HomeMy WebLinkAboutR-02-1039J-02-874
9/25/02
RESOLUTION NO. 0 2_ 1 U 3 9
A RESOLUTION OF THE MIAMI CITY COMMISSION
DIRECTING THE CITY MANAGER TO (1) IDENTIFY A
SITE FOR THE RELOCATION OF THE CORAL WAY N
(NEIGHBORHOOD ENHANCEMENT TEAM) OFFICE
THE FACILITY LOCATED AT 1300 SOUTHWES 2TH
AVENUE, MIAMI, FLORIDA (THE "FACILITY' (2)
PROVIDE FOR THE CUBAN MUSEUM'S N
OFFICE'S SHARED OCCUPANCY OF THE FAC
UNTIL SUCH TIME AS A RELOCATION R
NET OFFICE HAS BEEN DETERMIN AND
NEGOTIATE AN AGREEMENT FOR OCCUPAN OF
THE CUBAN MUSEUM AT 13 0 THWEST 2TH
AVENUE AND PRESENT THE AG EN THE TY
COMMISSION FOR CONSIDERATIO
ger is directed!/ to:
relocation of the Coral Way Net
Team) Office from 1300 Southwest
(the "Facility");
WK Cuban Museum's and NET Office's shared
the facility until such time as a relocation
NET Office has been determined; and
IMF direction is subject to compliance with all requirements that
mposed by the City Attorney, including but not limited to those
!d by applicable City Charter and Code provisions.
Rescinded by R-03-616
(3) to negotiate an agreement for the occupancy of the Cuban
Museum at 1300 Southwest 12th Avenue and present the
agreement to the City Commission for consideration.
Section 2
Resolution
immediately upon its adoption and signature of the
PASSED AND ADOPTED this 26th day of S
PRISCILLA A.
CITY CLERK
CORRECTNESS
zi'wIf the Mayor does not sign this Resolution, it shall become effective at
the end of ten calendar days from the date it was passed and adopted. If
the Mayor vetoes this Resolution, it shall become effective immediately
upon override of the veto by the City Commission.
Page 2 of 2
Rescinded by R-03-616
92-1039
CITY OF MIAMI, FLORIDA
INTER -OFFICE MEMORANDUM
02.3,4
DISTRICT 3
COMMISSIONER SANCH
TO: The Honorable Mayor and Members DATE: September 18, 2002 FILE
Of the City Commission
SUBJECT:
Cuban Museum
t { ? Museo Cuban
FROM: l� t �' R£FEHENCES'
Jqe
ommisSloner- istrict 3 ENCLOSURES:
I respectfully request the personal appearance of Dr. Ofelia Tabares-Fernandez and
directors of the Cuban Museum to be placed on my blue pages for the September 26,
2002 commission meeting
Cc Carlos G Gimenez, City Manager
02-1039
Ia1 98ES-OSZ-SOE zayaueg aor .�auossstwwo0 ¢��:OI 20 ai daS
CUP^N MUSEUM
ML J CUBANO
OFELIA TABARES-FERNANDEZ
President
Administrative Offices: 214 Giralda Ave. • Coral Gables, FL 33134
Mailing Address: P.O. Box 14-4291 • Coral Gables, FL 33114-4291
Telephone: (305) 529-5400 • Fax: (305) 446-1090
C U a a N PETITION TO THE CITY OF 1AIAMI
MUSEUM Ofelia Tabares-Fernandez, President of the CUBAN MUSEUM INC, has
M U S E O asked to appear before the City Commission to request from the Honorable
C U 11 A N O Mayor and Commissioners the use, of the City property
building located at 1300 SW 12 Avenue, L.;.inerty known as Fire Station
#15, which the petitioners and the exiled Cuban community consider their
BOARD OF DIRECTORS cultural home.
DR. OFELIA TABARES -FERNANDEZ The City owned building at 1300 SW 12th Avenue was requested and
PRESIDENT leased, free of charge, to the Cuban Museum of Arts and Culture on
CARLOS SABATER On September 24, 1996, the founders of the Cuban Museum of Arts and
DIRECTORS Culture decided to take back the original purpose, organizing the CUBAN
HONORARY COUNCIL: MUSEUM INC.
ROSA M. ABELLA On August 19, 1999, the Cuban Museum of the Americas (new name
OSVALDO AGUIRRE adopted in 1996) relinquished possession of the aforementioned Cit
LUIS LL
HILARIO CANDELA property and the Cl WNET office was moved there. y
CANDp �' oraay
RAOUL GARCIA IGLESIAS
HUMBERTO LbPEZ ALIO Exhibit I of this presentation offers a brief information about the CUBAN
MIGNON P. MEDRANO MUSEUM INC and Exhibit II lists the more than thirty cultural activities
ANA ROSA NUNEZ 0 presented to date, including the one at the City of Miami Artimes Theatre.
MATILDE PONCE 9
OFELIA TABARES-FERNANDEZ It is not unusual for cities to give agreements of occupancy for $1 a year to
MARIA TERESA VARGAS GOMEZ non profit cultural entities and in many instances help with operational
JENNIFER SARDIRA, ESQ. expenses (City of North Miami and the North Miami Museum; City of
COUNSEL Miami Beach and the Bass Museum; City of Coral Gables housed free of
rent the Metropolitan Museum and Art Center until its dissolution.
The CUBAN MUSEUM INC does not own a building and present all its
cultural activities in the premises of other cultural organizations of great
prestige. Our administrative offices, provided at no cost by Bank of
America, are located at 214 Giralda Avenue in Coral Gables.
In closing, the CUBAN MUSEUM INC request today to the City Fathers
to allow the Cuban culture in exile to come back home.
I will be honored and happy to answer any questions.
Thankou.
THE CUBAN MUSEUM IS A NON-PROFIT, TAX EXEMPT 501 (C) (3) ORGANIZATION - MEMBER, AMERICAN ASSOCIATION OF MUSEUMS
ADMINISTRATIVE OFFICES: 214 GIRALDA AVENUE • CORAL GABLES, FL 33134
MAILING ADDRESS: P.O. BOX 14-4291 • CORAL GABLES, FL 33114-4291
TELEPHONE: (305) 529-5400 • FAX: (305) 446-1090
02-1039
October 2, 1981.
FELIX D. PEREZ
VICE-PRESIDENT
The Cuban Museum of Arts and Culture developed a series of first class
JORGE ALONSO
cultural activities and was a top-quality vehicle for the cultural enrichment
p-qy
SECRETARY
SECR
of area residents.
MARTHA CARBALLO
TREASURER
In 1996, the then Board of Directors adopted a new name and purpose as
LUIS J. BOTIFOLL
Cuban Museum of the Americas.
CESAREO L.FERNANDEZ
YOLANDA NADER
CARLOS SABATER On September 24, 1996, the founders of the Cuban Museum of Arts and
DIRECTORS Culture decided to take back the original purpose, organizing the CUBAN
HONORARY COUNCIL: MUSEUM INC.
ROSA M. ABELLA On August 19, 1999, the Cuban Museum of the Americas (new name
OSVALDO AGUIRRE adopted in 1996) relinquished possession of the aforementioned Cit
LUIS LL
HILARIO CANDELA property and the Cl WNET office was moved there. y
CANDp �' oraay
RAOUL GARCIA IGLESIAS
HUMBERTO LbPEZ ALIO Exhibit I of this presentation offers a brief information about the CUBAN
MIGNON P. MEDRANO MUSEUM INC and Exhibit II lists the more than thirty cultural activities
ANA ROSA NUNEZ 0 presented to date, including the one at the City of Miami Artimes Theatre.
MATILDE PONCE 9
OFELIA TABARES-FERNANDEZ It is not unusual for cities to give agreements of occupancy for $1 a year to
MARIA TERESA VARGAS GOMEZ non profit cultural entities and in many instances help with operational
JENNIFER SARDIRA, ESQ. expenses (City of North Miami and the North Miami Museum; City of
COUNSEL Miami Beach and the Bass Museum; City of Coral Gables housed free of
rent the Metropolitan Museum and Art Center until its dissolution.
The CUBAN MUSEUM INC does not own a building and present all its
cultural activities in the premises of other cultural organizations of great
prestige. Our administrative offices, provided at no cost by Bank of
America, are located at 214 Giralda Avenue in Coral Gables.
In closing, the CUBAN MUSEUM INC request today to the City Fathers
to allow the Cuban culture in exile to come back home.
I will be honored and happy to answer any questions.
Thankou.
THE CUBAN MUSEUM IS A NON-PROFIT, TAX EXEMPT 501 (C) (3) ORGANIZATION - MEMBER, AMERICAN ASSOCIATION OF MUSEUMS
ADMINISTRATIVE OFFICES: 214 GIRALDA AVENUE • CORAL GABLES, FL 33134
MAILING ADDRESS: P.O. BOX 14-4291 • CORAL GABLES, FL 33114-4291
TELEPHONE: (305) 529-5400 • FAX: (305) 446-1090
02-1039
INFORMATION ON THE CUBAN MUSEUM INC.
1.- The Cuban Museum Inc. was founded as a not-for-profit organization in the City of
Miami on September 24, 1996, according to the laws of the State of Florida, with the mission to
preserve and share the Cuban cultural heritage in freedom brought by the Cuban diaspora
that commenced with the 1959 exodus.
2.- The Cuban Museum Inc. is managed by a Board of Directors that holds all the faculties
conferred to it by the majority vote of the members. At present the Board of Directors is
composed of: Ofelia Tabares-Fernandez, President and CEO; F61ix D. Perez, Vice -President;
Jorge E. Alonso, Secretary; Martha Carballo, Treasurer and CFO; and Luis J. Botifoll, Cesareo
L. Fernandez, Yolanda Nader and Carlos A. Sabater, Directors. The Honorary Committee is
composed of: Rosa Abella, Osvaldo Aguirre, Luis J. Botifoll, Hilario Candela, Raoul Garcia
Iglesias, Humberto L6pez Ali6, Mignon P. Medrano, Ana Rosa Nunez(+), Matilde Ponce (+),
Ofelia Tabares-Ferndndez and Maria Teresa Vargas G6mez, all founders of the extinct Museo
Cubano de Arte y Cultura.
3.- Cuban Museum Inc. enjoys all benefits granted by the Internal Revenue code to the not-
for-profit organizations, in accordance with 501 (c) (3) and is registered and has the pertinent
certifications to solicit and receive tax exempt donations.
4.- The Vision of the Cuban Museum Inc. is to establish a museum with the objective,
among others: a) to collect and preserve historical documents, relics, artworks and memorabilia
inherent to the Cuban cultural heritage in freedom; b) to provide educational and aesthetic
opportunities to the community in regards to the various aspects of Cuban culture in freedom; c)
to serve as a vehicle to our intellectuals who love freedom and respect human rights,
contributing to the cultural enrichment of the community while building a better understanding
with the community at large.
5.- The Cuban Museum Inc. operates by means of committees composed of intellectuals
and professionals recognized in the different fields of the Cuban culture: Music and Dance;
Literature; History; Theater and Plastic Arts.
6.- The Cuban Museum Inc. has presented more than 30 cultural activities, free of charge to
the public, at full house capacity, that have covered the different fields of the Cuban culture, with
the participation of a great number of intellectuals and professional artists of recognized talent,
as well as promising young artists.
7.- The Cuban Museum Inc. does not own a building and has presented its cultural events
in the premises of organizations of great prestige such as the Koubek Center, Teatro Avante and
Teatro Artime. At present, its administrative offices, provided at no cost by Bank of America,
are located at 214 Giralda Avenue, Coral Gables, Florida.
8.- The Cuban Museum Inc. enjoys a large community support, both moral and financial,
that has given it the necessary means through donations, fundraising events and the voluntary
work of its Directors and Committees, especially the Comite de Amigos, to present its cultural
activities.
02-1039
CULTURAL ACTIVITIES
The CUBAN MUSEUM has offered more than 30 cultural functions with the participation of
highly recognized intellectuals and professionals experts in their respective fields of the Cuban
culture as well as young promising artists.
DATE TITLE PARTICIPANTS
1996
Dec 15 Christmas Concert I Elena Alamilla; Trudy Faust; Coral Cubana,
Carmen Riera, Director; Maria Fraga; Nenita Capin.
1997
Jan 29 Recordando a Marti Roberto Lozano; Sonia Corp; Gabriel Casanova;
Mike Porcel; Jose Luis Morej6n; Isnaya Santos; Sergio Fiallo; Humberto
Eduardo; Teresa Maria Rojas.
Mar 16 Conversatorio sobre la Poesia de Pura del Prado Amelia del Castillo; Julio
Estorino; Orlando Gonzalez-Esteva; Hilda Perera; Juana Rosa Pita; Teresa
Maria Rojas; Jorge Valls Arango.
Jun 05 Cuba: Cien Anos Despues de 1895 Rev. Marcos Antonio Ramos; Francisco J.
Diaz Pou.
Jul 09
Oct 04
1998
Mar 26
Visi6n Musical de un Exiliado Cubano
Rico; Bonnie Boddicker.
Felix Ramos: A Retrospective
Maestro Francisco Muller; Grace
Paintings from 50 private collections
Presentaci6n del Catalogo de Felix Ramos Armando Alvarez Bravo; Esperanza
de Varona.
Sep 15 La Peregrina Florinda Alzaga Loret de Mola - Teatro
Avante.
Oct 29 Tres Poetas, Tres Vibraciones: Libertad, Amor y Muerte Juan Cueto; Julio
Estorino; Jorge Valls.
Nov 03 Presentaci6n Tarjetas de Felix Ramos
Dec 06 Christmas Concert II Nelson Hall; Teresa Maria Rojas; Ariel Remos;
Ballet Concerto School , Sonia Diaz; Martha del Pino, Directors.
02-1030
1999
May 27 Cuatro Voces Poeticas Amelia del Castillo; Ofelia Martin -Hudson; Mireya
Robles; Ellen Lismore Leeder; Maricel Mayor Marsan
Jul 11 Recuerdos del Pais Natal Velia Yedra; Bogdan Chruszcz
Nov 04 Literary Contest 1999 — Genero Cuento Jurado: Amelia del Castillo; Luis
Marcelino G6mez; Reinaldo Sanchez.
Sep 24 Fifty Artists: One Hundred Works
Dec 12 Christmas Concert III Patricia Azan; Miami Dade Community College
Kendall Campus Caravan Singers, Timothy Lester, Director; Roberto
Lozano; Mercy Remos; Ariel Remos; Teresa Maria Rojas.
2000
Mar 15 La Poesia Afro-Cubana del Exilio Jose Sanchez-Boudy;Olga Diaz; Bertila Pozo.
Jun 14 ... Y el Piano Baila con la Danza y la Contradanza Rosalina G. Sackstein;
Conchita Betancourt.
Jun 29 Lila La Mariposa Teatro Avante — Mario Ernesto Sanchez
Nov 16 Dulce Maria Loynaz: Semblanza Literaria Gladys Zaldivar; Annie C.
Plasencia.
Literary Contest 2000 — G6nero Ensayo Jurado: Lilian Bertot; Gaston
Fernandez de la Torriente; Leonardo Fernandez Marcane.
Dec 10 Christmas Concert IV Gabriel Casanova; Andres Trujillo; Darleen Trujillo;
The Lourdes Singers, Candace Wicke, Director
2001
Apr 1 Obra y Vivencia de un Compositor Rosalina G. Sackstein; Rene Touzet;
Olga Diaz; Jorge Jauregui; Gilbert Macias; Rodolfo Brito; Tania Marti
Jul 12 Cenizas Sobre el Mar Teatro Avante — Mario Ernesto Sanchez; Lillian
Vega; Lourdes Sim6n; Gerardo River6n; Jorge Hernandez; Luis Alberto
Garcia.
Sep 09 Cecilia Valdes: Una Relectura en el Siglo XXI Julio Hernandez-Miyares;
Eglise Gutierrez; Maestro Cesar Morales
02-x.039
Nov 07 Libertad de Prensa Cubana/Concurso Literario 2001 - G6nero Periodistico
Humberto Medrano; Rev. Martin Anorga; Nancy Perez Crespo. Jurado:
Luis Aguilar Le6n; Ariel Remos; Agustin Tamargo.
Dec 09 Christmas Concert V Melissa P6rez; M6nica Pomares; Carla Davis;
New World School of the Arts Choir, Dr. Albert C. Clark, Director; Olga
Diaz; Alejandra Cossio del Pino.
2002
Apr 10 Homenaje al Poeta Nacional Agustin Acosta Ellen Lismore Leeder;
Rita Geada; Herminia D. Ibaceta; Gast6n Alvaro Santana; Luis Gonzalez
Cruz; Alfredo Cepero.
Jul 26 Bolero Cubano Rosalina G. Sackstein; Ren6e Barrios; Yolanda
del Castillo Cobelo; Olga Diaz; Luis Garcia; Tania Marti.
In Preparation
Oct 17 Maximo G6mez
Nov 07 Literary Contest 2002 — G6nero Poesia
Dec 08 Christmas Concert VI
02-039
WORN MUSE' . and KOUBEK
MUSEO CUBRNO CENTER
present
CECILIA VALDES, DE CIAIIO VIIIAVERDE:
UNA REIECTURA EN El SIGIO XX I
Conference by Dr. Julio Hernandez Miyares
With the participation of
Con la porticipacibn de:
Eglise Guti6rrez Soprano
Maestro C6sor Morales Pianist
Koubek Center
Luis J. Botifoll Auditorium
2705 S.W. Third Street - Miami, Florida
Thursday, August 9, 2001
7:30 P.M. 02_1(139
Cover: Photocomposition.
Soprano Blanca Varela as Cecilia Valdes. La Loma del Angel postcard, courtesy
of CUBAN HERITAGE COLLECTION, UNIVERSITY OF MIAMI.
Portada: Fotomontaje.
Soprano Blanca Varela tomo Cecilia Valdes. Tarjeto postal de la Loma del Angel,
cortesia de CUBAN HERITGAGE COLLECTION, UNIVERSITY OF MIAMI.
®2-103:1;
PROGRAM
Programa
• Invocotion and Welcome
Invocotion y Bienvenido
• Progrom Presentotion
Presentocion del Progromo
Alfredo Cepero
Director CUBAN MUSEUM
Dr. Leonordo Fernandez-Morcone
Chairperson, Literoture Committee
CECILIA VALDES, DE CIRILO VILLAVERDE:
UNA RELECTURA EN EL SIGLO XXI
por el Profesor Julio Hern6ndez Miyares
Conference will be in Spanish
Eglise Gutierrez
Soprano
Solido de Cecil io Vold6s
Concion de Cuno
Moestro Gonzolo Roig
Moestro Gonzolo Roig
Maestro Cesar Morales
Pianist
• Closing Remorks
Polobros de Clousuro
• Cocktoils
Ofel io Tobores-Fernandez
President, CUBAN MUSEUM
Courtesy of BACARDI USA
and AAY60(09
e4 CUBAN MUSEUM
MUSEO CUBANO
02-10^:
JULIO HERNRNDEZ-MIYRRti Y PORTUONDO
Naci6 en Santiago de Cuba, Oriente, Cuba.
Al trasladarse su familia a La Habana, conti-
nu6 sus estudios en el Colegio de Bel6n, don -
de se gradu6 de Bachiller en 1948, continuan-
do sus estudios en la Escuela de Derecho de
la Universidad de La Habana, donde se gra-
du6 en 1953.
Ejerci6 como abogado y fue profesor de
Derecho Tributario de la Universidad Cat6lica
San Juan Bautista, hasta 1961, en que sali6 al
exilio bajo asilo diplomdtico, trasladandose a
New York, donde obtuvo su maestria y docto-
rado en Lengua y Literatura Hispbnicas de New
York University. Desde 1966 es profesor de
Kingsborough College The City University of
New York, CUNY, y Director de su Departamento
de Lenguas y de Programas en el Extranjero.
Hern6ndez Miyares posee una prolifica pro-
ducci6n de articulos y ensayos divulgados en
importantes publicaciones nacionales a inter-
nacionales, entre las que se destacan Doce
Cartas Desconocidas de Juli6n del Casal
(1972); el poemarioAntillana Rotunda, (1974);
Julidn del Casal: Estudios Criticos sabre su
Obra (1974); Narradores Cubanos de Hoy
(1975); Antologia del Cuento Modernista His-
panoamericano (1987); ReinaldoArenas: Alu-
cinaciones, Fantasias y Realidad (1990); las
ediciones fascimilares para la Editorial Cuba-
na de Miami, de Bustos y Rimas de Juli6n
del Casal, (1993) y de Cabezas de Estudio
de Jesus Castellanos (1996), asi como la com-
pilaci6n de Cuentos Cubanos contenida en
Narrativa y Libertad: Cuentos Cubanos de la
Di6spora, publicada par Ediciones Universal en
1996.
Entre sus libros de texto figuran: Espanol
para Enfermeras (1971) y Ortografia en Acci6n
(1979), habiendo tenido una activa participa-
ci6n en valiosos proyectos culturales, entre
ellos: fundador de la Revista Cubana (1968-
1969), junto con Carlos Ripoll, Humberto Pinera
y otros; organizador del Primer Congreso de
Literatura Cubana del Exilio para el Centro Cul-
tural Cubano de New York y Coordinador Ge-
neral del Segundo Congreso de Intelectuales
Cubanos Disidentes, celebrado en Teachers
College, Columbia University, en 1980.
En 1992 fue nombrado Consultor Espe-
cial a Instructor del Seminario sobre Dignidad
Humana y la Policia, que se ha presentado en
diversos paises de Centro, Sur Am6rica y el
Caribe, siendo Este uno de los seminarios mas
innovativos de los Departamentos de Justicia
y Estado de los Estados Unidos de Am6rica.
Was born in the city of Santiago de Cuba,
Oriente, Cuba. When his family moved to
Habana he continued studies at the Colegio
de Bel6n, where he graduated from High
School in 1948. He studied at the Law School
of the Universidad de La Habana, where he
graduated in 1953.
He worked as a lawyer and was a profes-
sor of Tax Law at the Universidad Cat6lica San
Juan Bautista, in Habana, Cuba until 1961
when he left Cuba under diplomatic asylum.
In New York he obtained a Masters and a Doc-
torate in Hispanic Languages and Literatures
from The New York University. Since 1966 he is
a professor at Kingsborough College, The City
of New York University, and Director of its De-
partments of Foreign Languages and Over-
seas Programs.
Hern6ndez-Miyares has a prolific produc-
tion of articles and essays published in impor-
tant national and international publications
among which are: Doce Cartas Desconoci-
das de Julian del Casal, (1972); el poemario
Antillana Rotunda, (1974); Juli6n del Casal:
Estudios Criticos sabre su Obra, (1974);
Narradores Cubanos de Hoy, (1975); Antolo-
gia del Cuento Modernista Hispanoameri-
cono, (1987); Reinaldo Arenas: Alucinacio-
nes, Fantasmas y Realidad, (1990); facsimil
editions for the Editorial Cubana de Miami, of
Bustos y Rimas de Julian del Casal, (1993) and
of Cabezas de Estudio de Jesus Castellanos,
(1996) and the compilation of Cuban stories
contained in Narrativa y Libertad: Cuentos
Cubanos de la Di6spora by Ediciones Univer-
sal in 1996.
Among his textbooks are: Espanol para En-
fermeras, (197 1) y Ortografia en Acci6n,
(1979). He has had an active participation in
valuable cultural projects such as: founder of
the Revista Cubana (1968-1969) together with
Carlos Ripoll, Humberto Pinera and others; he
organized the Primer Congreso de Literatura
Cubana del Exilio for the Centro Cultural
Cubano de New York and was General Coordi-
nator of the Segundo Congreso de Intelectuales
Cubanos Disidentes, held at the Teachers Col-
lege of Columbia University in 1980.
In 1992 he was named Special Consultant
and Instructor of the Seminario sobre Dignidad
Humana y la Policia, that has been offered at
various Central and South American and Car-
ibbean countries. This is one of the most inno-
vative seminaries of the United States of
America Justice and State Departments.
02-1039
EGLISE GUTIERREZ
Naci6 en Cuba, en la ciudad de Hol-
guin, Oriente, Cuba, gradu6ndose en
Cuba de la Escuela Nacional de Arte en
1991, y summa cum laude del Instituto Su-
perior de Arte, en 1996.
En 1997 vino al exilio, siendo ganadora
del Primer Premio en la Competencia de
Opera de St. Petersburg, en abril del ano
2000, obteniendo el Segundo Premio en
la Competencia Heinz Rehfuss del 2001
para cantantes de 6pera celebrada en Or-
lando. Actualmente disfruta de una beca
de cuatro anos en la prestigiosa Academy
of Vocal Arts, de Philadelphia y desde sep-
tiembre del ano 2000 es una artista en re-
sidencia de esa instituci6n.
Ha actuado como solista con la Florida
Grand Opera, Gold Coast Opera, Classic
Concert Association, cantando el papel
principal de la 6pera La Somndmbula en
Philadelphia. Con la Sociedad Pro -Arte
Grateli, cant6 el papel principal en Ceci-
lia Valdes y recientemente en la zarzuela
Dona Francisquita, ambas en el Dade
County Auditorium, asi como en el Festival
Mundial de Miami Beach, con la Florida
Chamber Orchestra.
Was born in Cuba in the city of Holguin,
Oriente, Cuba. She graduated from the
Escuela Nacional de Arte de Cuba in 1991
and, "summa cum laude", from the Instituto
Superior de Arte in 1996.
She came to Miami in 1997. In April of
2000, she was awarded First Prize in the
Saint Petersburg Opera Competition and
in the year 2001, Second Prize in the Heinz
Rehfuss Competition for opera singers held
in Orlando. Currently she holds a four
year scholarship at the prestigious
Academy of Vocal Arts of Philadelphia
and since September 2000 is an artist in
residency at that institution.
Eglise has been a soloist with the Florida
Grand Opera, Gold Coast Opera and
Classic Concert Association. In Philadelphia
she sang the main role in the opera La
Somnambula. With the Sociedad Pro -Arte
Grateli, she sang the main role in Cecilia
Vald6s and, recently, the main role in
Dona Francisquita, both events held at
the Dade County Auditorium. She also
performed in the World Festival of Mi-
ami Beach with the Florida Chamber Or-
chestra.
MAESTRO CESAR MORALES
Naci6 en Cuba donde fund6 la Socie-
dad de Musica de Camara de Cuba, in-
terpretando el dia de su inauguraci6n la
famosa obra "La Trucha" de Shubert. Tuvo
en su pais natal una exitosa carrera como
concertista en Pro -Arte Musical, la Socie-
dad de Conciertos y el Lyceum Lawn Tennis
Club.
EI Maestro Morales ha sido pianista
acompanante de figuras de fama interna-
cional y solista con distintas orquestas
sinf6nicas de Sur America habiendo gra-
bado varios long-playings de solos de pia-
no.
En Miami, fue Director Artistico Musical
del Cuarto Festival Internacional de la Can-
ci6n y durante dos anos fue Director de
los "shows" del Carrillon Hotel de Miami
Beach.
AEOLIAN Music Foundation le confiri6
por segunda vez el titulo de Master
Keyboard y ha recibido innumerables re-
conocimientos del Canal 51, ACRIN, WQBA
y The Miami Herald.
Maestro Cesar Morales was born in
Cuba, where he founded the Cuba Cham-
ber Music Society at which inauguration he
played Shubert's famous, "La Trucha". In his
native country he rose to become a suc-
cessful concertist with renowed cultural
associations like Pro -Arte Musical, the
Sociedad de Conciertos and the Lyceum
Lawn Tennis Club.
Morales has also accompanied world-
famous performers and played as a soloist
with various symphonic orchestras in South
America, having recorded several long-
playing records.
In Miami he was the Artistic Director of
the Fourth International Song Festival and
also directed the Miami Beach Carrillon
Hotel musical shows for two years.
The AEOLIAN Musical Foundation
granted Maestro Morales the title of Key-
board Master on two occasions and has
received countless awards from TV Chan-
nel 51, WQBA Radio, the ACRIN Critics As-
sociation and The Miami Herald.
Rt%RCA DE ESTE PROGRAMA
Durante las reuniones del Comite de Litera-
tura del Museo Cubano para planear los actos
culturales del ano 2001 (en adici6n al Concurso
Literario a celebrarse en noviembre del presen-
te ano) fueron muchos los temas sugeridos y
considerados. La producci6n literaria cubana
es muy rico y numerosos son los escritores y pen-
sadores, desde la Colonia hasta nuestros dias,
por to que fue necesaria una honda reflexi6n.
No obstante, la idea de centrar la confe-
rencia en la inmortal obra Cecilia Valdes de Cirilo
Villaverde aun6 criterios, complementandose
con varias sugerencias para hacer de este acto
cultural una actividad que deje honda huella
entre los muchos esfuerzos que se realizan en
ese compo de nuestra cultura.
Fue Cirilo Villaverde no solo un gran patrio-
ts, Sino un gran humanista y soci6logo que supo
retratar la sociedad de su epoca en forma
magistral, tema que con el tiempo musicalizara
el Maestro Gonzalo Roig, con libreto de Agustin
Rodriguez y Jose Sanchez Arcilla.
La decisi6n de invitar al distinguido profe-
sor doctor Julio Hernandez-Miyares fue unanime,
aunque tiempo Ilev6 coordinar las posibilidades
de su presencia en Miami, teniendo en cuenta
sus obligaciones academicas en The City
University of New York.
Gracias a la colaboraci6n del doctor Ro-
berto Herrera, miembro del Comite de Literatu-
ra, su esposa Rosita Herrera y Hale Piano de Coral
Gables, hemos podido completar este acto, con
la presentaci6n de la soprano Eglise Gutierrez,
que interpreta dos piezas de la zarzuela Cecilia
Valdes, acompanada por alpiano por el Maes-
tro Cesar Morales.
Una gran colaboradora del MUSEO CUBA -
NO, la senora Maritza Beato, contribuy6 con la
colecci6n de las ediciones sobre Cecilia Valdes,
y de materiales coleccionados por su fallecido
padre, el doctor Jorge J. Beato, distinguido me-
dico pediatra cubano, que conjug6 su voca-
ci6n de medico con su pasi6n por la historia, la
literature y el arte. A sus prolificas publicaciones
medicas, uni6 el doctor Beato investigaciones y
colecciones de pintura cubana. En 1973, la
Editorial Universal public6 Cuba en 1830, uno
de los frutos de sus extensas investigaciones de
muchos anos sobre la novela Cecilia Valdes, de
la que exhibimos hoy gran parte en el "lobby" del
teatro y que se relacionan en el programa.
Con este acto, producto del trabajo coor-
dinado de tantos talentosos amantes de la cul-
tures cubana, puede el MUSEO CUBANO cumplir
su misi6n de: CONSERVAR Y DIVULGAR LA CULTURA
CUBANA 9UE TRAJO EL EXILIO QUE COMENZO CON
EL EXODO DE 1959.
k :'
dBOUT THIS PROGRAM
Throughout the meetings of the CUBAN MU-
SEUM literature Committee to plan the cultural
events for year 2001 including the Literary Com-
petition to be held in November of this year
many themes were suggested and considered.
The Cuban literary production is very rich and
the Cuban writers and thinkers, numerous, from
the time Cuba was a Spanish colony to our
times. It was thus necessary to reflect deeply.
However, the idea to center the conference
in Cirilo Villaverde's immortal novel Cecilia
Valdes, unified criteria, complemented with vari-
ous suggestions to make this cultural event an
activity that would leave a lasting memory
among the many efforts that are made in this
field of our culture.
Cirilo Villaverde was not only a great patriot,
but also a great humanist and sociologist, who
knew how to portray the society of his time in
superior manner. The theme of this novel was
later turned into a zarzuela by Maestro Gonzalo
Roig, Agustin Rodriguez and Jose Sanchez
Arcilla.
The decision to invite the distinguished pro-
fessor Dr. Julio Hernandez-Miyares was unani-
mously reached, although it took a long time to
coordinate the possibilities of his coming to Mi-
ami, because of his academic obligations at
The City University of New York.
Thanks to the cooperation of Dr. Roberto
Herrera, member of the Literature Committee,
his wife Rosita and Hale Piano of Coral Gables,
we have been able to complete this program,
with the presentation of soprano Eglise Gutierrez,
who will interpret two songs from the Zarzuela
Cecilia Valdes. Eglise will be accompanied by
Maestro Cesar Morales.
A great collaborator of the CUBAN MUSEUM,
Mrs. Maritza Beato, contributed with the collec-
tion of editions of Cecilia Valdes and memora-
bilia, collected by her late father, Dr. Jorge J.
Beato, distinguished Cuban pediatrician, who
was able to unite his vocation as a medical
doctor to his passion for history, literature and
the art. To his medical publications he added
collections and investigations of Cuban paint-
ings. In 1973, the Editorial Universal published
Cuba en 1830, one of the fruits of his extensive
investigations of many years about the novel
Cecilia Valdes, of which there is an exhibition
in the theater "lobby" and a listing in the Program.
With this event, the product of coordinated
efforts of many talented lovers of the Cuban
culture, the CUBAN MUSEUM is able to fulfill its
mission to: "PRESERVE AND SHARE THE CUBAN
CULTURAL HERITAGE BROUGHT BY THE EXILE
THAT COMMENCED WITH THE 1959 EXODUS."
OFELIA TABARES-FERNANDEZ
Presidenta
BOOKS, WRITINGS AND LETTERS ON LORN BY DR. MARITZA BCRTO
BOOKS / LIBROS
1) Cecilia Valdes o La Loma del Angel de
de Cirilo Villaverde, edici6n de 1964,
Las Americas Publishing Co., New
York, USA.
2) Edici6n de 1953, Editorial Lex, La Ha-
bana, Cuba.
3) Edici6n de 1978, Editorial Vosgos, S.A.
Barcelona, Espana.
4) Edici6n de 1983. Editorial Letras Cuba-
nas, La Habana, Cuba, con grabados
en xilografia y lin6leo.
5) La Peineta Calada, de Cirilo Villaverde,
edici6n de 1962, publicaci6n de la Co-
misi6n Nacional Cubana de la UNESCO.
6) La Peineta Calada, edici6n de 1962,
publicaci6n de la Comisi6n Cubana
de la UNESCO
7) La Obra Novelistica de Cirilo Villa -
verde, de Julio C. S6nchez, edici6n de
1973, Aries Graficas, Madrid, Espana.
8) Bibliografia sobre Cirilo Villaverde,
de Rene Le6n, 2001, Publicaciones
Culturales, Tampa, USA.
9) Cuba en 1830, Conde Eugene Ney, con
introducci6n y notas del Dr. Jorge J.
Beato y traducci6n de Miguel Garri-
do,1973, Ediciones Universal, Miami, USA.
WRITINGS AND LETTERS
Rrticulos Y Cartas
1) Casitas de Cecilia Valdes, de Miguel
Angel Lima, publicado en "EI Figaro",
edici6n de septiembre 16, 1923, La
Habana, Cuba.
2) . Carta a Jose Maria Granados, de Josh
1. Lincheta, padre de la verdadera Isa-
bel Lincheta, con fecha de abril 11 de
1826.
3) Carta a Jose Maria Gronados, de Jose
I.Lincheta, con fecha de abril 17, 1826.
4) Articulo Itinerario de Cecilia Valdes, de
Mario Paraj6n, Revista Bohemia, Ano
17, No. 24, La Habana, Cuba.
5) Articulo Cartas de Cirilo Villaverde a
Julio Rosas, con la colaboraci6n de
Roberto Fiol, Revista Bohemia, edici6n
con fecha desconocida.
6) Articulo Cecilia Valdes en N Revista
Bohemia, edici6n con fecha descono-
cida, La Habana, Cuba.
7) Copia fotostatica del Expediente de to
Carrera Literaria seguida por Cirilo Vi-
llaverde, Real Universidad de La Haba-
na, 1838, La Habana, Cuba.
8) Articulo Dirigir6 Cecilia Valdes, invitado
por Grateli el actor Miguel de Grandy,
por Maria Elena Saavedra, publicado
por el Diario de Las Americas el viernes
28 de junio de 1970, Miami, USA.
9) Trilogia de articulos de Clara del Claro
Valle (seud6nimo del Dr. Jorge J. Bea -
to), publicados en EI Mundo del Domin-
go en julio y agosto de 1966, La Hobo
no Cuba, Ineditos de Cecilia Vald6s:
49uien era Cecilia Valdes?; EI Princi-
pe que no quiso ser Esclavo a Ineditos
de Cecilia Valdes, Anoranzas y Tris-
tezas del Destierro.
10) Fotografia del mural Vista de la Plaza
Vieja o Mercado Principal de La Haba-
na, circa 1830, La Habana, Cuba.
11) Fotografia de personajes cubanos de
la 6poca, circa 1830.
ACKNOWLEDGMENTS
BACARDI USA
Sio Lindner
DIAAIO LAS AMOIAS
Dr. and Mrs. Roberto Herrera
Fernando Cocabelo
Blanca Varela
THE IMAGE FACTORY INC.
LUAQI
t,. n i
KOUBEK CENTER
Pablo Chao
EL NUEVO HERALD
HALE PIANO
Beatriz Otero
Fel ipe N6poles
UJQBA
,J�O(ej0,5 i. W MUSEO CUORNO
1039
CUBAN MUSEUM
MUSCO CUBANO
MISSION:
To preserve and share the Cuban
cultural heritage brought by the
Cuban diaspora that commenced
with the 1959 exodus.
MISION:
Conservar y divulgar la
herencia cultural cubano que
trajo el exilio que comenz6 con
el exodo de 1959.
Board of Directors
Junto de Directores
Ofelia Tabores-Fern6ndez President Directors
Mignon P. Medrano Vice -President Alfredo M. Cepero, MBA
Luis J. Botifoll Secretary Jorge C. Coro, DMD
Felix D. Perez Treasurer Carlos A. Saboter
Legal Counsel
Jennifer Sardina, Esq.
Honorary Council/ Consejo Honorario
Rosa M. Abello
Humberto L6pez Ali6
Osvaldo Aguirre
Mignon P. Medrono
Luis J. Botifoll
9 Ana Rosa Nunez
Hilario Candela
9 Matilde Ponce
Raoul Garcia Iglesias
Ofelia Tabares-Fern6ndez
Maria T. Vargas G6mez
A non-profit, tax exempt 501 (c) 3 organization.
Member, American Association of Museums
Administrative Offices: 214 Giralda Avenue, Coral Gables, FL 33134
Mailing Address: P.O. Box 14-4291 Coral Gables, FL 33114-4291
Telephone: (305) 529-5400 Fax: (305) 446-1090
02-103U
CUBAN MUSEUM / MUSEO CUBANO
presents
monalkwk
Ponce de Leon Boulevard
at Giraldo Avenue
Coral Gables, Florida
Opening, October 3rd, 1997 - 7:00 pm
Exhibit will remained open:
Saturday, October 4th, 1997
12:00 M - 8:00 P.M.
Sunday, October 5th, 1997
12:00 M - 3:00 P.M.
FELIX RAMOS: A RETROSPECTIVE
No. Title Medium Size No. Title Medium Size
1
Tres Mujeres
OHI on Canvas
13'x 10'
26
Three Touches of Color
Oil on Canvas
7'x5'
2
Flores en lo Ployo
Oil on Canvas
14'x24'
27
Bohlos
Postel
9'xl 2'
3
Bahia de Coborvas
Oil on Cornus
44'x36'
28
Romillete de Flores
OKI on Canvas
9'0'
4
fishing Water Lilies
Oil on Convas
8'x10'
29
Poisoje Morino
OHI on Canvas
1 1'x14'
5
Rernorw
Oil on Canvas
44'x48'
30
Savannah
OHI on Canvas
10'x8'
6
Flornboyort Cubono
Oil on Canvas
18'x44'
31
Carito
Oil on Canvas
10'x8'
7
Nieves de Primavera
OHI on Canvas
11'x14'
32
Flamboyant
Oil on Convas
44'06'
8
unko
CHI on Canvas
36'x36'
33
Collej6n
Oil on Corvus
14'x16'
Rio y Palmas
Oil on Canvas
44'x36'
34
Flamboyant
OHI on Canvas
10'x8'
10
Atordecer en lo Ployo
Oil on Canvas
44'x48'
35
Gallo
Oil on Canvas
36'x38'
11
Rinc6n Florido en Gainesville
CHI on Canvas
12'x15'
36
Uno Rosa
Oil on Comas
10'x8'
12
Flomboyont
OHI on Convas
9'x12'
37
Azaleas in Gainesville
OHI on Canvas
16'x20'
13
Costo de California
Oil on Convas
16'x24'
38
Colmo
OKI on Canvas
16'x20'
14
Fairchild Tropical Gorden
OHI on Corvus
10'x8'
39
Flamboyant
Watercolor
12'x16'
15
Mangos de Barogu6
OKI on Canvas
38'x32'
40
Cosa de Gainesville
Oil on Canvas
16'x20'
16
Gainesville
CHI on Canvas
1 1'x14'
41
Bahia Cubono
OHI on Canvas
1 1'x14'
17
Tomiomi Troll Conal
Oil on Comas
20'x16'
42
Rinc6n Floridan
OHI on Canvas
16'x20'
18
Rosa Blanco
OHI on Canvas
14'x11'
43
Rio Couto
CHI on Canvas
24'x29'
19
Cedor Key
OHI on Corns
1 1'x14'
44
Bermuda
OHI on Canvas
24'x36'
20
Modwwn Hammock
Oil on Canvas
24'x30'
45
P6jao Volondo
Oil on Convas
40'x40'
21
Mor Pocifico
OHI on Canvas
39'x29'
46
Bill Boggs Pork
Oil on Canvas
7'x9'
22
Logo Konopoho
OHI on Canvas
16'x24'
47
Matheson Hammock
Oil on Canvas
16'x20'
23
EI Morro de Lo Habana
OHI on Canvas
24'x36'
48
Postoral
OHI on Canvas
5'x7'
04
Aguos y Aguas
CHI on Canvas
9'x 12'
49
Venetian Pool
CHI on Comas
14'x 1 1'
Chispos de Flamboyant
Oil on Convas
16'x20'
Cover: Photo of Mural (1972) at Bacardi Ltd. Hamilton, Bermuda
Exhibit Committee / Comit6 de Exhibld6n
Humberto Lopez A06
Chairman
Clara M. del Valle • Margarita R. Hern6ndez • Tony L6pez • Mario Antonio L6pez A116
Rofoel Soriano • Blanco Su6rez • Margarita Ramos • Beatriz Vilasuso • Guillermo de Z&ndegui
OUR GRATITUDE TO: THE COLLECTORS
Lourdes Aguila
Aurora y Luis Botifoll
Carmen R. Dominguez
Loura L. Fobor
George Feldenkreis
Lourdes y Hugo Fern6ndez
Carmen Morfo Goligorcfo
Margarita Ramos Hern6ndez
John C. Hern6ndez
Maria A. y Humberto L6pez A06
NationsBank
Robert L. Hubbs
Ricardo Arlain
Bocordi-Martini USA
Sio Lindner
Bacardi Ltd. Hamilton, Bermuda
Mario del Valle
SECI Superior Electrical Contractors Inc.
Reynaldo Modiedo
James D. Machado
Jessica Mochodo
Miriam y Nunzio Moinieri
Armando Mortfnez
Humberto y Mignon Medrono
Bebita y Fronk Mestre
Kenia y Jorge A. Mestre
Mogali Montano
Manuel Muhiz
Martha y Pedro Pel6ez
.a.
Wellington and Knight Security Inc.
Mario Miranda
Lio Golletti
Horocio Sicre
Giselle de Troybon
Lily Alom6
Carmen y Manuel Domfnguez
Caribe Insurocne
Carlos Lopez
Est6bon V. Prellezo
Republic Notional Bonk
Margarita L. Vda. de Ramos
Jennifer SordiFias
Blanco Su6rez
Cfelia Tobores
Rosi Vergoro
Adolfo Vilasuso
Beatriz VIlosuso
Manuel H. de Z6rrogo
Mayo Citorela
ul�'^�_'�I►�iI17
Morino Silvo
Fefito Villanueva
Josh de la Moto
Loura Fabor
Rosa y Julio Bordas
Cecilia Barony / Art & Typesetting
Romero Press, Inc.
De la Fuente Pony Rental
CUBAN MUSEUM / MUSEO CUBANO
MISSION
TO PRESERVE AND EXHIBIT THE CUBAN CULTURAL HERITAGE BROUGHT
BY THE EXILE THAT COMMENCED WITH THE 1959 EXODUS
Executhee Committee / Comit6 Ejecutivo:
Cfello Tobores
EMro M. Dopico
President
Vice -President
Luis J. Botifoll
Mignon P. Medrono
Secretory
Vice -Secretory
Ano Rosa de Velasco
Treasurer
Honorary Council / Consejo Honoraria,
Rosa M. Abello
Osvaldo Aguirre
Luis J. Botifoll
Hilorlo Condelo
Ano Rosa de Velasco
EMro M. Doplco
Raoul Gordo Iglesias
Humberto L6W A116
Mignon P. Medrono
Ano Rosa Wow
Motilde Ponce
Ofelio Tobores
Moria Teresa Vargas G6mez
Jennifer Sordina Esq.
Counsel
A xox-profit orgaxixatiox. Tax exemption regxested
Member Americax Assoeiatiox of Museums
P.O. Box 144291 • Coral Gables, Florida 33114-4291
Telephone: (305) 529-5400 a Fax: (305) 446-1090
CUGRN MUS 'M
CITY OF MIAIN-mand MUSEO CU1311NO
Presents
OBRA Y VIVENCIAS DE UN COMPOSITOR
by Maestro Rene Touzet
Teatro Manuel Artime
900 S.W. 1 st Street Sunday, April 1, 2001
Miami, Florida. 3.30 P. M.
02-103.9
MESSAGE
The multifaceted Cuban composer. the very
prolific and talented Rene Touzet. has brought to
this comrnunily a unique style of composition which
combines what was our traditional forms of dances
and contraclances -our Cuban heritage- with his
novel and personal creation.
After being world wide famous with his beautiful
songs, he went beyond this genre and started to
compose what is generally considered classical
music. He successfully transcended from the so
called popular to the classical, and in his idiom
he has made great contributions with his beautiful
sonata, dances, contradances, preludes and
many other piano compositions.
Since Rene Touzet arrived to our community, he
has enriched our world maintaining a very active
musical life that hcs greatly influenced not only our
older generation but also our younger, talented
and promising pianist,
Thank you Rene Touzet for being here!
M ENSAJ E
Este compositor cubano, de multiples facetas,
el muy prorifico y talentoso Ren6 Touzet, ha traido a
esta comunidad un estilo unico de composici6n que
combina to que fue nuestra forma tradicional de
las danzas y contradanzas -nuestra herencia cu-
bana- con su novedosa y personal creaci6n.
Despu6s de ser mundialmente famoso con sus
bellas canciones, 61 se fue mas ally de este g6nero
y empez6 a componer to que es generalmente con-
siderado Como mGsica cl6sica. EI trascendi6 con
6xito de to llamado popular a to clbsico y en este
idioma 61 ha hecho una gran contribuci6n con su
bella sonata, danzas, contradanzas, preludios y
muchas otras composiciones para piano.
Desde que Ren6 Touzet Ileg6 a nuestra comuni-
dad, 61 ha enriquecido nuestro mundo, mantenien-
do una vida musical muy activa que ha influencia-
do grandemente no s6lo nuestra generaci6n, sino
tambi6n la de nuestros j6venes y talentosos pianis-
tas.
lGracias Rene Touzet por estar aqui!
Rosalina G. Sackstein
Chirperson Music and Dance Committee
RENE TOUZET
Datos biogrdficos
Ren6 Touzet naci6 en La Habana, Cuba en 1916 y muy joven aun termin6 sus estudios de piano,
solfeo y teoria en el Conservatorio Falc6n de esa ciudad. Realiz6 mas tarde estudios de
perfeccionamiento con los profesores C6sar P6rez Sentenat y Joaquin Nin, estudiando en 1949
instrumentaci6n con el prestigioso compositor italiano Mario Cotelnuovo-Tedesco en Hollywood,
California. En 1953, integr6 en Nueva York la close de Armor y Comr:asici6n del destacado
pedagogo Hal Overtone,
Desde muy joven ejecut6 conciertos y Ilev6 a Cabo presentaciones en concursos para piano,
donde alcanz6 primeros lugares. Como pianista toc6 con las orquestas de Xavier Cugat, Enrique
Madriguera, Carlos Molina y Desi Arnaz. Tambi6n se destac6 como director de su propia orquesta
que dirigi6 durante varios arios. Su musica popular ha recorrido el mundo, habiendo sco interpretada
par los m6s destacados cantantes de Cuba y el extranjero.
Pero es su contribuci6n a la musica clbsica, y su creadora inspiraci6n-acerca de la que disertara
en esta presentaci6n del MUSEO CURRNO en la tarde de hoy acompanado par la ejecuci6n de
destacados pianistas- la que aumenta su consideraci6n como un destacado y notable compositor
de la Ilamada musica seria, o musica cldsica.
Adem6s de su Sonata, la cual 61 considera su composici6n m6s importante, 61 ha escrito entre
otras, 100 Danzas, dos Arabescos, Canci6n de Cuna, Valse Arabesco, Equidistancias, diez piezas
para piano y mas de cien composiciones in6ditas.
Actualmente Ren6 Touzet, realiza conciertos en Miami y otras ciudades, divulgando el talento
musical cubano y sirviendo de inspiraci6n a las j6venes generaciones.
PROGRAM
• Invocation and Welcome Alfredo Cepero
Director, CUBRN MUSEUM
• Program Presentation Rosalina G. Sackstein
Chairperson,
Music and Dance Committee
OBRA Y VIVENCIAS DE UN COMPOSITOR
Maestro Rene Touzet
Conference will be in Spanish
Pianistas
Olga Diaz
Saumeliana. Contradanza
Alegre. Danza
Jorge Jburegui
Marejadas
Apasionada
Gilbert Macias
Huracan. Estudio Brillante de
Concierto
Zapateo. Parafrasis
Rodolfo Brito
Exotica Danza
Ginasterianas. Toccata - Fantasia
Tania Marti La Noche de Anoche
Cantante No to Puedo Olvidar
Mi Habana, Cuando to
Vuelva a Ver...
• Recognitions
• Closing Remarks
CITY OF MIAMI
Ofelia Tabares-Fernandez
President, CUBRN MUSEUM
zi
WORN MUSEUM
MUSED CUBRNO
MISSION:
To preserve and share the Cuban
cultural heritage brought by the
Cuban diaspora that commenced
with the 1959 exodus.
Board of Directors
MISION:
Conservar y divulgar la
herencia cultural cubana que
trajo el exilio que comenz6 con
el 6xodo de 1959.
Ofelia Tabares-Fern6ndez President Directors
Mignon P. Medrano Vice -President Alfredo M. Cepero, MBA
Luis J. Botifoll Secretary Jorge C. Coro, DMD
Felix D. P6rez Treasurer Carlos A. Sabater
Legal Counsel
Jennifer Sardina, Esq.
Honorary Council / Consejo Honoraria
Osvaldo Aguirre
Luis J. Botifoll
Hilario Candela
Raoul Garcia Iglesias
Humberto L6pez Ali6
Mignon P. Medrano
Q Ana Rosa Nunez
Matilde Ponce
Ofelia Tabares-Fern6ndez
Maria T. Vargas G6mez
Music and Dance Committee
Rosalina G. Sackstein
Chairperson
Olga Diaz
Luis Felipe Marsans
Alfredo Munar
Vella Yedra Chruszcr
Ariel Remos
Carmen G. Su6rez
Rene Touzet
A non-profit, tax exempt 501(c) 3 organization.
Member, American Association of Museums
Administrative Offices: 214 Giralda Avenue, Coral Gables, FL 33134
Mailing Address: P.O. Box 14-4291 • Coral Gables, FL 33114-4291
Telephone: (305) 529-5400 • Fax: (305) 446-1090
02-1039
CUBAN Museum y el KOUBEK CENTER
MUM CUBANO
Presentan
LIAERTAD DE PRENSA CUORNR
v
!A ENTAEOA DEL PAEMIO LITERRRIO 2001
Koubek Center
Luis I Botifoll Auditorium Miercoles, 7 de Noviembre, 200
£705 S.W.Third St., Miami, Florida 7; M.
-1039
REV. MARTIN ANC... iA
Martin Anorga noci6 en to Ciudad de Matanzas, provincia de Matanzas, Cuba. Groduado de Bachiller
del Colegio La Progresiva y de Teologia en el Seminario Evangelico de Matanzas, obtuvo la Maestria
en Teologia en el Seminario Teol6gico de Princeton en New Jersey y en Educaci6n, con especialidad en
Administraci6n, en Io Universidad de Miami, hobiendo cursado estudios de postgrado en varices
instituciones academicas.
EI Rev. Anorga fue Ministro Presbiteriono en Cuba de 1950 a 1962 y de 1963 a 1992 ejerci6 tomo
Ministro de la Primera Iglesia Presbiteriana de Miami. En 1971 fue orgonizador y Director del Colegio
Presbiteriano La Progresiva hosta 1992, en que se retir6 oficialmente.
Ho sido Presidente Nacional de la Asociaci6n de Ministerios Hispanos en USA; Profesor en Biscayne
College, Florida Memorial Institute y en el South Florida Center for Theological Studies, siendo solicitado
predicador y conferencisto, no s6lo en USA, sino en diversas ciudades de Americo Latina y Europa.
EI Rev. Anorga, une a su activo trobajo pastoral, una brillonte y prolifica Carrera periodistico, habiendo
sido por 15 anos el moderador del primer progroma ecumenico de la radio; redactor desde hate 25
anos de una columna semanal en el Diario Las Rmericas, y redactor, desde 1995, del semanario LIBRE.
Actualmente es Pastor de tiempo partial en la Iglesia Presbiteriana Nueva Vida.
HUMBERTO MEDRRNO
Humberto Medrano naci6 en la Ciudad de Pinar del Rio, provincia de Pinar del Rio, Cuba. Curs6 su
educaci6n primaria en los Escolapios y la secundaria en el Instituto de Pinar del Rio, grodu6ndose de
obogado en la Universidad de Lo Habana.
Desde sus anos estudiantiles combati6 los regimenes que atocoron las libertades publicas. Sus
valientes articulos le valieron los prestigiosos premios Juan Gilberto G6mez, Jose Ignacio Rivero y
Justo de Lara, y m6s de una vez, amenazas, arrestos y exilio.
Desde los inicios del regimen de Fidel Castro en 1959, Medrano alert6 al pueblo cubano con valentia
y a riesgo de su propio vida sobre la cat6strofe que se avecinaba. Comboti6 al regimen sin desconso
hasta el 16 de mayo de 1960, cuando las militias y turbas armadas tomaron Prensa Libre, del que era
sub-director. Dias despues Ileg6 asilado a Miami, asistiendo invitodo por la SIP a su XVI Asamblea
General celebrada en Bogot6, Colombia, donde expuso el documento-denuncia C6mo fue Suprimido
en Cubo lo tibertod de Prenso, cuyo tema ofrece en el panel de hoy.
En 1974 y 1975, la SIP to nombr6 su delegodo ante la Comisi6n Interamericana de Derechos Humanos
de la 6EA en Washington, DC y la Comisi6n de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en New York
y Ginebro, Suiza.
En Miami fue prestigioso comentarista radial y columnists de Diario Las Americas, desarrollando
una compana national a internacional sabre la violaci6n de los derechos humanos en Cuba hosta
1984, en que fue nombrado Sub-Director de Radio Marti en Washington, DC, regresando a Miami en
1990 tomo Asesor Principal de Radio y TV Marti.
NANCY PEREZ-CRESPO
Nancy Perez-Crespo, prestigiosa periodisto y editora, se ho destocado en la defenso del derecho a
la libre expresi6n y a los derechos humanos en foros nacionales a internocionales.
Es directors de la Editorial SIBI y colabora tomo free-/once en diversos peri6dicos y revistas,
En 1995 fund6 el proyecto Nuevo Prenso Cubono, organizaci6n dedicada al apoyo y protecci6n de
los periodistas y escritores independientes de Cuba.
Perez-Crespo es editors-directora de la revista mensual Nuevo Prenso Cubono, donde un grupo de
dedicados escritores y periodistas denuncion la verdad sobre el regimen de Fidel Castro y las noticias
que se generan en la Isla, dirigiendo asimismo la p6gina en Internet (www.nuevaprenso.org).
Como periodista radial colabora en el programa tunes de Comunicod6n con Cubo que dirige el
periodisto Agustin Tomargo en Radio Mambi.
1c1 ncl 4 nOn
'' ViG-1V JV
• Invocation y Bienvenida
• Presentation del Programa
PROGRAMA
Alfredo Cepero
Director CUBAN MUSEUM
Dr. Leonardo Fernandez-Marcone
Chairperson, Comitedeliteratura
LIBERTAn DE PRENSA CUBRNA
Dr. Humberto Medrano • Rev. Martin Anorga • Sra. Nancy Perez-Crespo
Panelistas
Entregn del Premio literario 2001
Dr. Luis Aguilar Leon
Dr. Ariel Ramos
Sr. Agustin Tomargo
Jurado
• Palabras de Clausura
RGRRDECIMIENTOS
BACAADI-MARTINI USA
Sio Lindner
DIARIO LAS AMERICAS
LUAQI RADIO MAMBI
LUQBA 1 140
AWAVA5
a'W CUBAN MUSEUM
MUSEO CUBANO
Ofelia Tabares-Fernandez
Presidente CUBAN MUSEUM
KOUBEK CENTER
Pablo Chao
EL NUEVO HERALD
FELIPE OPOLES
DE LA FUENTE CATERING
-1039
CUBAN MUSEUM
MUSEO CUBANO
MISSION:
To preserve and share the Cuban
cultural heritage in freedom
brought by the Cuban diaspora that
commenced with the 1959 exodus.
MISION:
Conservar y divulgar la
herencia cultural cubana en libertad
que trajo el exilio que
comenz6 con el exodo de 1959.
Board of Directors / Junta de Directores
Ofelia Tabares-Fern6ndez
Mignon P. Medrano
Luis J. Botifoll
Felix D. Perez
President
Vice -President
Secretary
Treasurer
Directors
Alfredo M. Cepero, MBA
Jorge C. Coro, DMD
Yolanda Nader, CPA
Carlos A. Sabater, CPA
Vicente Lago, MD
Honorary Council / Consejo Honorario
Rosa M. Abella
Osvaldo Aguirre
Luis J. Botifoll
Hilario Candela
Raoul Garcia Iglesias
Humberto Lopez Ali6
Mignon P. Medrano
9 Ana Rosa Nunez
9 Matilde Ponce
Ofelia Tabares-Fern6ndez
Maria T. Vargas G6mez
Legal Counsel / Asesora Legal
Jennifer Sardina, Esq.
Literature Committee / Comite de Literatura
Leonardo Fern6ndez Marcan6
Chairperson
Nilda Cepero-Llevada Roberto Herrera
Gast6n Fern6ndez de la Torriente Luis Mario
Juan Manuel Saivat
A non-profit, tax exempt 501(c) (3) organization.
Member, American Association of Museums
Administrative Offices: 214 Giraida Avenue, Coral Gables, FL 33134
Mailing Address: P.O. Box 14-4291 • Coral Gables, FL 33114-4291
Telephone: (305) 529-5400 • Fax: (305) 446-1090 02-1039
ALL TROPICAL,
\
7
19 de septiembre de 1997
... kfas c qui en ti bucca mi anhelunte
vista con inquieto afanar? cPor qu6
no miro alrededor de to caverna
inl,rensa las Palmas, iay! las palmas
del ieiosas, que en las llanuras de mi
arrliente patria naeen del sol a la
son risa, y crecen, y al soplo de las
bre :as del oc6ano, bajo un eielo
purisimo se meeen?
JOSP MARLA HEREDIA
Fragmento de Oda al Nidgara
02-1039
� .,,
O'00bfica 6Jp
!JNION POSTAL UNIVERSAL
POST -CARD
MUSEO CUBANO
MISION
Conservar y divulgar la
herencia cultural cabana,
que trajo el exilio que
comenso con el exodo de
1959.
CUBAN MUSEUM
MISSION
1b preserve and divulge the
Cuban cultural heritage
brought by the exile that
commenced with the 1959
exodus.
Bookmark from a postcard of the early
years of the Cuban Republic.
Marcador de libro tomado de una tarjeta
cubana de inicios de la Republica de
Cuba.
Impresion cortesia de la senora
RAQUEL CABALLERO
02_1039
G'�10�0
CUBRN MUSEUM
MUSEO CUf3 NO
02--1039
-I1JNU 6(Dff'
CUBAN MUSEUM
MUSEO CUBANO
Wow"nW%w 200/
%�rlNi e'. aoul �/iLa�a �i�/re�a
��uri�1iehcianrl
%Nce- W a,i4lt"a, o n,
,ilta4,yya W e ,&
V
d?e, L Qey�Lo1,
Toavlvla4zuem, L�pm/mw 2
,jP41a 9)i 7y- �walalw
6bra2 evrr�i�eet� �rn)tvn���
j(04ye an/tel Olga Y.W)w4wll
LOCl/IAIL,,/�lld2a CJs. /c/��1?i2Q/1a
jaa-, we �luib JPhP Qillll
�� a�rtn� �laiea �tr�a4 - �a�ti�l
02-1039
wa4kj "W'W Wah"nww ��a iia fah
aw al Zhe
CUBAN MUSEUM
MUSED CUBANO
Wolpy nil,,(" 2007
2eq,��( ��ie koat o2
& tec�'t�e
JP&Avmt4 2007
fm. U2ia�a�, �a�rivah� -1-J, 2002
ji 6:30 8:30 50,/ff.
5762 100at Yhea
Cocw,a:A: I'. %' k 190
delralw,r (Y19-5).5729-54,00
02-1039
CUAAN MUSEUM
MUSED CUBANO
G1P,&a da-Je+nd"Weg
-46�r,aOn 30 Marto
Y.ai4 I. X -&I-1 !
�P� aLJ. cOPPA�'
j��y2�P�c%�op�`/f.
�Jo,(aitda ✓f;rW ,
wa tl(o4 ya4ac &4
�/2ea4uhP/t
�liaecirn
5RO4a 'Iff. ol� 9.o� Po
"
Ga�al�/a Sunne nOn 0. -46,a4.W16
�tcib �. �oLJ�oll Qo a 86wO4a -4,"Pg
�P%lairio rPiLrec%P,lcc ��/�i ponce
OW...1 (10a211a Jgt'e4ia4 G�elra Jalaie4- P/vnandP
,IMM a J %/arywj
�a / �a��u�.-r��
jewVel'o eYa4,o/v Zd, X47.
mon-�P2.�'l, Jax-�xr�tr��/il50J�c� ��� a2�arri�a-Lion
,Iffewde2, dwte4i an a 4/J40Cla�IG47 a� �i2r� le,c��a1
9)FL7rC3tfhailARP. 611aei: 274 1.Oriaalla oz4., Votal
�iait'i►a� �1dd�a4: 9. G. J6ox 94-429-1 • Votal iia4/es, �79?33-IY4-4291
Je-lPftheme: (YO5) 529-5400 • gax: (Y0ftl;4610(1 3 9
M
MUSEUM
CUBANO
Presenta
VISION MUSICAL DE UN EXILIADO CUBANO
par el Maestro Francisco Muller
Mi/ rcoles, 9 de julio de 1997 - 8:00 P.M.
Koubek Center - University of Miami
02-10 2705 S.W. Third Street - Miami, Florida
FRANCISCO J. MO«ER
Francisco Javier Muller, naci6 en Lo Habana, Cubo, en 1939. Estudi6 piano en la Academia Muni-
cipal de•Musica en esa Ciudad y tambi6n curs6 4 arios de Ingenieria Qufmica en la Universidod
Cat6lica de Santo Tom6s de Villanueva. Al cierre de esta Instituci6n se exil6 en Estodos Unidos en
1962. En la UniVersidod de Miami obtuvo un diploma de Bachelor en Fisica en 1965 y un Master
en 1993.
Como cientffico, Moller ho trabojodo 27 o6os en calidad de Investigodor Asociodo of Deportamen-
to de Medicina de la Universidad de Miami y en investigaciones independientes sabre la inducci6n
electromogn 6tica.
Moller Rue durante 7 ahos pianisto de la Orquesta Filarm6nica de Miami donde tombi6n ha apore-
cido Como solisto en todo tipo de musico: de c6mara, de 6pera, de canto, etc. Es actualmente
organista de la Iglesia de San Brendan.
Muller ha compuesto numerosas composiciones, donde se incluyen una gran sonata para piano
(1986) clue titul6 'Sonata en el Exilio', y otras obras para instrumentos variodos, Coro mixto,
algunas de ellas de use liturgico y otras para sola de conciertos. Recientemente compuso la
musico incidental para un audio -casette donde se dramatize la vido del Padre F61ix Varela.
Los intereses multi-culturales de Moller le han permitido dar conferencias en compos tan diversos
Como Ciencia, Filosoffo, Historic y Teologfo en instituciones a las que pertenece, toles coma to
Fundoci6n Padre Varela, el Instituto de Filosofia Jacques Maritain, to Agnipaci6n Cat6lica Universi-
toria, la Natural Philosophy Alliance de to cual es actual presidente, y esta noche sobre su visi6n
musical Como exiliodo cubano, presentodo por el Museo Cubano.
CUBAN MUSEUM / MUSEO CUBANO
MISION
CONSERVAR Y DIVULGAR LA HERENCIA CULTURAL CUBANA QUE TRPIJO EL EXILIC)
QUE COMENZO CON EL EXODO DE 1959
Coml% Ejecutivot
Ofelio Tabores-Fern6ndez
Presidente
EMro M. Dopico
Vice-Presidente
Luis J. Botifoll
Secretorio
Mignon P. Medrano
Vice-Secretaria
Ana Rosa de Velasco
Tesorero
Consejo Nonororlot
Rosa M. Abella
Osvaldo Aguirre
Luis J. Botifoll
Hilorio Condelo
Ano Rosa de VelCo
EMro M. Dc pko
Raoul Gordo Iglesias
Humberto L6pez AM
Mignon P. Medrono
Ano Rosa Nunez
Motilde Ponce
O felio Tobores-Fern6ndez
Mario Teresa Vargas G6mez
A xox*vftt organixatiox. Tax exemption requested
Member, American Association ofMuseums
P.O. Box 144291 • Coral Gables, Florida 331144291
Telephone: (305) 4446087 • Fax: (305) 4461090
02-103
PROORRMR
• Invococi6n y Bienvenida
• Presentaci6n del Programa
Luis J. Botifoll
Elviro M. Dopico
VISION MUSICK DE UN EXILIADO CUBANO
Francisco J. Muller es el outor de todas las selecciones interpretodas en el progroma
• Lamento Cubano a la Virgen del Cobre
Coro Mixto de la Iglesia de San Brendan
Grace Rico Soprano
• Solmo 137(136) Por los Rios de Babilonia
• Tres sslsccionss ds la Suits ds Navidad
Teclodo electr6nico
R/egre peregrinor holo Be/6n
Exilio (en Egipto)
Retomo
• Grito del Destierro
Letro de Aurelio de Isamat
Grace Rico Soprano
• La Isla ds Corcho *
Oboe, fagot y piano en teclodo electr6nico
• Rapsodia Hispano-Cubana *
Violin, trompa y piano en teclodo electr6nico
• Sonata an sl Exillo para Piano
Reflexiones sobre el posoob -Moderato allegro
Des&ucci6n, Plegor/o V Visl6n - Andante, marziale
fiesto todno - Scherzo, allegro
[echo por el Retomo - Allegro quasi presto
• Salve Rom6ntica y Dram6tica,
para Coro mixto
Bonnie Boddidser, soprano
Coro de odultos de la Iglesia de San Brendan
• Aceraa del Museo Cubano Ofelia Tabores-Fe clez
• Refrescos
* Obras de las cuales s6lo se presentar6 uno breve selecci6n.
02w-1439
NOTAS SOME it QMCIERTO
Por Francisco Javier Muller
visi6n Musical de un Exiliado Cubano troto de uno visi6n musical oesoie e/ exilio y sobfe el
exWo, tonto en un senticio particular (o sea cubano) Como en un sentido universal, incluyendo el
aspecto religioso. En vorias de sus composiciones musicales el moestro Moller ho oludido a esto
realidod del exilio. Bosten citar olgunas de sus obros, Como la gran Sonata en le Exilio para piano
que consta de cuotro movimientos que reflexionon sabre el posado de Cuba y /uchonpar el retorno
a to Patria. Tambi6n est6 su Grito del Destierro, para soprano, con letra de su amigo Isomat donde
se pinton con los m6s negros colores la angustia del exilio, obra de fisonomfo rom6ntica, con todos
los oltibojos que las emociones suelen ofrecer. Pero porolelamente al exilio est6 la idea del retor-
no, to esperanzodora visi6n de Futuro. Asf se ve en su obro La Isla de Corcho, trio para oboe, fagot
y piano, donde un recurrents terra siempre soca o flote a to isla, cuolquiera que sea to desgrocia.
En su Ropsodio Hispano-Cubana Moller ho buscado una alianza en la hisponidod, como quien
recuerda a uno antigun ffx7 e pot/o. Asimismo, el tercer movimiento de la citoda Sonata en el
Exilio se subtitula Fiesto Latina, de nuevo sugifienob que Cuba no est6 solo en la lucho par to
restouroci6n.
Pero donde m6s se hallo el consuelo al exiliodo, segOn Moller, es en los referencias musicales
que ho hecho of sentido religioso del mismo. Ya desde 1965 Moller compuso un Lamento Cubano
o b Virgen del Cobre, para Coro mixto a instrumentos. Alli pedfa que la Virgen fuero e/ sol ob
nuestro pot io y que vengo o nos y nuestro pob io, y ser6 caro orro Gelb. Tambien compuso uno
Suite de Navidad• en 6 sectiones, la penultima de las cuoles se subtitula Exilio, describiendo el
exilio de to Sogrodo Familia en Egipto. Luego, en 1968, en un outo-socromental del Maestro
Manuel Ochoa titulodo De Bel6n o Boyorno con gui6n de Maria Julia Casanova, Moller compuso to
Overtvro del mismo donde se inclufa el Solmo 137(136) Por los r%s de Bobilonla, evidente alu-
si6n o la patria. 'L,C6mo podremos cantor nuestras canciones en tierro extronjera?' se pregunto el
solmista. Y con 61 Moller do Io respuesto citando tambien to escritura. 'Ay de mi, si de ti me olvido,
Jerusal6n. Que se me seque la mono derecho y se me pegue la lenguo al polodar'. Esto frose to
usa Moller al iniciarse el 4to. movimiento de su gran Sonata para Piano.
M6s recientemente en un concierto en to Iglesio de Son Brendan de donde es actualmente
orgonisto, Moller estiliz6 de ocho maneras diferentes la Salve. En la 7ma. voriaci6n to polabro
'exilio' es dramotizoda viivamente, porn terminor en un consolaJor final, Como dice lo orod6n: 'Oh
clemente, oh piodoso, oh dulce Virgen Maria'.
Es este concierto sabre el Exilio y pora los exiliodos, donde se ounon to cubano, to universal y to
religiose, expresados medionte los instrumentos del piano y teclado electr6nico y sabre todo,
medionte votes solistos, Como to exquisite soprano Grace Rico, y votes corales de to Iglesia de
Son Brendan.
He oquf una historic de los ultimos 38 ahos sin fechos. He oquf, tombi6n, lo Rsonomfo del pueblo
cubano: su olegrfa y su penuria, su brillonte r6gimen solar pero tombi6n to espesa noche de su
alma. He aqui, en fin, una presentoci6n de reolidod, de fe y de esperanza.
CUBAN MUSEUM / MUSEO CUBANO
EKpreso su ogrodedmiento o:
Koubek Center University ofMiom/ • Poblo Cono • De Lo Fuente Porty Rentol
Cecilio Barony, Rft tG Typesetting Romero Press
DIRR/O LRS RWRICRS • UA9Q/ RRDIO MRAlBl CW • UIQBR Lf/ CUBRN/S/MR
02-1039
WORN MUSEUM y el
MUSEO CUORN0
Presentan
KOUBEK CENTER
HOMENWE AL POETA NRCIONRL CUBRNO
AGUSTIN ACOSTA
Koubek Center
Luis J. Botifoll Auditorium Miercoles, 10 de Abril de 2002
2705 S.W. Third St., Miami, Florida 7:30 P. M.
0-2-1039
AGUSTIN ACOSTA -. JETA NACIONAI - 1886-1979
' Agustin Acosta noci6 en la ciudad de Matanzas, provincia de
Matanzas, Cuba, el 12 de noviembre de 1886 y desde muy joven se
destoc6 par su talento literario.
Graduado de Bachiller en Ciencias y tetras del Instituto de Se-
gunda Ensenanzo de Matanzas en 1911, obtiene al siguiente ano
su primer golard6n politico par su soneto Ungeme con to beso, omo-
doy continu6 recibiendo golardones en varias competencies poeti-
cas en anos subsiguientes.
En 1915, publica su primer libro, /9/6, gradu6ndose de Doctor en
Derecho Civil en to Universidad de la Habana en 1918, obteniendo
el titulo de Notario en 1921.
Por su oposici6n al regimen del General Gerardo Machado en
1931, sufri6 prisi6n y c6rcel. A la cnida del regimen, su amor e
inter6s par el bienestar publico, to Ileva a adentrarse en la vida
p6blica de Cuba, habiendo lido designado Gobernodor de la Pro-
vincia de Matanzas en 1933, Secretario de la presidencia en 1934
y Senador de la Rep6blica, pese a to que mantuvo una prolifica
obra literaria que incluye sus libros Hermonito, to26fro, los Come-
llos Distontes, Ultimos lnstontesy Las lslos Deso%dos, participan-
do tomo conFerenciante y tribuno tanto en Cuba tomo en el extranjero, habiendo sido nombrado Socio
de Honor de la Casa de los Poetas en 1944.
Agustin Acosta contrajo matrimonio con Consuelo Diaz Carrasco en 1951, a quien dedic6 to m6s
conmovedor a idilico de su poesia, recogida en varios libros, entre ellos tejonio, dedicado a Consuelo,
RVerNovio,• Hoy Esposo. Consuelo to acompan6 al exilio y fue su companera, inspiraci6n y apoyo en sus
61timos anos, hosta su muerte en 1979. Ella ha dedicado gran parte de su vida a mantener vivo el
recuerdo de Agustin Acosta, a to que el MUSCO CUBRNO se complace en cooperar con este acto en el
ano 2002, en que se cumplen cuorenta y siete anos de aquel 19 de abril de 1955, en que el Congreso
de la Rep6blica de Cuba le concediera el titulo de Poeto Nocionol, primer y 6nico reconocimiento a poeta
cubano olguno en la era republicana.
En mod6n presentodo a la C6maro de Representantes el 8 de febrero de 1955, un numeroso grupo de
prestigiosas instituciones culturales, solicit6 se le concediera el titulo de Poeta Nacional a Agustin
Acosta en "merito a la obra fecunda y de alto valor literario del matancero distinguido... que ha dodo a
la literatura espanola de su epoca obras de extraordinario valor y ha prestigiado a la Patria con su
producci6n..." la moci6n fue aprobada par todos sus integrantes puestos de pie, el 19 de abril de 1955.
EI legado de Agustin Acosta debe ser mantenido en la memoria no solo de los que ya la conocen, sino
que dobe ser divulgado y conocido par futuras generaciones, to que hate con orgullo el MUSEO WORNO
en la noche de hoy, sintiendo una gran alegria al conocer que intelectuales cubanos tomo el doctor Aldo
Ram6n Fares redact6 el trabojo que tomo tesis de grado sometiera a la Facultad de la Escuela de
Graduados de la Universidad de Minnesota, en 1976, bajo el titulo to Poesio de Hgustin /icosto, Poeta
Nocionol de Cubo.
En su tesis expresa el doctor Fares, que ..."Agustin Acosta ha sido un interprete fiel de su pueblo, un
cantor de los sentimientos m6s arraigados en el espiritu national... que parti6 de to tierra que Io via
nater, con la amargura de saber que las prisiones estaban Ilenas de hombres y mujeres dignos, victimas
de la brutolidad inmisericorde de un inhumono sistema... Agustin Acosta sinti6 el dolor de potrio tomo
to hemos sentido todos los que de x116 solimos, posiblemente su dolor fue m6s intenso par su sensibi-
Iidad de poeta..."
Miami, Florida 10 de abriI de 2002 02—
CUBAN MUSEUM
musto CUBANO
MISSION:
To preserve and share the Cuban
cultural heritage in freedom
brought by the Cuban diaspora that
commenced with the 1959 exodus.
M/S/ON:
Conservar y divulgar la herencia
cultural cubana en libertad que
trajo el exit io que
comenz6 con el 6xodo de 1959.
Board of Directors / Junta de Directores
Directors
Ofelia Tabores-Fern6ndez President Jorge E. Alonso
Mignon P. Medrano Vice -President Martha Corballo
Luis J. Botifoll Secretary Alfredo M. Cepero
Felix D. Perez Treasurer Ces6reo L. Fern6ndez
Yolanda Nader
Carlos A. Sabater
Honorary Council / Consejo Honorario
Rosa M. Abella Humberto L6pez Ali6
Osvaldo Aguirre Mignon P. Medrano
Luis J. Botifoll 9 Ana Rosa Nunez
Hilario Candela 9 Matilde Ponce
Raoul Garcia Iglesias Ofelia Tabores-Fern6ndez
Maria T. Vargas G6mez
Legal Counsel / Asesora Legal
Jennifer Sardina, Esq.
Literature Committee / Comite de Literatura
Leonardo Fern6ndez Morcan6
Chairperson
Nilda Cepero-Llevada Roberto Herrera
Gost6n Fern6ndez de C6rdenas Luis Mario
Gaston Fendndez de la Toriente Juan Manuel Salvat
Aurelio Torrente Iglesias
The Cuban Museum is a non-profit, tax exempt 501(c) (3) organization.
Member, American Association of Museums
Administrative Offices: 214 Giralda Avenue, Coral Gables, FL 33134
Mailing Address: P.O. Box 14-4291 • Coral Gables, FL 33114-4291
Telephone: (305) 529-5400 • Fax: (305) 446-1090
02-1039
PROGRAMA
• Invocation V Bienvenida
• Presentation del Programa
Homenoje a Agustin Acosta,
Poeta Nacional
• Panorama de to Poesia Cubana
del siglo XIX
• Lecturas Poeticas:
Gaston Fernandez de la Torriente
Vice Chairman, Comite de Literatura
Leonardo Fernandez-Marcone
Chairperson, Comite de Literature
Ellen Lismore Leeder
Rita Geada Gaston Alvarez Santana
Herminia D. Iboceto Luis Gonzalez -Cruz
• Cronologla de la vida del poeta
Agustin Acosta
• Poema del Centenario
• Palabras de Clausura
Alfredo M. Cepero
Ofelia Tabores-Fernandez
Presidento CUBAN MUSEUM
AGRADECIMIENTOS
BACARDI USA KOUBEK CENTER
Sio Lindner Pablo Chao
DIARIO LAS AMERICAS EL NUEVO HERALD
LURQI RADIO MAMBI JAVIER SIUT
LUQBA 1 140 DE LA FUENTE CATERING
CUBAN HERITAGE COLLECTION • OTTO G. RICHTER LIBRARY
Esperanza de Varono
02-10
ELLEN LISMORE LEEDER
Naci6 en la Habana, Cuba y vino a Miami en 1959. Es graduada en Doctora en Pedagogia
de la Universidad de La Habana y posee una maestrfa en Artes -MA- y un Doctorado en
Filosofia -PhD-, ambos de la Universidad de Miami, Florida. Es profesora de Lengua y Literatura
en to Universidad de Barry en Miami desde 1960. Entre sus publicaciones figuran: ElDesorroigo
en los Novelas de lingel Morio de Lero, publicado en 1978; Jus -to Sierra y el Mar, en 1979; y
Dimension Existenciol en 16 Norrotivo de Zero, en 1992. La Dra. Leeder es co-editora, junto a
Luis A. Jim6nez de El Hrte Narrotivo de Nikita Perero, publicado en 1996, siendo asidua
colaboradora de ponencias en congresos nocionales a internacionales.
RITA GERM
Naci6 en la Ciudad de Pinar del Rio, Cuba, gradu6ndose de Doctora en Filosofia y Letras de
la Universidad de La Habana, Cuba. Como becaria de la OEA hizo estudios de investigaci6n
literaria en la Universidad de Buenos Aires. Ho sido profesora de Lenguas y Literatura en
Southern Connecticut State University par tres d6cadas y par un ano Colega Asociada de
Humanidades en la Universidad de Yale, New Haven, Ct. Actualmente, tomo Profesora Emeritus
de SC State University, reside en Miami.
En su prolifica Carrera tomo poeta, investigadora y ensayista, aparece en m6s de una veintena
de antologias de poesia hispanoamericana y en la bilingoe Women Who Has Sprouted Luings,
de poetisas latinoamericanas contempor6neas.
La doctora Geada ha colaborado con ensayos de investigaci6n y critica sabre diversos autores
en varias publicaciones de circulaci6n internacionol. Aecibi6 el Premio Carabela de Oro en
1970, par su libro Moscorodo, publicado en Barcelona y en octubre de 2001, recibi6 el Premio
Internacional de Poesia Luys Santamarina -Ciudad de Cieza- por su libro Espejo de la Tierro.
GRSTON RLVRREZ SRNTRNR
Naci6 en Bayamo, provincia de Oriente, Cuba, gradu6ndose de Licenciado en Derecho Diplom6tico
y Derecho Administrativo de la Universidad de La Habana, especializ6ndose en las ramas de
Educaci6n y Conserjeria en Montclair State College, New Jersey y en el 6rea de Estudios
Interamericanos en la Universidad de Miami, Florida. Ha publicado los libros de poesia Es
Peligroso Psomorse, Madrid, 1982; Texturos, Boston 1997; y GHcr66ato Desnudo, Boston,
2000.
Alvarez Santana ejerce actualmente tomo Consejero del Sistema de Ensenanza Publica del
Condado Miami -Dade, Florida.
HERMINIR De IBACETR
Naci6 en Cuba. Obtuvo el Doctorado en Pedagogia en la Universidad de La Habana y la
Wgstri en E6%nol en el Teohers College de la Universidad de Columbia en la Ciudad de New
York, habiendo ejercido tomo Profesora de Espanol y Chairman de los departamentos de Espanol
y Educaci6n Bilingue, en el sistema escolar de la ciudad de New York.
La doctora Ibaceta, periodista colaboradora del Diario Las Americas, pertenece a la Academia
Politica de Miami, al Pen Club de Escritores Cubanos Exiliados y al Circulo de Cultura Panamericano,
Capitulo de Miami, habiendo publicado cuatro poemarios: Canto o Cuba, en 1975; Ondasdel
Eco, 1983; E1/9morResucitado/f9moryfilosofio, en 1992 y CnPosdelRumbo,1999, apareciendo
su obra politica en reconocidas antologias nacionales a internacionales.
LUIS GONZALEZ CRUZ
Naci6 en Cuba. Posee un Doctorodo en Literaturas Hisp6nicas, habiendo sido Profesor Titular
de Literatura Hisponoamericana en Penn State University. En 1994, se jubil6, viniendo a residir
en Miami, para dedicarse par entero a su labor de escritor.
EI doctor Gonzalez Cruz es autor de once libros que incluyen critica literaria, ediciones de
autores cubanos, dos libros de poesia y una novela literaria, ediciones de outores cubanos,
dos libros de poesia y una novela O/orun's Rainbow Anatomy of o Cubon Dreomer, asf tomo
cientos de articulos literarios, cuentos, poemas y resenas publicados en multiples revistas y
diarios de los Estados Unidos, Espana, Alemania, Italia y otros poises.
Ho recibido premios par sus obras del American Council of Learned Societies, el Concurso de
Poesia Mairena, la Revista Chicano Riqueho, Letras de Oro y otros. En 1989 fue seleccionado
tomo uno de los cincuento escritores hispanos m6s importantes que han residido en Estados
Unidos en el siglo XX.
RLFREDO M. CEPERO
Naci6 en Cuba y tiene una Licenciatura en Derecho Diplom6tico y Consular de la Universidad
de La Habana y una Maestria en Administraci6n de Negocios de la American University,
Washington DC. Tiene asimismo una Licenciatura en Seguro y en Consultorfa Financiera del
American College en Pennsylvania.
Alfredo M. Cepero tomb parte activa en la politica estudiantil universitaria, en Cuba, siendo
Delegado de la Facultad de Derecho y Secretario de Prensa de la Federaci6n Estudiantil
Universitaria (FEU). Sus actividades opositoras al r6gimen comunista to obligaron a exiliarse en
1960. Fue un activo miembro del Directorio Estudiantil Universitario, uni6ndose m6s tarde al
Ejercito de los Estados Unidos. En 1972, Cepero fund6 y presidi6 la organizaci6n cfvico-patri6tica,
Lo Casa Cuba de Washington DC. Durante once anos, trabaj6 tomo Jefe de Redocci6n de los
noticieros en espanol de la Voz de los Estados Unidos de Am6rica, en Washington DC. En 1978
se desempen6 tomo director de noticias de WL1V, Canal 23, en Miami, Florida.
Lo vocaci6n a inspiration de Cepero to han Ilevado al campo de la poesia, habiendo publicado
dos Iibros: Poemos del 6xilio, en 1961 y Colendorio de to Rusencia, en 1974. En adici6n a sus
asociaciones profesionales, Cepero es activo miembro de la Asociaci6n Interamericana de
Hombres de Empresa, del Progroma de Ciudades Hermanas del Condodo Miami -Dade y miembro
de la Junta de Directores del Museo Cubono.
j(jU PRES VvII L cMOR!
Cuando ya yo no exista, y to cabeza blanca
ostente la belleza de la azucena en flor,
a quien quiera escucharte, si no to sabe, dile:
yo fui su amor.
Repitelo sin tregua, mudstrale estas palabras,
que no las dicta el Arte, sino mi corazon.
Mirate en el espejo de nuestra propia vida,
y repite, repite: yo fui su amor.
Y cuando to pregunten: Por qud si su amor eras,
no los tuvo la vida juntos siempre a los dos?
-Porque la vida es mala, y dl era bueno-diles:
ipero yo fui su amor!
Y si en algun momento amigos generosos
solicitos exponen mi pensamiento al sol,
gritales sin palabras a los que me recuerden:
K I yo fui su amor.
Que at verte viejecita, pero radiante y bella,
todos dirAn, guardando respeto a to dolor:
Qud extrafto es que hays sido el amor de un poeta
si ella toda es amor?
Pero si no to creen... si el mundo mal to juzga,
inicia hacia el misterio la astral evocacion,
que yo vendrd a to lado, y to dird en un beso:
Tu eres mi amor!
®2-10�
CUBAN Museum
Museo CUBANo
PRESENTA
CUBA: CIEN AROS DESPUES DE 1895
Koubek Center
School of Continuing Studies
University of Miami
2705 S.W. Third Street
Miami, Florida
Jueves, 5 de junto de 1997
5:30 P.M.
02-103
ACERCA DE LOS PANELISTAS
REV. MARCOS ANTONIO RAMOS
Nacl6 en Colin, provincla de Matanzas, Cuba. Pastor de la Igiesla Bautista Catvamo en el Su-
roeste de Miami, es tambien Profesor de Historia de la Igiesia, Teologia Hist6mca y Rellglones
Comparadas en el South Florida Center for Theological Studies, afllloda a la Asoclaclfn de
Escuelas Teol6glcas de Estados Unidos y Canada, ad como Profesor de Historla, especlallzado
en Cuba, Amemca Latina y el Cambe.
Groduado de Bachiller del Instituto Pre-Untversttamo de Matanzas, es Diplomado en Perlodis-
mo por el London School of Journalism, Bachiller en Teologia del Semin rlo Bblico Latinoomeri-
cano adscrtto a la Unlversidad Nacional de Costa Rica, Doctor en Teologia por la Central School
of Religion de Londres y en Histoma por la Universidad del Pacifico, odemas de ostentar un
Doctorado en Letras Honoris Causo confemdo por el Mercy College de New York.
El Rev. Ramos es Correspondlente Hispanoamericano de lo Real Academia Espafioka y Miem-
bro de Numero de la Academia Norteamericana de la Lengua Espanola, la Geographical
Society (Londres), Sociedad Americana de la Historla de la Iglesia, American Academy of
Religlon, y las sociedodes hlst6rlcas en EE.UU. de las Iglesias Bautista, Presbtterkana y Cat6llco
Romana. Actua, ademas, como Investigodor para el Estudio de la Religl6n en las Am6rlcas.
Sus muttiples y voluminosos dbros publicados - ademas de Innumerables articulos perlocristl-
cos para dlarlos latinoomericanos -, Inciuyen, entre otros: Panorama del Protestantismo en
Cuba, Protestantism and Revolution in Cuba, La Pastoral del Dlvorclo en la Iglesla, EI Pastor en
la Iglesla de Hoy, Primera y Segunda de Timoteo y Tito: Comentamo de las Epistolas Pastorales,
Historia de las Religlones (Playor), Arqultectura y Urbanism en Cuba: Clnco Siglos de Histoma
- con Felipe Prestamo en Arquitectura y Urbanismo - y, finalmente, para pr6xima pub0cocl6n,
el Nuevo Dicclonarlo de Religlones, Denominociones y Sectas, asi como su colaboracl6n en
Hlstorla de Am6mca Latina, a ser publicoda por la UNESCO en Paris.
CP FRANCISCO J. DIAZ-POU
NacI6 en Santa Cruz del Norte, provincia de La Habana, Cuba. Posee un titulo de Administra-
cl6n de Negoclos, Contabilidad y Ciencias de Computocl6n de la Unlversklad de Miami, ho-
blendo continuado estudlos de posgrodo en Negoclos Internacknales en la Universidod Inter-
nacional de la Florida y obtuvo el Certificado de Contador PubIIco Autorizodo en 1975.
Actualmente es principal oficlal ejecuttvo de FPD Associates y su Intensa expemencia profe-
slonal lncluye el cargo de jefe de programacl n y noticlas en espanol para todas las ofllkx*n
de CBS Latinoamericana; Administrador Asistente de Operaclones de VIACOM Ent.; Auditor y
Consuttor de Peat, Marwick, Mitchell & Co.; Vice-presidente de Finanzas de Hamilton Planning
Corp. y Director del Departamento de Prornociln de Comercio Exterior de la cludad de Miami,
diseriando a implementando el First Interamerican Congress of Municipalities.
En 1985, public6, conjuntamente con los profesores Antonio Jorge y Jorge Salazar -Carrillo el
trabajo Debt Crisis and Development Strategies in Latin America; habtendo editado postemor-
mente el Cuban American CPA Association Newsletter y escmto A Generational Change of
r Guard In the Dornin/can Republic, publicado par la Unlversidad de MkFN.
Entre los multiples reconocimlentos recibkios durance su prestiglosa carrera se incluyen el
Premio Presldencial otorgado por el goblerno de EI Salvador y el Outstanding Contribution
Award del Cuban -American CPA Association.
EI senor Diicz-Pou es un avido estudioso de la Historla, especlalmente de Cuba, y comparte
con el Rev. Marcos Antonio Ramos los Mernes de Hlstorla, en el programa Mesa Revuelta de
Agustin Tomargo, que se transmtte por WA91 Radio Mambi de Miami, Florida.
2-1439
PROGRAMA
• Invocacion
• Presentacion del Programa
Elvira M. Dopico
Luis J. Botifoll
Moderador
CUBA: CIEN ANOS DESPUES DE 1895
Panelistas: • Rev. Marcos Antonio Ramos
• CP Francisco J. Diaz-Pou
• Participac16n del publico
• Clausura
• Brindis
Ofelia Tabares
CUBAN MUSEUM
MUSED CUBANO
MISION
CONSERVAR Y DIVULGAR LA HERENCIA CULTURAL CUBANA AUE TRAJO
EL EXILIO AUE COMENZO CON EL EXODO DE 1959
VISION
Constituir un museo con el fin de:
Coleccionar y conservar documentos hist6ricos, reliquias y obras de arte inherentes a
la herencia cultural cubana;
Interpretar la cultura cubana del pasado en el contexto de la presence experiencia
del exilio, con 6nfasis en su contribuci6n a esta comunidad;
Proveer oportunidades educacionales y est6ticas a la comunidad en general, acer-
ca de diferentes aspectos de la cultura cubana en libertad;
Salvaguardar la herencia hist6rico-cultural cubana a fin de conservarla para nuestra
generac16n y generaciones futuras, contribuyendo al enriquecimiento cultural de
esta comunidad, a la vez que establece puentes de mejor entendimiento.
Comite Ejecutivo:
Ofelk3 Tabares-Femandez
Presidente
Elvira M. Doplco
Vice-Presidente
Luis J. Botifoll
Secretario
Mignon P. Medrano
Vice-Secretarla
Ana Rosa de Velasco
Tesorera
Consejo Honorario:
Rosa M. Abella
Osvaldo Aguirre
Luis J. Botifoll
Hllarlo Candela
Ana Rosa de Vekrsco
Elvira M. Dopk:o
Raoul Garcia Igleslas
Humberto L6pez Al16
Mignon P. Medrano
Ana Rosa Nunez
Matilde Ponce
Ofella Tobares-Femandez
Maria Teresa Vargas G6mez
A xon-profd orgaxizatiox. Tax exemption requested
Member, American Association ofMuseums
P.O. Box 14-4291 • Coral Gables, Florida 33114-4291
Telephone: (305) 444-6087 • Fax: (305) 446-1090
02-1039
CUBAN` USEUM
MUSE RANO
TEATKO AVANTE Thursday, June 29, 2000
Coral Gables, Florida 8:30 p.mQ 2 _ 10 3 9
FROLiRAM
LILA LA MARIP05A
by Rolando Ferrer
Lilliam Vega, Director
The performance i5 in Spanish with English subtitles
Opening & Closing Remarks Alfredo Cepero
Director Cuban Museum
Convematorio con arti5ta5
Reception
Acknowledgments
Teatro Avante Bacardi -Martini, U5A
Mario Ernesto 5anchez 5io Lindner
�M1G05
Raul Zayao Bazan
Chairperson
Lila la Mariposa
02-x.030
MusEo CUBANO
V Concierto de Navidad
CUBAN MUSEUM
Christmas Concert V
Domingo, 9 de diciembre del 2001
Sunday, December 9, 2001
6:30 P.M.
Ermita de la Caridad, National Shrine • 3609 South Miami Avenue, Miami, Florida
02-1039
MEN(SAJE&
De la Presidenta del MUSEO CUBANO
Presentamos en la noche de hoy el V Concierto
de Navidad, completando cinco anos de ininterrum-
pida labor en cumplimiento de nuestra Misi6n. Y
como siempre, to hacemos en la Ermita de la Caridad,
consagrada como Santuario Nacional, hogar de la
naci6n cubana en la diaspora.
S610 tres meses han pasado del fatidico 11 de
septiembre, en que el mundo cambi6 radicalmente
al atacar el terrorismo no s6lo a los Estados Unidos
de America, sino a] sistema de vida basado en una
civilizaci6n de fe, justicia y libertad. Y es en este
tiempo de confusi6n y guerra en que esperamos la
celebraci6n del nacimiento del hijo de Dios, que
debemos rezar y reflexionar sobre los beneficios que
hemos recibido, al tiempo que abrimos nuestros
corazones a todos y ma's que nunca disfrutar la cele-
braci6n que hacemos hoy del nacimiento de Jesus.
Gracias a Monsenor Agustin A. Roman por su
acogida y a todos los que de una manera u otra han
hecho posible este Concierto.
ME&SAGE&
From de President ofthe CUBANMUSEUM
We are pleased to present to you tonight the
Christmas Concert V completing five years of
continuous work in fulfillment of our Mission. And
as always we do it at the Shrine of Our Lady of
Charity, National Sanctuary and home of the Cuban
nation in diaspora.
Only three months has passed since the fatal
September 11, when the world changed drastically
because of the terrorist attack not only to the United
States of America but to a system of faith, justice
and freedom. And it is in this time of confusion and
war, when we look forward the celebration of the
birth of the Son of God, that we ought to reflect and
pray about the benefits we have received, opening
our hearts to all and more than ever enjoy the
celebration that we offer today in memory of the
birth of Jesus.
Thank you to Monseignor Agustin A. Roman for
welcoming us and to all who have made this Christmas
Concert possible.
Ofelia Tabares-Fernandez
President
De la Coordinadora del Concierto
El Comite de Musica y Danza, el cual tengo el honor
de presidir, tiene el placer de presentarles nuestro
Concierto anual de Navidad con la cooperaci6n de
artistas muy destacados de nuestro mundo musical
asi como los que estan en proceso de serlo. Ellos
estan contribuyendo generosamente con su arte
y deleitaran a nuestra audiencia en esta cele-
braci6n navidena con su bello mensaje de musica y
poesia.
From Concert Coordinator
The Committee of Music and Dance, which I have
the honor to preside, has the pleasure of presenting
our annual Christmas Concert with the cooperation
of very distinguished artists of our musical world as
well as those who are in the process of becoming
known. They are collaborating generously with their
artistry and will enchant the audience in this Christ-
mas Celebration with their beautiful message of music
and poetry.
Rosalina G. Sackstein
Chairperson
02-103�1
pdrtada: Navidad. Acuarela it Wilfredo Alcover. Miembro Fundador del MCHC en 1974
Cover: Nativity. Watercolor �- Wilfredo Alcover. Founding Member of the CMAC in 1974
PROGQAMA
• Invocacion
Invocation
• bienvenida
Welcome
V CONCIERTO DE NAVIDAD
PROGQAM
Monseignor Agustin A. Rom6n
Auxiliary Bishop
Archdiocese of Miami
Mignon P. Medrano
Vice -President
CKRIcSTMA(S CONCERT V
• Acerca del Museo Cubano Ofelia Tabares-fernandez
About the Cuban Museum President
• brindis Qcfreshments
Dulces CriollocS y Vinos Cuban Pastries and Wine
father Felix Varela Hall
02-1039
CUM musEur
musEO MUM,
Presenta Presents
V CONCIEIZTO DE NAVIDAD CHRISTMAS CONCENT V
Monica Pomares Soprano
Melissa Perez Soprano
Carla Davis Pianist/Pianista
Alejandra Cossio del Pino Actress
Olga Diaz Pianist/Pianista
Dr. Albert E. Clark Director/Conductor
New World Singers
Programa Program
• Canciones • Songs
Ebben n'andr6 lontana From La Wally by Catallani
Chiquitita la Novia Obradors
Chi it bel sogno From La Rondine by Puccini
MONICA POMARES
O mid, bambino caro
De Los Alamos vengo, Madre
Ave Maria
MELISSA PEREZ
From Gianni Schicchi by Puccini
Carmen Perez Dunas
Schubert
CUBRfl MUSEUM
MUSEo CUBAno
• Poemas
Introduccion Musical
Olga Diaz
Tarde de Pueblo
De como el Silencio fue Sonoro la
Noche del Nacimiento
Musicalizacion del Poema
Recrease en el Aire
Musicalizacion del Poema
• Poems
Musical Introduction
Alejandra Cossio del Pino
Alejandra Cossio del Pino
Olga Diaz
Alejandra Cossio del Pino
Olga Diaz
Versos Patrios a Marti Alejandra Cossio del Pino
Soy como un Arbol Alejandra Cossio del Pino
Musicalizacion del Poema Olga Diaz
Autor: Monsenor Angel Gaztelu
• Vllancicos de Nauidad
• Christmas Carols
Junto a la Cuna
Nunca Suenan las Campanas
[lend Pastorcillos
FJ Nino Jesus
Hispanic Christmas Carols arranged by Noe SSnchez
White Christmas
It's the Most Wonderful Time of the Year
New World Singers
Dr. Albert E. Clark
Director / Conductor
02-1039
MONICA POMARES and MELISSA PLRLZ
M6nica Pomares y Melissa Perez son hijas de padres cu-
banos y crecieron en Miami. Ambas son sopranos que des -
de su adolescencia revelaron grandes dotes musicales y
voces extraordinarias. M6nica egres6 del New World School
of the Arts High School en 1998 e ingres6 inmediatamente
en el NWSA College/Conservatory Opera Program. Melissa
se gradu6 del Miami Springs High School en 1999 y viene
tomando clases particulares con Oscar Diaz, del Performer's
Musical Institute, desde hace tres anos. Ambas han ganado
varias competencias vocales: Melissa, del Miami Music
Teachers Association, y el pasado ano gan6 en la divisi6n
universitaria de la National Association of Teachers of Singing
Competition. El ano pasado, M6nica fue la ganadora de
NWSA Concerto Competition interpretando "Brilla y divier-
tete", de Candide de Bernstein, con la NWSA Symphony
Orchestra. M6nica es alumna de Joy Davidson, quien dirige
el NWSA Vocal Department y es Directora del Opera Theatre
Ensemble. Estas dos j6venes sopranos han tenido impor-
tantes papeles en producciones del Opera Workshop y fue-
ron solistas con el Opera Theatre Ensemble que recorri6
Beijing y Shanghai, China, la primavera pasada. Ellas inter-
pretaron los papeles de esposas de Elder en la presentaci6n
operatica primaveral de Susannah (Carlisle Floyd).
M6nica Pomares and Melissa Perez are both born of
Cuban, parents and have grown up here in Miami. Both are
sopranos who showed extraordinary voices and musical
abilities early in their adolescence. M6nica graduated from
the New World School of the Arts High School in 1998
and immediately entered the NWSA College/Conservatory
Opera Program. Melissa graduated from Miami Spring High
School, 1999, and has been studying privately with Oscar
Diaz of Performer's Musical Institute for the past 3 years.
Both have won several vocal competitions: Melissa, Miami
Music Teachers Association, and last year was a winner in
the college division of National Association of Teachers of
Singing Competition. Monica was last year's NWSA Con-
certo Competition winner and performed "Glitter and be
gay" from Bernstein's Candide with the NWSA Symphony
Orchestra. M6nica is a student of Joy Davidson, who is also
the head of the NWSA Vocal Department and the Director
of the Opera Theatre Ensemble. Both young artists have
had prominent parts in Opera Workshop productions and
were soloists with the Opera Theatre Ensemble which toured
Beijing and Shanghai, China last spring. They sang the roles
of Elder's wives in the spring opera production of Susannah
(Carlisle Floyd).
CARL 4 MIA DAVIS
Carla Mia Davis naci6 en Miami, Florida, y desde los
cuatro anos toca el piano. Desde hace veinte anos estudia
bajo la direcci6n de la Dra. Rosalina G. Sackstein, Profesora
Em6rita de ejecuci6n pianistica en la Universidad de Miami
y "Chairperson" del Comit6 de MOsica y Danza del Museo
Cubano. Fue en la Universidad de Miami que Ms. Davis
recibi6 sus titulos de Bachiller en Ejecuci6n Pianistica en
1998 y de Maestra en Ejecuci6n Pianistica y Pedagogia en
el 2000.
Ms. Davis ha tenido la oportunidad de actuar en Austria
y otros paises de Europa. Antes de su debut profesional con
la Miami Civic Music Association en 1998, Ms. Davis gan6
el Grace Capua Award de la Fundaci6n Chopin de los Esta -
dos Unidos (1998). En 1996 gan6 el primer premio de la
Murray-Dranoff Two -Piano Collegiate Competition y el
de la Florida Federation of Music Clubs Student Auditions.
Actualmente, Ms. Davis pertenece a tiempo parcial a la fa-
cultad de la Universidad de Miami. Tiene su estudio propio y
esta activa como solista y acompanante en el area del Sur de
la Florida.
Carla Mia Davis, a native of Miami, Florida, has been
playing the piano since the age of four. For the last twenty
years, she has studied under Dr. Rosalina G. Sackstein, Pro-
fessor Emeritus of piano performance at the University of
Miami and Chairperson of Music & Dance Committee of
the Cuban Museum. It was at the University of Miami that
Ms. Davis received her Bachelor's degree in Piano Perfor-
mance in 1998 and Master's degree in Piano Performance
& Pedagogy in 2000.
Ms. Davis has had the opportunity of performing in Eu-
rope and Austria. Before making her professional debut re-
cital with the Miami Civic Music Association in 1998, Ms.
Davis wont the Grace Capua Award from the Chopin Foun-
dation of the United States (1998). In 1996 she was the
first -prize winner at the Murray-Dranoff Two Piano Colle-
giate Competition and at the Florida Federation of Music
Clubs Student Auditions.
Ms. Davis is currently a part-time faculty member at the
University of Miami. She maintains a piano studio and is
active as a soloist and accompanist in the South Florida area.
ALLJANDR9 COSSIO DLL PINO
Naci6 en la Habana, Cuba. Desde muy pequena demos-
tr6 inclinaciones hacia las artes musicales, la danza y la poe-
sia. Desde los cinco anos comenz6 sus estudios musicales
en el Conservatorio Internacional de Maria Jones de Castro
y ballet en el Lyceum del Vedado. Sus inquietudes teatrales
Born in Havana, Cuba. Since early childhood she showed
great talent in music and poetry, becoming enrolled, at the
early age of five, in music at Maria Jones de Castro's
Conservatorio Internacional, and in ballet at the Lyceum
in Vedado, later developing in drama under the directorship
02-f03�
las desarro116 en Miami con el Grupo Prometeo bajo la
direcci6n de Teresa Maria Rojas. Ha participado en recitales
en los cuales la Feria del Libro ha rendido tributo a grandes de
la poesia como Dulce Maria Loynaz del Castillo y Florit.
Entre las puestas en escena en que ha participado, se encuen-
tran obras como La Casa de Bernarda Alba, Yerma, Jacobo
o la Sumisi6n, Las Impuras, Faramaila, El Malentendido y
El Dia que me Quieras entre otras. Ha Trabajado con gru-
pos teatrales y directores de la talla de Rolando Moreno del
Hispanic Theatre Group, Dume, Eduardo Corbe, Alberto
Sarrain, de la Ma Teodora, Alberto Alonso y Larry
Villanueva entre otros. Su trayectoria teatral incluye parti-
cipaci6n en telenovelas y comerciales de televisi6n.
of Teresa Maria Rojas with the Prometeo Group. She has
performed in the International Book Fair Recitals in Mi-
ami honoring the great in poetry, such as Dulce Maria
Loynaz del Castillo and Ricardo Florit. On stage, she
has acted in classical dramas like La Casa de Bernarda Alba,
Yerma, Jacobo o la Sumisi6n, Las Impuras, Farmalla, El Mal
Entendido, and EI Dia que me Quieras, among others.
Theatrical groups and renowned directors include
Rolando Moreno of the Hispanic Theatre Group, Dume,
Alberto Sarrain of La Ma Teodora, Alberto Alonso, and Larry
Villanueva. Additionally, her career includes "Telenovelas"
(soap operas) and TV commercials.
OLGA DIA'
Naci6 en Palma Soriano, Oriente, Cuba. Recibi6 su li-
cenciatura en musica y piano en la Universidad de Oriente,
obteniendo una maestria en m6sica y piano en la Universi-
dad de Miami. Olga Diaz es una de las grandes concertistas
de la Cuba inmortal. Su creatividad musical y su ejecuci6n
representan el alma de la Patria. Los grandes compositores
universales muestran su espiritu en la musica que ella, mujer
de profunda sensibilidad y criolla simpatia, ha paseado por
el mundo. Sus dedos sobre el teclado nos traen el romanti-
co murmullo de los majestuosos mogotes pinarenos o las
vibrantes polonesas patri6ticas de Chopin.
Born in Palma Soriano, Oriente, Cuba, she received her
degree in music and piano from the University of Oriente,
later receiving a master's degree in both from the University
of Miami. Olga Diaz is one of the great contemporary Cu-
ban concertists. Her musical creativity and performance rep-
resent the soul of the Cuban people. The great universal
composers reveal their spirit in the music that Olga Diaz, a
woman of profound sensitivity and witty charm, has dis-
played worldwide. Her hands can delight an audience with
the romantic murmur of the majestic Pinar del Rio hillocks
and the vibrant, patriotic polonaises of Chopin.
ALBERTE. CLARK
Albert E. Clark, Director de Actividades Corales del New
World School of the Arts, naci6 en Scranton, Pennsylvania
y recibi6 su diploma de Bachiller en Artes del Concordia
College en Moorehead, Minnesota, habiendo estudiado di-
recci6n con Paul Christiansen. Tress su graduaci6n continuo esos
estudios con Morris Beachey en la Universidad de Texas en
Austin, hasta alcanzar el titulo de Maestro en Musica. El Dr.
Clark ocup6 varios cargos corales en el sistema escolar pu-
blico hasta 1984, cuando se uni6 a la Facultad de la Univer-
sidad de Texas, en Dallas. Alli fund6 el Dallas Chamber Singers,
un coro de camara de musicos profesionales. Al regresar a
la Universidad en 1987, asumi6 la direcci6n de Longhorn
Singers, una de las seis corales de la universidad, mientras
alcanzaba su Doctorado en Artes Musicales. El Dr. Clark
asumi6 el cargo de Director de Actividades Corales del New
World School of the Arts en el otono de 1996. Desde
entonces, los coros de New World han ganado los m6s altos
honores en festivales estatales y locales ininterrumpidamente.
En el otono de 1997 el Coro de Conciertos fue seleccionado
para actuar en la convenci6n de otono de la Asociaci6n de
Directores Corales de la Florida en Gainsville, y en junio
del 2002 el coro viajara a la ciudad de Nueva York para
cantar en el afamado Carnegie Hall, donde participara en
una presentaci6n del "Requiem" de Mozart bajo la batuta
del renombrado compositor y director brit6nico John Rutter.
r
Albert E. Clark, Director of Choral Activities at the New
World School of the Arts, is a native of Scranton, Pennsyl-
vania. He received the Bachelor of Arts degree from
Concordia College, Moorhead, Minnesota, studying conduct-
ing there with Paul Christiansen. Following graduation he
continued his conducting studies with Morris Beachy at
the University of Texas at Austin, receiving from that
institution the degree of Master of Music. Dr. Clark
held several public school choral positions in Texas
before joining the faculty of the University of Texas at
Dallas in 1984. While in that position he founded the
Dallas Chamber Singers, a chamber choir of professional
musicians. Returning to Austin and the University of Texas
in 1987, he took over as Director of the Longhorn Singers,
one of the University's six choral ensembles, holding that
position of Director of ChoralActivitiesat New World School
of the Arts in the fall of 1996. Since that time the New
World choirs have consistently won top honors at Dis-
trict & State Festivals. In the fall of 1997, the Concert
Choir was chosen to perform at the Florida Choral Directors
Association's fall convention in Gainesville. In June of 2002
the choir will travel to New York City to sing in famed
Carnegie Hall. There they will participate in a performance
of Mozart's "Requiem" under the baton of celebrated English
composer & conductor, John Rutter.
CUAAN MUSEUM
MISSION OF THE CUBAN MUSEUM
TO PRESERVE AND SHARE THE CUBAN
CULTURAL HERITAGE IN FREEDON BROUGHT
BY THE CUBAN DIASPORA THAT COMMENCED
WITH THE 1959 EXODUS
MUSED CURANO
MISION DEL MUSEO CUBANO
CONSERVAR Y DIVULGAR LA
HERENCIA CULTURAL CUBANA EN LIBERTAD
QUE TRAJO EL EXILIO QUE COMENZO
CON EL EXODO DE 1959
Board of Directors / Junta Directiva
Directors
Dr. Ofelia Tabares-Fernandez President Alfredo M. Cepero, MBA
Mignon P. Medrano Vice -President Vicente Lago, MD
Dr. Luis J. Botifoll Secretary Yolanda Nader, CPA
Felix D. Perez Treasurer Carlos A. Sabater, CPA
Honorary Council / Consejo Honorario
Dr. Rosa M. Abella Dr. Humberto Lopez Alio
Osvaldo Aguirre Mignon P. Medrano
Dr. Luis J. Botifoll 4 Dr. Ana Rosa Nunez
Hilario Candela, AIA Q Matilde Ponce, AIA
Raoul Garcia Iglesias Dr. Ofelia Tabares-Fernandez
Maria Teresa Vargas -Gomez
Legal Counsel / Asesora Legal
Jennifer Sardina, Esq.
MUSIC AND DANCE COMMITTEE
COMITE DE MUSICA Y DANZA
Rosalina G. Sackstein
Chairperson
Olga Diaz
Luis Felipe Marsans
Alfredo Munar
Ariel Remos
Rene Touzet
Velia Yedra
A non-profit tax exempt 501 (c) (3) organization. Member, American Association of Museums
Administrative Offices: 214 Giralda Ave. Coral Gables, FL 33134
Mailing Address: P.O. Box 14-4291, Coral Gables, FL 33114-4291
Telephone: (305) 529-5400 9 Fax: (305) 446-1090
Weak musfum
MUSEO CUQANO
Presenta
coriVERSATORIO SOBRE LA POESIA
DE PURA DEL PRADO
Embassy Suites
Key West Hall
3974 N.W. South River Drive
Miami, Florida
Domingo 16 de marzo de 1997
4:00 F.M.
02-1039
CUBAN MUSEUM / MUSEO CUBANO
MISI6N DEL MUSED CUBANO
Operar un museo a fin de:
• Conservar la herencia cultural cubana en el exilio que comenzo
con el exodo de 1959;
• Interpretar la cultura cubana del pasado en el contexto de la
presente experiencia del exilio;
• Coleccionar y conservar documentos historicos, reliquias y obras
de arte inherentes a la herencia cultural cubana;
• Proveer oportunidades educacionales y esteticas a la comunidad
en general acerca de diferentes aspectos de la cultura cubana en
Libertad.
• Divulgar la herencia cultural cubana, a fin de salvaguardarla para
nuestra generacion y las que nos sigan, contribuyendo at enrique-
cimiento cultural de la comunidad.
02-1(.-
CUBAN Museum
MuseO CUBANO
Presenta
C01WERSATOR10 SOBK,E LA POESIA DE
PURA DEL PRADO
Coordinadora: Rosa Leonor Whitmarsh
Panelistas:
Amelia del Castillo Hilda Perera
Julio Estorino Juana Rosa Pita
Orlando Gonzalez Esteva Teresa Maria Rojas
Jorge Valls Arango
PROGRAMA
SECUNDA PARTE
• Pueblerina Voz de Pura del Prado
• Retrato Interprete: Hilda Perera
• Letania de la Pabia Interprete: Jorge Valls
• Sonetos Alfabeticos:
Soneto F
Soneto J Interprete: Amelia del Castillo
• La Isla Interprete: Orlando Gonzalez Esteva
• La Trocha Voz de Pura del Prado
• Retrato de mi Madre
Soneto Encinta Int6rprete: Teresa Maria Rojas
• Monologo de una Exiliada Interprete: Julio Estorino
• Invocacion y Bienvenida Mignon Medrano • Abuele
• Qresentacion del Programa Rosa Leonor Whitmarsh Raiz del Mar Interpreter Juana Rosa Pita
• Redoblante de Amor Interprete: Amelia del Castillo
Redoblante: Estrellita Villanueva
PRIMERA PARTE • Verde Guira.
Canto a Osain. Parte IV Interpretes: Todos
Conversatorio sobre la poesia de Pura del Prado. Participantes: • lAqui Diol 1Que Val Voz de Pura del Prado
Amelia del Castillo, Julio Estorino, Orlando Gonzalez Esteva,
Hilda Perera, Juana Rosa Pita, Teresa Maria Rojas y Jorge Valls • Acerca del Museo Ofelia Tabares-Fernandez
Arango. • Brindis Eclipse Atrium
02-1039
Naci6 en Santiago de Cuba el 8 de diciembre de 1931. Muri6 en Miami,
Florida, el 10 de noviembre de 1996. Cultiv6 con amplitud la poesia lin=
ca y en especiallas temas relacionados con el amor, el erotismo, la ma-
tenvdad, la muerte y el dolor de la patria perdida. Foetisa de intensa ori-
ginalidad en la recreaci6n poetica de letras, numeros y colones. En el
tratamiento del tema negro cubano, rebas6 el pintoresquismo y ahond6
respetuosamente en el inframundo del mundo animists lucuml como
inteligente receptora.
Cuatro de sus Libras mayores ,,OtoOo Enamorado•, -La Otra Orfila., 4di-
fib del Grrasol• y -Color de Orisha• estan representadas en la selecci6n
del homengje.
El Museo Cubano, radicado en Miami Florida ofrece este reconocimiento
p6stumo a una poetisa de primer orden en las letras cubanas y acoge la
emisl6n del CD tituiado HSantiago de Cuba-, que en estreno mundial se
presenta hoy Como documento vivo de !a artisticidad de la autorainMr-
prete.
Rosa Leonor Whitmarsh
Miami, Florida, 16 de marzo de 1997
-1039
ACERCA DE LOS PARTICIPANTES
Amelia del Castillo: Poetisa. Autora de seas poemarios. Ha obtenido varios
premios nacionales a internacionales entre ellos el Premio Catedra Poetica
Fray Luis de Leon de la Universidad Pontificia de Salamanca. Mnalista en el
certamen Letras de Oro con su libro -Las Artistas Desnudas•. Flnallata del Pre-
mio Carmen Conde que otorga la Editorial Torrezoza de Madrid.
Orlando Gonzidez rAteva.- Poeta. Autor de los poemarios *EI Pfijaro bus la
flecha•, -Maras de la poesia•, «Elogio del garabato» y -Foca comun». Colabora
en revistas de Mexico y Espana. Organiza festivales de musica cubana con su
esposa, Mara Gonzalez. Escribe y modern junto a ella el programa 'Cuba es su
m6sica' que se transmite por Radio Marti.
Julio Worino.- Poeta. Periodista. Activista civico. Comentarista politico ra-
dial. Director de Noticias de la radiodifusora WQBA. Ex Presidente de los Muni-
cipios de Cuba en el Exilio.
Hilda Perera.- Escritora. Cultiva la novela y el cuento. En su novelistica se
destacan «Plantado„ y *Los Robledab. Iia cultivado ampliamente la literatura
infantil. Dos veces ha recibido el premio Lazarillo otorgado por el Ministerio de
Educaci6n de Espana. Finalista del Premio de la Editorial Planta y del Premio
Nadal. Educadora, dirigi6 el Departamento de Espanol en la Ruston Academy
de La Habana, Cuba.
Juan Rosa Pita.- Poeta y ensayista. Dirig16 las Ediciones Solar. Ha publicado
18 poemarios, entre ellos ,Vigjes de Penelope', «Aires etruscos», «Sorbos de
Luz* y una "Estac16n en tren-, Premio letras de Oro. Colabora en Vuelta, El
Nuevo Herald y Prensa Literaria de Managua. Premio Internacional ultimo
Novecento de Italia.
Teresa Maria Rojas.- Primera actriz. Directora teatral. Fundadora del Grupo
Teatral Prometeo. Profesora de Artes Dramaticas del Miami Dade Community
College. Propulsora del desarrollo del teatro en la Ciudad de Miami, Florida.
Jorge Valls Arango.- Poeta y ensayista. Activista pro-derechos humans. Ha
participado en la vida politica de su pais desde muy joven y persiste en ello. Ha
publicado cuatro poemarios entre ellos aDonde estoy no hay luz y ester enreja-
dob. Prisionero de conciencia en las carceles de Cuba durante 20 anos. *Los
Perros Jibarosa, obra teatral, ha sido Ilevada a escena en Nueva York. Ha publi-
cado poesia y ensayos en frances, ingles y espanol.
Rosa Leonor Whitmarsh.- Doctora en Filosofia y Letras de la Universidad de
La Habana. Graduada de Piano con Maria Emma Botet. Profesora de Lengua
Espanola y Civilizaci6n Hispanica en Vassar College. Profesora de Expresl6n
Oral y Escrita en la Universidad Anahuac, Mexico. Profesora de Lenguas Extran-
jeras en el Sistema Escolar del Condado de Dade. Vocal de MOsica del Lyceum,
de La Habana. Columnists del Diario Las Americas. Comentarlsta de radio y
televisi6n. Conferencista.
A non-profit organization. Tax exemption requested
P.O. Box 14-4291 - Coral Gables, Florida 33114-4291
Telephone: (305) 444-6087 • Fax: (305) 446-1 9
�i' -1039
cuaAN Museum
museo CUQANo
Presenta
CONVERSATORIO SOME LA POES10
IA
DE PURA DEL PRADO
Embassy Suites
Key West hall
3974 N.W. South River Drive
Miami, Florida
Domingo 16 de marzo de 1997
4:00 P.M.
02-1039