs,.t, 19..9.3.
(SEAL)
Sookle Williams personally known f 44F' &
OFFICIAL NOTARY SEAL
CRISTINA INGELMO
COMMISSION NO. CC101081
MY COMMISSION EXP. APR. 5,1995
;t;` A'publ
: MIaml; F
CITY"'1
52
4
rn
-G
LL_
SALES CODE
ORDER NUMBER CUSTOMER NO.
II.b2B.1 4 I 7941—L1 I
DESCRIPTION
4I't—DAILY BUSIPJESS
P9 #1069
NOTIC;. OF PUBLIC H[ �.RIiuG
7/8/93
AO RAA1 6/2Ci/93
J� PL7—AS- R_TJR.'J ZE.�C IiTAN:E OPY
TERMS: NET DUE ON RECEIPT OF INVOICE
CODE DEPARTMENT DATE INVOICE NO.
10 I'.4 G? I 6128/93 I �43995El
UNIT PRICE AMOUNT
CREDIT Dt_PT. (YiI `,) '47—,SETS
P aST CUE 3ALA\ICE C DILL ri _ CHARGED A 1.5 Pr1 !19NTH
SERVICE :iATGE (13% PER A'JNUM).
ORIGINAL • PLEASE PAY FROM THIS INVOICE
a
r ,
I
cc)
<
lay
WFri
2 61 .1 ",
SUBTOTAL
SALES TAX
iWIAMI DAILY BUSINESS REVIEW
Published Daily except Saturday, Sunday and
Legal Holidays
Miami, Dade County, Florida.
STATE OF FLORIDA
COUNTY OF DADE:
Before the undersigned authority personally appeared
Sookie VAIliams, who on oath says that she Is the Vice
President of Legal Advertising of the Miami Daily Business
Review f/k/a Miami Review, a daily (except Saturday, Sunday
and Legal Holidays) newspaper, published at Miami In Dade
County, Florida; that the attached copy of advertisement,
being a Legal Advertisement of Notice In the matter of
CITY OF MIAMI
PUBLIC HEARING
JULY 8, 1993
RE: HOFFEN CORPORATION, etc.
In the ........ X X. X.. X ................ . .... . .. Court,
was published in said newspaper In the Issues of
June 28, 1993
Afflont further says that the said Miami Daily Business
Review is a newspaper published at Miami In said Dade
County, Florida, and that the said newspaper has heretofore
been continuously published In said Dade County, Florida,
each day (except Saturday, Sunday and Legal Holidays) and
has been entered as second class mail matter at the post
office In Miami In said Dade County, Florida, for a period of
one year next preceding the first publication of the attached
copy rtisement; and offlent further says that she has
nel er pal nor promised any person, firm or corporation
an dlacou ,rebate, commission or refund for the purpose
of ecuri this vertleement for publication in the sold
no p r. ►
Sworn to and subscribed before me this
8.. da of . June .••;Pw P�s�•• o.93
(SEAL) `
Sookie VAIllems personally kno 'j"
OFFICIAL NOTARY SEAL
CRISTINA INCF.LMO
COMMISSION NO. CC101081
MY COM�IISSIUN EXP. AI'fL 5,1995
N ,r■ C I t
CITY O■ �■� �}4 r k4F
NOTiC.E O� PU�LC HE�RICIyy
A public hehtino.wlli be held by.the Commiss�gn bf the City,of
Mlemi; Florida n J 993 t 3i05 p m an the City Com,
stop Ctiambera } : y a , pan Americarj Orive, Miarrll,
Florida for the piupose Of..he objections froth any�in}et
ested pertlaIa affected by,.,`1), me'City`Manager's find ing;Ihat offend
Corporation has'defautted on its March 31,,1893�ohtrec} With xhe
'City of,Mlaml.fo'r construction.'tif'N W 15 A}VENUE }'AVINGs
PROJECT B 4548, projeot no. 34t175, 2j--The fe9laslon of 3
' Resolution No: �82 410 adopted' June 11, 1983, vtlitich:?resofotlon
awarded`;sald pro)'ect to Hoffen Corporatton, 3) The ?;ItyttiNehager's
decision,to increase the scope of• said project Ih an amouol} not to
exceed, $40,obo to?cover the cost of extra work requested by ar�j'a
cent.-proper tyowners.''a ong N WI 15th Aven.e, 4)1The city j
Manager's emergencylinding tnat justified-ahe autifoTizatioh for
Resol;.lno to proceetl pvltti conatruotton of said paving pro eot, 5�s
} ^The City a' nageea exscotion of an'agreement M,jh Rssol inc for
said paving project, including the`aforesatd ih'creas8lfscdpe`'
'Ail interested:person 0,,are invited tt' appear and may be heard
"-concerning thls'item Should any',person, leatre,toxrappeal any
decision of the City Commission wjth`respect to any.rrfatte�con Y
sldered at this h"eanng .that parson ehalt;en`sure that;;a gerbattm s.
record`of the proceedings; is.,made Inaluding�all te$titnoriy�and r
evidence upon which anytapp@al }nay be based
Matey Hirai '>� PV,
J t _ GSY OF
p .eMG ••aw _ r ,� � T � t,. �
6/28 83 3-062806M
M
Z-7
W
,-}��
1 ' 1
M -
,
FTi
r
o
J
LL_
SALES CODE
CITY OF MIAM11
CITY CURK t:ATTY HIRAI
PO 3OX 330708
HI'14I FL 33233
ORDER NUMBER CUSTOMER NO. CODE
I.,62°06 I 7941-01
DESCRIPTION
� IA -DAILY .BUSINESS
PO 41Q7J
PUELIC HEARING 7/3/53
NJ 15 AVE PAVIPJ:3 PROD L-'-4548
AD RAN 6/28/93
C,ZCD7't DrPT. (33:5) 347-651S
PAST CUE 3AL+*,NICCS WTLL BE: CHARG=J A 1.5 P%.R 4:ONT4
S:RVIC= '-IA:RC-7 (1`3X F'CR 1!NNWA).
PL='ASr R=TJRN lEMITTAN:E COPY
TERMS: NET DUE ON RECEIPT OF INVOICE
DEPARTMENT DATE INVOICE NO.
I
64 I n/2S/93 I 1439560 I
UNIT PRICE AMOUNT
I
282.gG
n toI
_< Imo- c
In
ORIGINAL- PLEASE PAY FROM THIS INVOICE
O _z
SUBTOTAL 218 2 . i1 n
SALES TAX
232*00
MIAMI DAILY BUSINESS REVIEW
Published Daily except Saturday, Sunday and
Legal Holidays
Miami, Dade County, Florida.
STATE OF FLORIDA
COUNTY OF DADE:
Before the undersigned authority personally appeared
Sookle Wllilams, who on oath says that she is the Vice
President of Legal Advertising of the Miami Daily Business
Review f/kla Miami Review, a daily (except Saturday, Sunday
and Legal Holidays) newspaper, published at Miami In Dade
County, Florida; that the attached copy of advertisement,
being a Legal Advertisement of Notice In the matter of
CITY OF MIAMI
NOTICE OF PROPOSED ORDINANCE
RE: AMENDING SECTION 18-56.1
Inthe ..... X.. X..X .......................... Court,
was published In said newspaper in the Issues of
June 28, 1993
Afftant further says that the said Miami Daily Business
Review Is a newspaper published at Miami in said Dade
County, Florida, and that the said newspaper has heretofore
been continuously published in said Dade County, Florida,
each day (except Saturday, Sunday and Legal Holidays) and
has been entered as second class mall matter at the post
office in Miami In said Dade County, Florida, for a period of
one year next preceding the first publication of the attached
cop rtlaement; and afflant further says that she has
r1s er pal nor promised any person, firm or corporation
a disco t, rebate, commission or refund for the purpose
of secu g this veHlsement for publication In the sold
me p er. A,
14
Sworn to and subs
priDbuf>%fore me this
?OAP
2 $ .. day of ..... :.. ren -+. A# 1i2..9.3.
..................\ "� - _ F• 1......
• !. e•
(SEAL) •�I- OF F`O¢•"0
Sookle Williams personally know •••••
� ��Q� NO'(ARY SEAL
CkISTINA INGELMO
COMMISSION NO. CCI0i081
MY COMMISSION EXP. APR. 5,1995
u-,e ria i •rFv all'fit,
CITY'OF M1AIIA1 Ld'lR Off►` ti,p �
wOTeCE OF.PROPO$IEI� OfINilNCK'N
• Jp Y+
Notice is hereby.glven that the Ctty;Commieaion of ttie City4gf
i Mlaml, Florida; w111-consider the following ordinance on second
rf and final [lading pppp,,�� 9 olnmenaing et 9 00 A M in the'
City CommisslonZ`ham er pan Ametloan Drlyje,,MlAmi,'
Florida,
x• r �
ORDINANCE NO
AN OADINANCE AWfENDING SECT�ON`18 5$,1 OFTH
CODE OF,THE CITY OFMIAMI, FLORIDA; AS AhAEr�6ED,k°`
THEREBY`AMENDI,NG CERTAIN:,SU85ECfitl)NS
E PERTAINING TO: (A) RIGHT TO-PROTEST;;{e}'AUTliOR r, ;
1TY `fO=RESOLVE:NROTE$TS„AND (C}.•COMI?LIANCE i ;
WITH TIME`AEOUIREMENTSi"AND ADDING
aECriONSpER'TAiNiNG:;;TO :(D) STAY�:iOF
PFivCUAEMENTS,DURING:PRO7ESTS,�(Ej•.GOSTS,AND r '
(i7,BOND; CONTAININQ A REPEALER PROVISION;AND t
A SEVERABILITY. CLAUSE
Said proposed ordinance may be,inspected by,the pu iltc a1itljer,
Office of the Clty Clerk, 3500,Pan ArtteriCanprlve, Mlar�h F,loritla,
Monday'through Friday, excluding holidays between the. hours oi_<
00 A:M: and 5:00 P.M.'
All interested persons may appear at the meeting antl be heard; ;
with respect to the proposed ordinance
.� 3_ 'L; K•e Ya t r� , of {i�
1.�'Shouldany person destre� to appeal any declaton bf: the Cify'
Commission with ;respect'to! any .instfer to be;corisideretl at thts?i
meeting„that shall;�ensure"th, at a verbatim,reco�d of they
.;proceedings !s personmade including all testimony and evtdence'upon' y
which any,appeat may be"based '
'tti
ii
(106$)
'Fto °P MATfY HIRAi% ;�
CITY, CLERK
CITY OF MlftM1, FLOj9�I�Dk
6126),93 082$D%M , 2 � ,.,
_<C-)j:>
rn
.L
<
M
Iv
LL_
SALES CODE
'Miami Review
�. (305) 377-3721:.
I.
.0
xam
R�nWs>trri Qoviau� _.
CITY OF MIAMI
CITY CLERK " ATTY HP AI
P: BOX .i?.•L7s8
p1r 111 FL 332�.3
J�
ORDER NUMBER CUSTOMER NO. CODE
1 : �23. 7 7541—DI
DESCRIPTION
Y;t—C'&lLY t•USI':CSS
P^ "1 L2
NOTICE 4F Pt;OPC4S D OFOit,��:=
k��VOL`J srC 1C.-56.1 7/F./".'j
AD -101 iz-/23/93
Ci',EUIT C PT. 0C,^) 3�7-6S15
P,ST DUI ?YL"!C=S WILL r" CHF?G=� 1,5 P=k
S RVICE S1ADG7- (it,k PFR Ak'NUt')*
°L: L.S7 R=TJR'J
TERMS: NET DUE ON RECEIPT OF INVOICE
DEPARTMENT DATE INVOICE NO
6/28/9? 1 ?43;=oi
I UNIT PRICE AMOUNT
ORIGINAL -PLEASE PAY FROM THIS INVOICE
c"
w
ryl
;i1
W
—
3al
O
SUB -TOTAL
SALES TAX
1 `N
MIAMI DAILY BUSINESS REVIEW
Published Daily except Saturday, Sunday and
Legal Holidays
Miami, Dade County, Florida.
STATE OF FLORIDA
COUNTY OF DADE-
Before the undersigned authority personally appeared
Sookle Williams, who on oath says that she Is the Vice
President of Legal Advertising of the Miami Daily Business
Review f/k/a Miami Review, a daily (except Saturday, Sunday
and Legal Holidays) newspaper, published at Miami In Dade
County, Florida; that the attached copy of advertisement,
being a Legal Advertisement of Notice In the matter of
CITY OF MIAMI
PUBLIC HEARING — July 8, 1993
X X X
inthe ......................................... Court,
was published In said newspaper In the Issues of
June 23, 1993
Affiant further says that the said Miami Deily Business
Review is a newspaper published at Miami in said Dade
County, Florida, and that the said newspaper has heretofore
been continuously published In said Dade County, Florida,
each day (except Saturday, Sunday and Legal Holidays) and
has been entered as second class mall matter at the post
office In Miami in said Dade County, Florida, for a period of
ono oxt preceding the first publication of the attached
Cop of a ertlsament; and affiant further says that she has
net or p d nor promised any person, firm or corporation
an disc nt, rebate, commission or refund for the purpose
tseeng thisadvertisement for publication in the said
r.
Sworn to and subscribed before me this
Z3rd day of ` 4irr.PUe!%iy�. 19...93
j
. .. .......
(SEAL)
0
Sookie IMlllams personally known gyft FLO�:•`
OPFICIAI. NOTARY SF.AL
CRISTINA INGEL'AO
COMM 1S3I0N NO. CC101081
tAY CO%W1551ON EXP- APR. 5,1995
N
CIT1P'`0F !MlA�III�y�FLORIDA���"
A publfo'hearing`wiil be had by the,Gft}I Comtpisalan t�f fheC�tyfy
of� Miami, Florida on jut P M lh the OIty'Comptis=
elan Chambers at'Ctt ,i � .� , - merlaan ;brave, fyjamf„ �%t;;;
Ida, for the purposapf hearttig'any objections b+ the CftyGomrtlis.
`slon from shy Inierestetl parties affected by a Resolution�atlfyinp�� JJJ
the sole source ingnagrcoTpetlt
thMlva aealeitbirSerfo�,
purchase of a OpScah 7 Scanning *'Sol to btj
' used by the Department ,of `Personnel, faanage�enj, for�6xam1Yilsi u '
lion scoring fdationaf Computer Systems is the ep�a so�frce pfov �
of.: the opt(cal saapning system neaded4Eby,to,Depatrpe(tt' ofj
Pe�sonnel,Management The dost�(or�fhis systes�tie estir�afeddA,at�a;
total proposed coat'of $�B"OfS a a I
r ;'All intereatetl persons are nutted to appear'andmay,berhear�3'
concemingthls itesri Should any person destreto apQeai°ar��kdec�
slop of the: City Cgm/nlssioti with respect to'agy mattbOddiisid4e, y
eed at this hearing,ahat person shall;ensUrs that a verbatim recdrti "
of the proaeedinps, is medal Including'all testitno�ly and eVidenGeb,
upon which any appeal may be based _ , fa �,'+rye : _�•
'• ' MATTY NiRAI 'a } ' rJ;; Jr"` "�;fl
823� gee � � ,' 93-3.062367M;'
C'9
W
rV
rn
<C—)
c _
O
LL_
SALES CODE
c 17 C �.77Y
F A 3. 7.
'7 7
4 F 1.
ORDER NUMBER
CUSTOMER NO.
DESCRIPTION
1 1 L Y
i
D 7
T G v 7 _T
-il
CODE
TERMS: NET DUE ON
RECEIPT OF
INVOICE
DEPARTMENT
DATE
INVOICE NO.
UNIT PRICE
AMOUNT
<
C=
IV
T SUB -TOTAL
Ll 7 -1
SALES TAX
ORIGINAL -PLEASE PAY FROM THIS INVOICE