HomeMy WebLinkAboutCC 2002-09-11 AdvertisementI—i
Canal
Reno dijo en Cape Coral: "La cualidad de
un gran Estado es la de cuidw sus gentes,
nto en cuidar a sus ancianos como ellc,.._.,os cuidaron
Sur de a nosotr6s". El martes, ella obtuvo el apoyo
traves de Rhea Chiles en Sarasota.
do en
y "las La viuda del Gobernador dem6crata de la Flo-
rida, Lawton Chiles, dijo que Reno esta mejor
equipada para revivir el legado de su esposo
la Re- para proveer cuidados de salud y educaci6n a
cn6cra- los nifios de familial de bajos ingresos. "Creo
fuerza que el interes principal de Janet es to que es
de la mejor para el pueblo", dijo la senora Chiles.-
experiencia
el Senado
RSONALES -
abogado de profesi6n y ejerce en
el bufete de Ruben, McClosky,
esi6n legislativa
Schuster and Russell, P.A. en Mia -
este alio 2002, el
lnal,
mi. Esta casado con Mary Matos
Carlos Lacasa
Lacasa.EstudioenlaUniversidad
sejo de Respon-
de Miami, con un titulo Bachelor
el Consejo de
en Artes y en la Escuela de De -
os para Cambios
recho, Juris Doctorate, de la Uni-
perteneci6 at Co-
versidad Nova.
ios de Distrito del
Pertenece a los Colegios de Abo-
gados de Miami -Dade y at de la
s cinco afios ha es-
Asociaci6n Americana.
o entre los 251egis-
fectivos y ha reci-
El Representante Lacasa se en-
emios de industria,
frenta at Senador Alex Diaz de la
anizaciones en pro
Portilla, titular en este cargo. EI
iente y del bienes-
Senador Dfaz de la Portilla no ha
respondido a previas peticiones de
DIARIO LAS AMERICAS para
ntante Lacasa es
una entrevista.
CIUDAD DE MIAMI, FLORIDA
AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA
e Comisionados de la Ciudad de Miami, Florida,
una audiencia p6blica el dia 11 de Septi mbre d 1_
s 9:00 AM., en el Centro M;;4 rUme, en 900
t 1st Street, Miami, Florida, con el propdsito de
bjecciones por parte de personas interesadas at
iento de los procedimientos de obtener ofertas com-
rmales en sobre sellado, para el proyecto titulado
SIDEWALK REPLACEMENT PROJECT, PHASE
a aistir a todas las personas interesadas en este
i alguna persona deseara apelar cualquier decisi6n
a de Comisionados en relaci6n con cualquier asunto
i esta audiencia, dicha persona debera asegurarse
produzca una transcripci6n literal de las actuacio-
jyendo todos los testimonios y evidencias que
3ervir de fundamento a dicha apelaci6n.
Priscilla A. Thompson
Secretarla Municipal
Comisionados, y la persona que que est6 presidiendo la
reuni6n de la Junta anunciara la terminaci6n de las sesiones
abogado-cliente.
Se invita al publico en gene. a asistir a la porci6n ordinaria
de dicha reuni6n.
PRISCILLA A. THOMSON
(10906) Secretaria Municipal
t,4 CIUDAD DE MIAMI, FLORIDA
°s� f "ISO DE
AUDIENCIA PUBLICA
o��EC0.Fl0��'
QUALQUIER PERSONA QUE RECIBA COMPEN-
SACION,REMUNERACION O GASTOS POR REALIZAR
ACTIVIDADES DE CABILDEO ESTA OBLIGADA A
INSCRIBIRSE COMO CABILDERO CON LA SECRETARIA
MUNICIPAL, ANTES DE INVOLUCRARSE EN ACTIVIDA-
DES DE CABILDEO ANTE EL PERSONAL, LAS JUNTAS Y
COMITES DE LA JUNTA DE COMISIONADOS DE LA CIU -
DAD. UNA COPIA DE LA ORDENANZA REGULADORA DE
ESTE ASUNTO ESTA DISPONIBLE EN LAS OFICINAS DE
LA SECRETARIA MUNICIPAL (AYUNTAMIENTO DE LA
CIUDAD DE MIAMI), SITUADO EN EL 3500 DE PAN AMERI-
CAN DRIVE, MIAMI, FLORIDA 33133.
EN LA REUNION DE LA JUNTA DE COMISIONADOS DE LA
CIUDAD DE MIAMI, FLORIDA, PROGRAMADA PARA EL 11
DE SEPTIEMBRE DEL 2002, A LAS 9:00 A.M. EN EL CEN-
TRO MANUEL ARTIME, 900 SOUTHWEST 1 STREET,
MIAMI, FLORIDA, LA JUNTA DE COMISIONADOS DE LA
CIUDAD DE MIAMI TRATARA EL ASUNTO SIGUIENTE
RELACIONADO CON LA AGENDA ORDINARIA:
UNA RESOLUCION DE LA JUNTA DE COMI-
SIONADOS DE LA CIUDAD, CON ADJUNTOS, ACEP-
TANDO EL PLANO TITULADO DIAMONDS, UNA
SUBDIVISION EN LA CIUDAD DE MIAMI, SUJETA A
TODAS LAS CONDICIONES DEL COMITE DEL
PLANO Y CALLE, ADEMAS DE ACEPTAR LAS DEDI-
CACIONES INDICADAS EN DICHO PLANO; AUTORI-
ZANDO E INSTRUYENDO AL ADMINISTRADOR DE
LA CIUDAD A EJECUTAR DICHO PLANO Y PRO -
CEDER ALPREGISTRO DE DICHO PLANO EN LOS
REGISTROS PUBLICOS DEL CONDADO MIAMI-
DADE, FLORIDA.
Copias de la Resoluci6n propuesta estan disponibles en el
Departamento de Obras Publicas, Secci6n de Agrimensura y
Registro de Tierras de la Divisi6n de Construcci6n, para su
revisi6n en 444 S.W. 2nd Avenue, 4to. Piso, durante el horario
regular de trabajo. Tel6fono (305) 416-1232.
La Junta de Comisionados de la Ciudad solicita que todas las
personas interesadas est6n presentes o se hagan representar
en esta reuni6n at tiempo que se les invita a exponer sus pun-
tos de vista.
Si alguna persona deseara apelar cualquier decisi6n de la
Junta de Comisionados en relaci6n con cualquier asunto
tratado en esta reuni6n, dicha persona debera asegurarse de
que se produzca una transcdpci6n literal de las actuaciones,
incluyendo todos los testimonios y evidencias que pudieran
servir de fundamento a dicha apelaci6n. (FS.286.0105).
Priscilla A. Thompson
(#10902) Secretarla Municipal
n durante el programa de ella por el Canal
de WTVT.
El Senador Jones, que tiene un 9 por Ciento en
encuesta, habl6 en la Universidad del Sur de
Florida el martes por la noche, y dijo a trav6s
I canal WTVT que el siempre ha estado en
;imo Lugar en agosto en Cada elecci6on y "las
ganado todas".
iIcBride cuenta con el respaldo de la Re-
.sentante federal Corrine Brown, dem6cra-
por Jacksonville considerada una fuerza
Itica de envergadura en el noreste de la
Reno dijo en Cape Coral: "La cualidad de
un gran Estado es la de cuidar dr ,s gentes,
cuidar a sus ancianos tomo ellos . cuidaron
a nosotros". El martes, ella obtuvo el apoyo
de Rhea Chiles en Sarasota.
Ia viuda del Gobernador dem6crata de la Flo-
rida, Lawton Chiles, dijo que Reno estA mejor
equipada para revivir el legado de su esposo
para proveer cuidados de salud y education a
los ninos de familias de bajos ingresos. "Creo
que el inter6s principal de Janet es to que es
mejor para el pueblo", dijo la senora Chiles.-
asa en su experiencia
arse para el Senado
a Alex Diaz de
licd que el Senador
structurar el pre-
tal para desviar fon-
gramas de servicio
las y mejoras de ve-
Sur de Florida hacia
'dades del norte. "EI
quiere controlar el
nador que to ha apo-
teria
rida
ja la Florida (EEUU),
llegara a 66 millones
DATOS PERSONALES
Durante la sesi6n legislativa
en Tallahasse este ano 2002, el
Representante Carlos Lacasa
presidi6 el Consejo de Respon-
sabilidad Fiscal, el Consejo de
Procedimientos para Cambios
de Distritos y perteneci6 al Co-
mitd de Cambios de Distrito del
Senado.
En los ultimos cinco afios ha es-
tado clasificado entre los 25 legis-
ladores mas efectivos y ha reci-
bido varios premios de industria,
Comercio, organizations en pro
del medio ambiente y del bienes-
tar familiar.
E1 ,Representante Lacasa es
abogado de profesi6n y ejerce en
el bufete de Ruben, McClosky,
Schuster and Russell, P.A. en Mia-
mi. EstA casado con Mary Matos
Lacasa. Estudio en la Universidad
de Miami, con un titulo Bachelor
en Artes y en la Escuela de De-
recho, Juris Doctorate, de la Uni-
versidad Nova.
Pertenece a los Colegios de Abo-
gados de Miami -Dade y al de la
Asociaci6n Americana.
El Representante Lacasa se en-
frenta al Senador Alex Diaz de la
Portilla, titular en este cargo. El
Senador Diaz de la Portilla no ha
respondido a previas petitions de
DIARIO LAS AMERICAS para
una entrevista.
estado dela Florida
`�Y Or s
+
r�I CIUDAD DE MIAMI, FLORIDA
an que se co an
juega este mi6rcoles.
o
`+o MIL°aa' "ISO DE AUDIENCIA PUBLICA
uchas de las tiendas
oteria.
La Junta de Comisionados de la Ciudad de Miami, Florida,
de este ano, despues
celebrarA una audiencia publica el d1j"Ag Septiembrrisl
n los numeros de un
2002, a las 9:00 AM., en el Centro Mhnuel Artime, en 900
Southwest 1st Street, Miami, Florida, con el prop6sito de
escuchar objecciones por parte de personas interesadas al
premio mAs alto ha
sobreseimiento de los procedimientos de obtener ofertas com-
seis personas en sep-
petitivas formates en sobre sellado, para el proyecto titulado
CITYWIDE SIDEWALK REPLACEMENT PROJECT, PHASE
M B-4655.
mi6rcoles, el monto
Se invita a aistir a todas las personas interesadas en este
raria los 74 millones
asunto. Si alguna persona deseara apelar cualquier decisi6n
ionarios.
de la Junta de Comisionados en relaci6n con cualquier asunto
> en una sola vez, que
tratado en esta audiencia, dicha persona deberA asegurarse
emio en impuestos, o
de que se produzca una transcripci6n literal de las actuacio-
:nen un gravamen im-
nes, incluyendo todos los testimonios y evidencias que
pudieran servir de fundamento a dicha apelaci6n.
[blares que se sortean Priscilla A. Thompson
de impuestos, un Poco Secretaria Municipal
millones anualmente (#10901) P
Comisionados, y la persona que que est presr
reunion de la Junta anunciarA la terminaci6n de las
abogado-cliente.
Se invita al publico en genera tsistir a la porci6n
de dicha reuni6n.
PRISCILLA A. THO
(10906) Secretaria Municip
CIUDAD DE MIAMI, FLOI
"ISO DE
W
ECQFL°Q�a
AUDIENCIA PUBLICi
QUALQUIER PERSONA QUE RECIBA CO
SACION,REMUNERACION O GASTOS POR RE
ACTIVIDADES DE CABILDEO ESTA OBLIC
INSCRIBIRSE COMO CABILDERO CON LA SECF
MUNICIPAL, ANTES DE INVOLUCRARSE EN A(
DES DE CABILDEO ANTE EL PERSONAL, LAS A
COMITES DE LA JUNTA DE COMISIONADOS DE
DAD. UNA COPIA DE LA ORDENANZA REGULAD
ESTE ASUNTO ESTA DISPONIBLE EN LAS OFICI
LA SECRETARIA MUNICIPAL (AYUNTAMIENT(
CIUDAD DE MIAMI), SITUADO EN EL 3500 DE PAIS
CAN DRIVE, MIAMI, FLORIDA 33133.
EN LA REUNION DE LA JUNTA DE COMISIONADC
CIUDAD DE MIAMI, FLORIDA, PROGRAMADA PAF
DE SEPTIEMBRE DEL 2002, A LAS 9:00 A.M. EN
TRO MANUEL ARTIME, 900 SOUTHWEST 1 S
MIAMI, FLORIDA, LA JUNTA DE COMISIONADO:
CIUDAD DE MIAMI TRATARA EL ASUNTO SIG
RELACIONADO CON LA AGENDA ORDINARIA:
UNA RESOLUCION DE LA JUNTA DE C
SIONADOS DE LA CIUDAD, CON ADJUNTOS,
TANDO EL PLANO TITULADO DIAMONDS,
SUBDIVISION EN LA CIUDAD DE MIAMI, SUJI
TODAS LAS CONDICIONES DEL COMITE
PLANO Y CALLE, ADEMAS DE ACEPTAR LAS
CACIONES INDICADAS EN DICHO PLANO; AU
ZANDO E INSTRUYENDO AL ADMINISTRADC
LA CIUDAD A EJECUTAR DICHO PLANO Y
CEDER AL REGISTRO DE DICHO PLANO Ef
REGISTROS PUBLICOS DEL CONDADO tv
DADE, FLORIDA.
Copias de la Resoluci6n propuesta estAn disponit
Departamento de Obras Publicas, Secci6n de Agrin
Registro de Tierras de la Divisi6n de Construcci6r
revisi6n en 444 S.W. 2nd Avenue, 4to. Piso, durante
regular de trabajo. Teldfono (305) 416-1232.
La Junta de Comisionados de la Ciudad solicita que
personas interesadas est6n presentes o se hagan re
en esta reuni6n al tiempo que se les invita a expone
tos de vista.
Si alguna persona deseara apelar cualquier deci
Junta de Comisionados en relaci6n con cualqui
tratado en esta reuni6n, dicha persona deberA asec
que se produzca una transcripci6n literal de las ac
incluyendo todos los testimonios y evidencias que
servir de fundamento a dicha apelaci6n. (F.S.286.0'
Prisdlls A. The
(#10902) Secretaria Mu
Nombra el Papa al
Obispo O'Malley para la
Di6cesis de Palm Beach'
E1 Sumo Pontffice Juan Pablo II acaba de nom-
brar al Obispo Sean Patrick O'Malley para di-
rigir la Diocesis de Palm Beach. El Obispo
O'Malley, de 58 anos, sirvio como Obispo en Fall
River, Massachusetts, desde 1992; natio en La-
kewood, Ohio y fue Obispo en la Iglesia de Santo
Tomas en las Islas Vfrgenes, antes de ser tras-
ladado a Fall River.
En la decada de los 1970, el Obispo O'Malley fue
director del Centro Cat6lico Hispano en Washington,
ademds de ser Vicario de las comunidades portu-
guesas y haitianas, asf como director de la oficina
de ministerio social en dicho Centro.
En 1994, el Obispo O'Malley instituy6 nuevas y
energicas medidas en Fall River, despuos de que
el Reverendo James Porter se declard culpable de
molestar sexualmente a 28 ninos y fuera sentenciado
a casi 20 anos de prisi6n.
El Obispo O'Malley goza de una reputaci6n in-
tachable, tanto en to personal como por su ex-
periencia en manejar asuntos
lacusaciones de abuso sexual
contra sacerdores.
tos
dor
El estableci6 un sistema modelo para lidiar con
estos asuntos, un sistema que incluye utilizar tra-
bajadores sociales no afiliados con la Iglesia para
ayudar a vfctimas de abuso sexual, ademds de com-
probar los antecedentes de conducta para todos los
empleados y voluntarios de los centros cat6licos.
El nombramiento del Obispo O'Malley para la
Diocesis de Palm Beach constituye un paso acer-
tado, en vista de dos escdndalos que sacudieron
a dicha Diocesis. En 1998, el Obispo J. Keith
Symons confesd haber molestado a cinco ninos
que ayudaban en el Altar muchos anos antes y
renunci6 rdpidamente.
Symons fue reemplazado por el Obispo Anthony
J. O'Connell, de 63 anos, el cual, a pesar de haber
ayudado a mitigar el proceso de recuperaci6n des-
pu6s de la partida de Symons, confesd en marzo
que el habfa tocado inapropiadamente a un semi-
narista a fines de los 1970.
El Obispo Sean Patrick O'Malley seri investido
relacionados con de su cargo el 19 de octubre pr6ximo.-
cuenta con ella para recibir un
de votos entre los votantes afro-
que, segtm las encuestas de opi-
i a favorecer a Reno.
inville, McBride se -present6 ante
-encia de miembros de sindicatos
3 dfa consecutivo. El continu6 sus
Xtra Bush, diciendo que el caca-
nto de $3,000 millones del Gober-
educaci6n "no es ninguna inver-
hs de calcular la inflaci6n y el
imero de educandos.
pe Coral, se reuni6 con unos treinta
. escuchar las preocupaciones de los
;ponder a preguntas. Ella tambien
votantes que ella planea encontrar
ducir el tamano de las clases, au -
do de los maestros y reducir el costo
nes, un asunto de importancia vital
Trios del suroeste de la Florida.
on Cape Coral: "La cualidad de
tado es la de cuidar de sus gentes,
s ancianos como ellos nos cuidaron
'. El martes, ella obtuvo el apoyo
ales en Sarasota.
lel Gobernador dem6crata de la Flo -
ft Chiles, dijo que Reno estA mejor
tra revivir el legado de su esposo
r cuidados de salud y education a
familias de bajos ingresos. "Creo
ss principal de Janet es to que es
el pueblo", dijo la senora Chiles.-
riencla
AVISO AL PUBLICO
CIUDAD DE MIAMI,
FLORIDA
SEPAN TODOS QUE la reunion de la Comisi6n de la Ciudad
de Miami programada para el jueves 3 de se tiembre del
2002, se reunira a las 5:00 p.m., en la ofitAl ld UdRA'Spul w
4TfQtxhibition (MSEA), situada en el Miami Arena, 701 Arena
Boulevard, Miami, Florida 33136. Dentro de los parametros
del F.S. 286.011(8)(2002), la persona que este presidiendo la
reunion de la Junta de Comisionados de la Ciudad de Miami
, inmediatamente despues'de iniciada la reunion, anunciara el
comienzo de las sesiones abogado-cliente, a puerta cerrada,
con el prop6sito de discutir litigios pendientes: (1) MacGrath
et.al. vs. City of Miami y Miami -Dade County et. al. vs. City of
Miami (Parking Surcharge case); y (2) Patricia Robbins as Per-
sonal Representative of the Estate of Otis James Robbins vs.
City of Miami. Las sesiones a puerta cerrada empezaran a las
5:00 p.m. aproximadamente y concluiran a las 6:00 p.m.
aproximadamente. A ambas sesiones asistiren los miembros
de la Junta de Comisionados: Tomas Regalado, Angel Gon-
zalez, Joe Sanchez, Arthur E.1 Teeles, Jr. y Johnny L. Wilton;
el Adiministrador de la Ciudad, Carlos A. Gimenez; el Abo-
gado de la Ciudad, Alejandro Vilarello y la Asistenta del Abo-
gado de la Ciudad Marla J. Chiaro. A la sesi6n relative a los
casos de Sobrecargo por Parqueo asistiren adicionalmente
los Asesores Legales de la Ciudad, Joseph Serota y Christo-
pher Kurtz de la firma de abogados Weiss Serota & Helfman.
A la sesi6n relative al caso Robbins asistiren ademes los Abo-
gados Asistentes de la Ciudad Julie O. Bru y Warren
Bittner.Estara presente un reporter legal certificado, quien se
asegurara de que las sesiones sean transcriptas en su totali-
dad y que las transcripciones sean hechas publicas al concluir
los antes citados litigios. Al terminar las sesiones abogado-
cliente, se reabrira la reuni6n ordinaria de la Junta de
Comisionados, y la persona que que este presidiendo la
reuni6n de la Junta anunciara la terminaci6n de las sesiones
abogado-cl iente.
Se invita al publico en general a asistir a la porci6n ordinaria
de dicha reuni6n.
PRISCILLA A. THOMSON
(10906) Secretaria Municipal
CIUDAD DE MIAMI, FLORIDA
"ISO DE
° AUDIENCIA PUBLICA
Para achtal¢ar y el bajo consumo de energia
necesanos en los equipos de telecomunicaciones
actuales.
ICE en Costa Rica Adjudica Contrato
de $29 Millones a Lucent Techno-
logies para Expansion de Red Ina-
lambrica Existente
SAN JOSE (PRNewswire-FirstUl} Lucent Tech-
nologies anunci6 hoy que obtuvo de ICE, unto
proveedor de telecomunicaciones en Costa Rica,
un contrato por $29 millones. Lucent proveera
equipos inalambricos para aumentar la capacidad
y cobertura de la red TDMA que ya tiene ICE,
y ademas permitira que esta empresa ofrezea
nuevos servicios tales oomo mensajes breves
de origen m6vil, datos conmuhados por circuito
y roaming internacional.
En virtud del acuerdo, Lucent proveera estaaones
base TDMA Flexent(R), para aumentar oobertura
de red, software para mejorar la capacidad del
centro de conmutaa6n m6AI que ya tiene Lucent
y una plataforma para datos conmutados por
circuito.
Material de Silicone con Combio de
Fase de Dow Coming
Electronics Disipa Calor en
Microprocesadorles de Alta
Densldad de Energia
MIDLAND (PRNewswire-FirstCal)- Un nuevo ma-
terial de interfaz t6rmica de silicone favorece
la disipaci6n del calor en los microprocesadores
de alta densidad de energta y otros componentes,
mejorando la durad6n y confiabilidad de dis-
positivos semiconductores en equipos orginales.
EI material de camblo de Ease t6rmica PCM -250
de Dow Coming(R) es s6lido a temperatura am-
bieMe, y se funde a las temperaturas de ope-
raci6n tipicas con b cual la interfaz queda to-
talmente rodeada de Itquido para una 6ptima
transference de calor. A dderencia de las f6r-
mulas en base a grasa conductora de calor,
la alfa viscosidad del nuevo material en su estado
fundido eviha su p6rdida a alias temperaturas
y ayuda a asegurar confabilidad de los dispo-
sitivos a largo plazo, con un desempeiio similar
al de la grasa, la favi idad de aplicaci6n con
almohadillas y ta confiabilidad de la silicon.
Inmarsat Ltd. Adjudica Contrato para
Desarrollo de Tem►inal Satelital a
Hughes Network Systems
GERMANTOWN (PRNewswire )- Hughes Net-
work Systems, Inc., lider mundial en la provisi6n
de solutiones satelitales de banda ancha y fa-
bricante de dispositivos satelihales m6viles y re-
cepbres de televlsi6n satelital, anuncib hoy que
Inmarsat Ltd. le ha adjudicado un contrato por
valor de $15 milbnes para el disek y desam>Ilo
de terminales sateitalles m6vies con apaddades
de voz y dabs de bands ancha compatibles con
disposbas de 3G a travbs de la red Broadband
Global Area Network @GAN) de Inmarsat La
BGAN proveera una variedad de servicios ba-
sados en UMTS de 3G a trav6s de dos sat8lites
geoestacionarios. Inmarsat tiene planes de lanzar
el primera de los sat6lites Inmarsat 4 (1-4) a
fines del arlo 2003 con el objetivo de comenzar
los servidos de su BGAN en 2004.
industriales aumentaron este
martes la preocupaci6n sobre las
perspectival de la economia es-
tadounidense.
Las expectativas de analistas
de una recuperaci6n en la indus-
tria estadounidense se vieron
ensombrecidas por un informe
que muestra que, si bien la ac-
tividad manufacturera progres6
nuevamente en agosto, los nue-
vos pedidos de bienes industria-
les cayeron.
El indite compuesto de activi-
dad del sector manufacturero en
Estados Unidos, calculado por la
asociaci6n nacionalde directores
de compra de empresas del sector
(ISM), se mantuvo estable en 50,5
en agosto contra 50,5 en julio,
anunci6 este martes la asociaci6n
profesional.
Los analistas esperaban un in -
dice de 50 en agosto. Cualquier ci-
fra por encima de 50 indica cre-
cimiento.
pectiva en el ano, tenemos ahora
talmente fuerte y en una senda
nomic ,
siete meses de crecimiento mo-
de recuperaci6n pero la ola de
desto", senal6.
recortes de empleo sugiere que
"Aun(
los empleadores no necesaria-
davia (
Pero las cifras tambien indican
mente estan de acuerdo con esa
sobre (
que las nuevas 6rdenes o pedidos
visi6n", dijo el jefe ejecutivo de
miento
de bienes industriales cayeron de
la firma, John Challenger.
Naroff.
50,4 puntos en julio a 49,7 puntos
en agosto.
"Las nuevas 6rdenes se mitiga-
ron y son una causa.de preocu-
paci6n si miramos el balance del
ano", sostuvo Ore.
Tambien el mercado del trabajo
se muestra fragil.
Los anuncios de supresiones
de empleos en las empresas es-
tadounidenses aumentaron 46%
en agosto para alcanzar 118.067
contra 80.966 en julio, segdn es-
tadisticas del gabinete de ase-
soria Challenger, Gray and
Christmas, publicadas este mar-
tes.
Agosto marca el retorno a un rit-
mo mensual de supresiones de
"La actividad manufacturera empleos superior a 100.000 luego
CIUDAD DE MIAMI, FLORIDA
AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA
La Junta de Comisionados de la Ciudad de Miami celebrar6 su
primera audiencia p6blica en relaci6n con el Presupuesto del Ano
Fiscal 2002-2003 de la Ciudad de Miami, despu6s de las 5:00 p.m.,
el mi6rcoles 11 de septiembre del 2002.
La reuni6n tendr6 lugar en el Centro Manuel Artime, situado en 900
Southwest First Street, Miami, Florida. La segunda audiencia
p6blica habr6 de celebrarse el jueves 26 de septiembre del 2002 en
el Lyric Theater, situado en 819 Northwest Second Avenue, Miami,
Florida.
Se invita a asistir al publico en general.
Priscilla A. Thompsong
(#10898) Secretaria Municipal
CIUDAD DE MIAMI, FLORIDA
AVISO DE CAMBIO DE FECHA
Y LUGAR DE REUNION
La Junta de Comisionados ha reprogramado su primera reu-
ni6n ordinaria del mes de se tiembre del 2002 de acuerdo
con la Resoluci6n No. uz;Mv.
La primera reuni6n de septiembre, programada originalmente
pare el 12 de septiembre del 2002 en los Salones de la Junta
de Comisionados del Ayuntamiento, tendre lugar ahora el 11
de septiembre del 2002, comenzando a las 9:00 a.m., en el
Centro Manuel Artime, en 900 Southwest First Street, Miami,
Florida.
Se invita a asistir all pOblico en general.
Priscilla A. Thompson
(#10903) Secretaria Municipal
MIAMIDADE
LEGAL ANNOUNCEMI
MIAMI - DADE CI
MIAMI,FLOR
Miami Dade County, Florida is annou
the following bid(s) which can be obta
County of Procurement Managemei
Center (VIC),111 N.W. 1st Street, Su
33128 (Phone: 305-375-5773). Ther
dollar fee for each bid package (see c(
below) and an additional $5.00 handlir
dors wishing to receive the bid pack,,
States Postal Service. All requests by
bid number, title, opening date, the ve
address and phone number and a
dollar amount made payable to: "Miam
Commissioners".
Vendors may choose to download the
charge, from our Webside (wwwco.n
under "Solicitations Online".
Bids/proposals must be submitted it
container and will be opened promptli
line. Bids/proposals received after the
lope or container has been opened
considered. The responsibility for subr
Miami -Dade County on or before the
solely and strictly the respondibility of
County is not responsible for delays ca
age or courier service, including the l
any other occurrence.
Bid proposals from prospective vend(
the Clerk of he Board Office located at
Floor, Suite 202, Miami, FL. 33128, b)
on the bid opening date in order to be(
The bid solicitation is subject to the
accordance with County Ordinance N
The following bid(s) will open at 2:
DAY, October 09, 2002:
0316 -3/07 -OTR Typewriter Maintenance ai
1430 -MT Azobe Railroad Ties
5653 -3/07 -OTR Micrographic Services
7196 -3/07 -OTR -SW Frame Tent Rentals
This contract is State Widt
This contract requires InSI
This contract includes Bid
provisions for Certified Bla
Enterprises (BBE'S).
7197 -4/07 -OTR Personal Property Tax Au(
This contract requires Inst
7199-0/04 Pre -Qualification of Bidder
Hardware
Eo ,
City of Miami, Florida
Notice of Change of meeting Date and Location
The City Commission has rescheduled its first regular meet-
ing for the month of September 2002, pursuant to Resolu-
tion No. 02-899
The first meeting of September, originally scheduled for Sep-
tember 12, 2002 in the City Commission Chambers at City
Hall, will now take place on September 11, 2002, commenc-
ing at 9:00 am in the Manuel Airtime Center located at 900
Southwest First Street, Miami, Florida
All members of the public are invited to attend.
(City Seal)
Priscilla A. Thompson
#10903
City Clerk
d ngii ii`rf • i
fr. ♦q
rQ, EtA4�
Avi Piblik sou on rankont sou developman
kominote-a
Miami City Commission ap bganize on rankont you diskite sou
sije ki gen rapo ak Gnansman you devlopman kominote-a Com-
munity Developement Block Grant
Diskisyon akrezolisyon pwopoze you City of Miami Commission
pran $ 875.000 nan pwogram Community Development Block
Grant (CDBG) Program Income you sipbte aktivite CDBG elijib
nan reyalizasyon FEC Railway Corridor Strategic Redevelopment
Plan (" FEC Corrido Plan
Meeting piblik sa a ap fet
Mekredi 11 Septanm 2002
Manuel Artime Center
900 SW Ist Street
Miami, Florida
Tout moun sa interese to dwe asiste rankont Ian. Kote lap fet la pa
gen poblem you moun ki andikape.
I AD N0.09823
La continuacion del
suministro de pr' aos
estadounidenses itq,drd
que vencer serias difi-
cultades, aun cuando
fuera resuelto el otorga-
miento de lineas de cre-
dito para financiar las
operaciones. La capaci-
dad de pago cubana es
muy reducida debido a
las graves limitaciones
financieras. El nivel de
deficit del intercambio
comercial de bienes se
ha incrementado nota-
blemente a partir de
1995, y en 2001, por se-
gundo ano consecutivo,
fue superior a los tres
mil millones de dolares
estadounidenses, practi-
camente el doble del to-
tal de las exportaciones.
Ell problems
es el "cash"
Las tensiones finan-
cieras provocadas por
ello se paliaban con los
ingresos recibidos del
turismo y las remesas
provenientes, de modo
principal, del Exilio cu-
bano en Estados Unidos.
Sin embargo, con las di-
ficultades iniciadas el
ano pasado en la activi-
dad economica interna-
cional, agravada por los
sucesos del 11 de sep-
tiembre, la llegada de
los turistas y las remesas
han mermado conside-
rablemente. Esto au -
mento la carencia de di -
visas.
. Sin discusion alguna,
Cuba representa un ex-
celente mercado para los
productos estadouni-
denses, y podria admitir
facilmente mss de mil
millones de dolares al
ano en ellos. El proble-
ms esta en como el tira-
no Castro pagara la fac-
tura.
ducta sexual privada". gacion del asunto.
Ell gob. Bush no Colabor este reportaje
quiere investigar Sergio C:, w .;te, redactor de
Ante el alto numero El Nuevo Patria.
de violaciones de leyes
CIUDAD DE MIAMI
FLORIDA
NOTIFICACION
DE AUDIENCIA PUBLICA
POR Una audiencia publica sera cele-
brada por la Comision de la Ciudad de
Miami, Florida, el 11 de septiembre de
2002 at las 9:00 AM en el Centro
Comunitartio Manuel Artime, 900
Southwest 1 Calle, Miami, Florida, con el
proposito de escuchar objecciones de
cualquier parte interesada, para sus-
pender formalmente todas las licita-
ciones competitivas formales para el
proyecto conocido como CITYWIDE
SIDEWALK REPLACEMENT PROJECT,
PHASE XXI, B-4655.
Todas las personas interesadas en
este asunto estan invitadas a presen-
tarse en esta reunion y podran ser
escuchadas por la Comision en referen-
cia a dicha cuestion. En el caso de que
cualquier persona quiera apelar
cualquier decision de la Comision de la
Ciudad con respecto a la cuestion que
sera considerada en esta audiencia,
dicha persona debera asegurar que un
record exacto de la audiencia se haga y
que dicho record incluya todo el testi-
monio y las pruebas sobre las cuales
podra basarse una apelacion.
Priscilla A. Thompson
1�Y of Secretaria
Municipal
Miami, Florida
IM�AII :16A TEN _T.
y �4
(#10901)
of gateways/entranceways, infrastructure improvements, park improvements,
lent of new facilities — possibly including a magnet school, post office and
nsultant studies/plans. A full environmental assessment, Format II has been
ivities which require a more comprehensive level of review, a written strategy
fired for evaluation of specific individual sites as they are identified.
4,364 will be allocated to this project over a 3 to 5 year time frame as per the
for release of funds (RROF) wil I cover three to five fiscal years (FY2002-06)
ill be used for this project each year.
FY 2004 FY 2005 FY 2006
00 $1,500,000 $1,500,000 1,500,000
estimated estimated estimated
00 $1,500,000 $1,500,000 1,500,000
:d) (estimated) (estimated) (estimated)
through the annual Plan update Process.
-ct will have no significant impact on the human environment Therefore, an
ional Environmental Policy Act of 1969 (NEPA) is not required. All project
review Record (ERR) on file at the City of Miami Department of Planning &
orida and may be examined or copied weekdays from 8: tO AM to 5:00 PM. A
repared for this project This document addressed environmental compliance
odel City Homeownership Zone project In addition, this project's multiple
red, resulting in the development of a written strategy and site specific check -
required by the specific activity, will be used to address the environmental
mal/explosives, noise and toxics on an individual site basis as each site is
vith this determination or wishing to comment on the project may submit
ment of Planning & Zoning, 444 SW 2"1 Avenue, 3r4 Floor, Miami, Florida
2002 will be considered by the City of Miami prior to authorizing submission
uld specify which notice they are addressing.
�arlos A. Gimenez, in his capacity as City Manager, consents to accept the
s brought to enforce responsibilities in relation to the environmental review
n satisfied. HUD's approval of the certification satisfies its responsibilities
and allows the Model City Community Revitalization District Trust to use
ds and the City of Miami's certification for a period of fifteen days following
e,pt
of the request (whichever is later) only if they are on one of the following
e Certifying Officer of the City of Miami; (b) the City of Miami has omitted
uired by HUD regulations at 24 CFR Part 58; the grant recipient has commit -
CFR Part 58 before approval of a release of funds by HUD; or (d) another
j 1504 has submitted a written finding that the project is unsatisfactory from the
s must be prepared and submitted in accordance with the required procedures
UD grant administration office at the U.S. Department of Housing and Urban
to Office, Five Points Plaza, 40 Marietta Street, Room 400, Atlanta, Georgia
wntial objectors should contact HUD to verify the actual last day of the objee-
tvorr moman i iil
ing for the mon
tion No. 02-899
The first meeting of September, originally scheduled for Sep-
tember 12, 2002 in the City Commission Chambers at City
Hall, will now take place on September 11, 2002, commenc-
ing at 9:00 am in the Manuel Airtime Center located at 900
Southwest First Street, Miami, Florida
All members of the public are invited to attend.
(City Seal)
Priscilla A. Thompson
#10903
City Clerk
�, iaai ii rc •
Avi Piblik sou on rankont sou developman
kominote-a
Miami City Commission ap 6ganize on rankont you diskite sou
sije ki gen rap6 ak finansman you devlopman kominote-a Com- -
munity Developement Block Grant
Diskisyon ak rezolisyon pwopoze you City of Miami Commission
pran $ 875.000 nan pwogram Community Development Block
Grant (CDBG) Program Income you sip6te aktivite CDBG elijib
nan reyalizasyon FEC Railway Condor Strategic Redevelopment
Plan (" FEC Corrido Plan
Meeting piblik sa a ap fet
Mekredi 11 Septanm 2002
Manuel Artime Center
900 SW 1st Street
Miami, Florida
Tout moun sa interese ta dwe asiste rankont Ian. Kote lap fet la pa
gen poblbar you moun ki andikape.
AD NO.09823
un nWeo Intel XScale(TM) basado
que provee el rendimiento, la flexibilidad
ualizar y el bap consumo de energfa
)s en los equipos de telecomunicaciones
Costa Rica Adjudica Contrato
i Millones a Lucent Techno-
para Expansion de Red In-
ca Existente
3E (PRNewsMre-FirstCall)- Lucent Tech-
anunci6 hoy que obtuvo de ICE, 6nico
x de telecomunicacbnes en Costa Rica,
ato por $29 millones. Lucent proveerA
inaldmbricos para aumentar la capacidad
era de la red TDMA que ya tiene ICE,
a penrift que esta empresa otrezca
servicios tales tomo mensajes breves
n rnWl, datos conmutados por circuito
iq intemaaonal.
del acuerdo, Lucent proveera estaciones
FA zent(R)para aumenemejorartoutacibn m6vi1que yana para datos conmutados por
1 de Silicon con Cambio de
Dow Coming
ics Disipa Calor en
ores de Alta
de Energia
E
ewswire-FirstCaly Un nuevo ma -
z t6rmica de silicon favorece
calor en los m6oprocesadores
de erfergfa y otros componentes,
uraa6n y confrabilidad de dis-
nductores en equipos originales.
de camblo de lase t6rmica PCM -250
ing(R) es s6klo a temperature am -
se funde alas temperaturas de ope-
ron b cual la interfaz queda to-
ada de liquido para una 6ptima
de calor. A diferencia de las f6r-
base a grass conductora de calor,
d del nuevo material en su estado
su perdida a alias temperatures
asegurar confiabilidad de los dispo-
go plazo, con un desemperio similar
rasa, la facii'ziad de aplicaci6n con
Y
la confiabilidad de ha silicon.
Ltd. Adjudica Con trato para
Flo de Terminal Satelital a
Network Systems
MN (PRNewswire } Hughes Net -
is, Inc., leder mundial en la provisi6n
s satelitales de bands ancha y fa-
dispositivos satelitales m6viles y re-
televisi6n satelital, anuna6 hoy que
1. le ha adjudicado un contrato por
i millones para el diseho y desarrolb
s satelitales movies con a pamWes
los de banda arias =npad%s con
fe 3G a trav6s de la red Broadband
Network (BGAN) de Inmarsat La
cera una vanedad de servicios ba -
FS de 3G a trav6s de dos sat6lites
arios. Inmarsat teen planes de lanzar
de los satNites Inmarsat 4 (1.4) a
2003 con el objetivo de oomenzar
de su BGAN en 2004.
mento de las supresiones de em-
pleos en Estados Unidos y una dis-
m nucion de los nuevos pedidos
t ` striales aumentaron este
es la preocupaci6n sobre las
perspectival de la economia es-
tadounidense.
Las expectativas de analistas
de una recuperation en la indus-
tria estadounidense se vieron
ensombrecidas por un informe
que muestra que, si bien la ac-
tividad manufacturers progres6
nuevamente en agosto, los nue-
vos pedidos de bienes industria-
les cayeron.
El fndice compuesto de activi-
dad del sector manufacturero en
Estados Unidos, calculado por la
asociacion national de directores
de compra de empresas del sector
(ISM), se mantuvo estable en 50,5
en agosto contra 50,5 en julio,
anunci6 este martes la asociacion
profesional.
Los analistas esperaban un in -
dice de 50 en agosto. Cualquier ci-
fra por encima de 50 indica cre-
cimiento.
Siesta cifra es tomad n pers-
pectiva en el ano, tenet ihora
siete meses de crecimit...Lo mo-
desto", senal6.
Pero las cifras tambien indican
que las nuevas ordenes o pedidos
de bienes industriales cayeron de
50,4 puntos en julio a 49,7 puntos
en agosto.
"Las nuevas ordenes se mitiga-
ron y son una causa de preocu-
paci6n si miramos el balance del
ano", sostuvo Ore.
Tambien el mercado del trabajo
se muestra fragil.
Los anuncios de supresiones
de empleos en las empresas es-
tadounidenses aumentaron 46%
en agosto para alcanzar 118.067
contra 80.966 en julio, segdn es-
tadisticas del gabinete de ase-
soria Challenger, Gray and
Christmas, publicadas este mar-
tes.
Agosto marea el retorno a un rit-
mo mensual de supresiones de
"La actividad manufacturera empleos superior a 100.000 luego
CIUDAD DE MIAMI, FLORIDA
"ISO DE AUDIENCIA PUBLICA
La Junta de Comisionados de la Ciudad de Miami, celebrara su
primers audiencia publica en relaci6n con el Presupuesto del Ano
Fiscal 2002-2003 de la Ciudad de Miami, despu6s de las 5:00 p.m.,
el mi6rcoles 11 de septiembre del 2002.
La reuni6n tendra lugar en el Centro Manuel Artime, situado en 900
Southwest First Street, Miami, Florida. La segunda audiencia
publica habra de celebrarse el jueves 26 de septiembre del 2002 en
el Lyric Theater, situado en 819 Northwest Second Avenue, Miami,
Florida.
Se invita a asistir al publico en general.
Priscilla A. Thompsong
(#10898) Secretaria Municipal
CIUDAD DE MIAMI, FLORIDA
"ISO DE CAMBIO DE FECHA
ECQf OQi
Y LUGAR DE REUNION
La Junta de Comisionados ha reprogramado su primers reu-
ni6n ordinaria del mes de septiembre del 2002, de acuerdo
con la Resoluci6n No. 02-899.
La primera reuni6n de septiembre, programada originalmente
pare el 12 de septiembre del 2002 en los Salones de la Junta
de Comisionados del Ayuntamiento, tendrcA lugar ahora el 11
de septiembre del 2002, comenzando a las 9:00 a.m., en el
Centro Manuel Artime, en 900 Southwest First Street, Miami,
Florida.
Se invita a asistir all ptablico en general.
Priscilla A. Thompson
(#10903) Secretaria Municipal
.:u-a♦uU u�LL1A4
la depresi6n dE
"Algunos economistas creen
que la economia este fundamen-
talmente fuerte y en una Benda
de recuperaci6n pero la ola de
recortes de empleo sugiere que.
los empleadores no necesaria-
mente estdn de acuerdo con esa
vision", dijo el jefe ejecutivo de
la firma, John Challenger.
sidnnte y econ(
eF ) de ase:
no._..,,; Advisor.
"Aunque la e
davia creciend
sobre eso-, el
miento no es ex
Naroff.
MIAMIDADE
i
LEGAL ANNOUNCEMENT I
MIAMI - DADE COON'
MIAMI,FLORIDA
Miami Dade County, Florida is announcing th
the following bid(s) which can be obtained thr
County of Procurement Management, Vend
Center (VIC),111 N.W. 1st Street, Suite 112,
33128 (Phone: 305-375-5773). There is a n
dollar fee for each bid package (see cost of ea
below) and an additional $5.00 handling charg
dors wishing to receive the bid package throe
States Postal Service. All requests by mail m
bid number, title, opening date, the vendor's c
address and phone number and a check 1
dollar amount made payable to: "Miami -Dade E
Commissioners".
Vendors may choose to download the bid pac
charge, from our Webside (wwwco.rniami-dai
under "Solicitations Online".
Bids/proposals must be submitted in a sealE
container and will be opened promptly at the
line. Bids/proposals eceived after the first bid/
lope or container has been opened will not
considered. The responsibility for submitting a
Miami -Dade County on or before the stated tir
solely and strictly the respondibility of the biddy
County is not responsible for delays caused by
age or courier service, including the U.S. mail
any other occurrence.
Bid proposals from prospective vendors must
the Clerk of he Board Office located at 111 NW
Floor, Suite 202, Miami, FL. 33128, by no latef
on the bid opening date in order to beconsidea
The bid solicitation is subject to the "Cone
accordance with County Ordinance No. 98-10
The following bid(s) will open at 2:00 p.m.
DAY, October 09, 2002:
0316 -3/07 -QTR Typewriter Maintenance and Repair
1430 -MT
Azobe Railroad Ties
5653 -3/07 -OTR
Micrographic Services
7196 -3/07 -OTR -SW
Frame Tent Rentals
This contract is State Wide
This contract requires Insurance.
This contract includes Bid Preferenc
provisions for Certified Black Busine
Enterprises (BBE'S).
7197 -4/07 -OTR
Personal Property Tax Audit Progran
This contract requires Insurance
7199-0/04
Pre -Qualification of Bidders/Track
Hardware
N 01p,
e
CITY OF MIAMI, FLORIDA
NOTICE OF CHANGE OF MEETING
DATE AND LOCATION
The City Commission has rescheduled its first regular meeting
for the month of September 2002, pursuant to Resolution No.
02-899.
The first meeting of September, orginally scehduled for
September 12, 2002 in the City Commission Chambers at City
Hall, will now take place on September 11, 2002, commencing
at 9:00 a.m., in the Manuel Artime Center located at 900
Southwest First Street, Miami, Florida.
All members of the public are invited to attend.
Priscilla A. Thompson
(#10903) City Clerk
STATE OF FLORIDA
SS
COUNTY OF DADE
r-
�e
00 NW 54th STREET. MIAMI. FLORIDA 33127
® 305-757-1147
Published Weekly
Miami Dade, County, Florida
PROOF OF PUBLICATION
Before the undersigned authority personally appeared Marjorie Nelson who, on oath, says that
she is the Ad Traffic Clerk of THE MIAMI TIMES weekly newspaper published at Miami,
Dade County, Florida; that the attached copy of advertisement was published in said newspaper
in the issues of. September 05, 2002
Affiant further state that THE MIAMI TIMES is a newspaper published in Miami, Dade
County, Florida and that the said newspaper has heretofore been continuously published in said
Dade County, Florida, each week and has been entered as second class mail matter at the U.S.
Post Office in Miami, Dade County, Florida, for a period of more than one year next preceding
date of publication of the attached copy of advertisement: further affiant says that she has
neither paid nor promised any firm, person or corporation any discount, rebate, commission or
refund for the purpose of securing this advertisement for publication in this newspaper.
Sworn to and subscribed before me on this, the 19th
�? Va"
-�
NOTARY PUBLIC STATE OF FLORIDA
AT LARGE, My commission expires:
9,RY P& OFFICIAL NOTARY SEAL
®,i KAREN Rr=NA-- MLLIAMS
n
rt CCMMW!("SS NUMBER Ci.922846
�J q MYCC'V'eIiOSKMEXPIRES
OFF N0V. 14 2003
Ad Traffil Clerk
day of Sept. A.D. 20 02
OF,y
F 3
FVoe�o
CITY OF MIAMI, FLORIDA
NOTICE OF PUBLIC HEARING
A public hearing will be held by the Commission of the City of
Miami, Florida on September 11, 2002 at 9:00 AM at the
Manuel Artime Center, 900 Southwest 1 Street, Miami, Florida,
for the purpose of hearing objections from any interested par-
ties to the waiving of formal competitive sealed bid procedures
for the project entitled CITYWIDE SIDEWALK REPLACEMENT
PROJECT, PHASE XXI, B-4655.
All interested persons are invited to appear and may be heard
concerning this matter. Should any person desire to appeal any
decision of the City Commission with respect to any matter con-
sidered at this hearing, that person shall ensure that a verbatim
record of the proceedings is made, including all testimony and
evidence upon which any appeal may be based.
Priscilla A. Thompson
(#10901) City Clerk
STATE OF FLORIDA
SS
COUNTY OF DADE
as
00 NAV 54Lh STREET. MIAML FLORIDA 33127
® 305-757-1747
Published Weekly
Miami Dade, County, Florida
PROOF OF PUBLICATION
Before the undersigned authority personally appeared Marjorie Nelson who, on oath, says that
she is the Ad Traffic Clerk of THE MIAMI TIMES weekly newspaper published at Miami,
Dade County, Florida; that the attached copy of advertisement was published in said newspaper
in the issues of September 05, 2002
Affiant further state that THE MIAMI TIMES is a newspaper published in Miami, Dade
County, Florida and that the said newspaper has heretofore been continuously published in said
Dade County, Florida, each week and has been entered as second class mail matter at the U.S.
Post Office in Miami, Dade County, Florida, for a period of more than one year next preceding
date of publication of the attached copy of advertisement: further affiant says that she has
neither paid nor promised any firm, person or corporation any discount, rebate, commission or
refund for the purpose of securing this advertisement for publication in this newspaper.
Sworn to and subscribed before me on this, the 19th
NOTARY PUBLIC STATE OF FLORIDA
AT LARGE, My commission expires:
P 1RY PU 0FFVAt- NOTARY SEAL
O� Oe i Ar,.�7;i RLINA2 WILLIAMS
COIs 4iSciION NUMBER
CC 922846
�oF f�O�O MY COMMISSION EXPIRES
111,
NOV.14 2003
Ad TraffiorClerk
day of Sept. A.D. 20 02
Florida's favorite attraction. Our 38 -
acre waterfront setting offers every
thing you need, from a built-in event
tent to thrilling
shows and
exhibits. Plus, you Miami
can give your group the Seaquanum.
ummate perk -the chance to
swim with our dolphins! Located on Rickenbacker Causeway
just minutes from downtown Miami
For infeo�,call 306-365-2519- www.minmisesquarium.com
i
CITY OF MIAMI, FLORIDA
NOTICE OF PUBLIC HEARING
ANY PERSON WHO RECEIVES COMPENSATION, REMUNERATION OR
EXPENSES FOR CONDUCTING LOBBYING ACTIVITIES IS REQUIRED TO REG-
ISTER AS A LOBBYIST WITH THE CITY CLERK PRIOR TO ENGAGING IN LOB-
BYING ACTIVITIES BEFORE CITY STAFF, BOARDS, AND COMMITTEES OR
THE CITY COMMISSION. A COPY OF THE APPLICABLE ORDINANCE IS
AVAILABLE IN THE OFFICE OF THE CITY CLERK (MIAMI CITY HALL), LOCAT-
ED AT 3500 PAN AMERICAN DRIVE, MIAMI, FLORIDA, 33133.
AT THE SCHEDULED MEETING OF THE COMMISSION OF THE CITY OF
MIAMI, FLORIDA, TO BE HELD ON WEDNESDAY, SEPTEMBER 11, 2002, AT
9: A.M., AT THE MANUEL ARTIME CENTER, 900 SOUTHWEST 1 STREET,
MIAMI, FLORIDA, THE MIAMI CITY COMMISSION WILL CONSIDER THE FOL-
LOWING ITEM RELATED TO THE REGULAR AGENDA:
A RESOLUTION OF THE MIAMI CITY COMMISSION, WITH ATTACHMENTS,
ACCEPTING THE PLAT ENTITLED DIAMONDS, A SUBDIVISION IN THE CITY
OF MIAMI, SUBJECTTO ALL OF THE CONDITIONS OF THE PLAT AND STREET
COMMITTEE, AND ACCEPTING THE DEDICATIONS SHOWN ON SAID PLAT,
AUTHORIZING AND DIRECTING THE CITY MANAGER AND CITY CLERK TO
EXECUTE SAID PLAT, AND PROVIDING FOR THE RECORDATION OF SAID
PLAT IN THE PUBLIC RECORDS OF MIAMI -RADE COUNTY, FLORIDA.
Copies of the proposed. Resolution are available for review at the Public Works
Department, Survey and Land Records Section of the Construction Division,
located at 444 SW 2nd Avenue, 4th Floor, during regular working hours.
Phone (305) 416-1232.
The Miami City Commission requests all interested parties be present or rep-
resented at this meeting and are invited to express their views.
Should any person desire to appeal any decision of the City Commission with
respect to any matter considered at this meeting, that person shall ensure that
a verbatim record of the proceedings is made including all testimony and evi-
dence upon which any appeal may be based (FS. 286.0105).
Priscilla A. Thompson
City Clerk
Saturday, Septenr
9 a.m. m 4 p.
Sunday, Septeml
9a.m.-4p.
• Rare Book Errei
Saturday, September
Noon - 4 p.m.
• Books -by -the -I
• Books on Every
Main Libra
101 W. Flagler St. Miami,
305-375-2619
Sponsored bythe Friends of the Miami -Da
Secure, enclosed parking is available next door at the Miami -Dade Cultura
Avenue. Take the south elevator to level 2, cross the covered walkway to the i
Library is to the left. Please have your parking ticket validated at the Library h
'
n limpunidad
Vi I I ho al roo co Iotaderecoa o e
Viene de la Primera "orientacion sexual". electorales y el fraude
"No se dejen enga- electoral computanzado
Aar", dice el lider afro- denunciado por los ciu-
americano y ex con- dadanos pro -familia de
nado de la ciudad de Miami -Dade, estos estdn
Miami, el Rev. Richard pidiendo que el gober-
Dunn. "La enmienda de nador de la Florida Jeb
"orientacion sexual" no Bush inicie inmediata-
protege a nadie contra la mente una investigation
discriminaci6n. Mas contra el alcalde Penelas
bien discrimina contra y el departamento de
toda persona que quiera Elections del condado
proteger a sus hijos, su antes de que sean des -
familia y a si mismo de truidas pruebas impor-
comportamientos y tantes y se borren las
practicas sexuales mo- memorias de las compu-
ralmente ofensivas y, tadoras usadas en la
medicamente daninas", eleccion. Hasta el mo-
agrega el Rev. Dunn. mento, el gobernador
"La enmienda trata al Bush, presionado por
comportamiento sexual dirigentes republicanos
como si fuera un dere- que operan en combina-
cho civil y nadie debe cion con el alcalde Pene-
tener protecciones espe- las, se ha negado ha or-
ciales basado en su con- denar la debida investi-
ducta sexual privada". gaci6n del asunto.
dadana para revocar la
enmienda, o sea influen-
ciar el resultado del refe-
rendum", dijeron los li-
deres pro -familia en la
conferencia de prensa
celebrada en la iglesia
cat6lica San Juan Bosco
el viemes, 6 de septiem-
bre. "La verdad y la ley
jamas han sido obstacu-
los para este grupo a la
hora de imponernos su
corrupta agenda politi-
ca", explic6 un abogado
de Vote SI Contra la
Discrminaci6n/Rescate-
mos a Miami -Dade al
pedir que el fiscal fede-
ral John Ashcroft y el
Bur6 Federal de Investi-
gacions (BFI) supervi-
saran la eleccion para
asegurar un conteo ho-
nesto de los votos.
Penelas "garantizo"
la eleccion
El alcalde Penelas in-
mediatamente convoc6
una conferencia de
prensa en sus oficinas
en el piso 29 del edificio
del condado en la que
calific6 de "absurdas" y
"alocadas" las acusacio-
nes de Vote SI Contra la
Discrminacion/Rescate-
mos a Miami -Dade. "Es
una tonteria de unas
personas que estan de-
sesperadas, porque sa-
ben con toda certeza
que van a perder", de-
clar6 Penelas a El Nue-
vo Herald, organo extra-
oficial del bando homo-
sexualista, que report6
el sabado, 7 de septiem-
bre, "Penelas garantiza
limpieza de la eleccion".
Segun la coalition ciu-
dadana Vote SI Contra la
Discrminacion/Rescate-
mos a Miami -Dade, el
fraude electoral consisti-
ria en numerosas tram -
pas y violations de Je-
yes electoral tal como al-
terar el programa de las
computadoras de votar
Para que reporten un
conteo fraudulento de
los votos para anular la
enmienda, colegios elec-
torales abiertos a tiempo
en areas pro-anulaci6n,
no tener suficientes com-
putadoras para votar en
colegios pro-anulaci6n,
computadoras cargadas
de votos no certificables
y hostigamiento de vo-
tantes pro-anulaci6n por
parte de elementos ho-
mosexualistas.
Segdn la subdirectora
del Departamento de
Elecciones, Gisela Salas,
estas acusaciones eran
"un insulto". "Muchas
personas llevamos traba-
jando durante meses pa-
ra que las elecciones
sean legales, y comenta-
rios como estos represen-
tan una humillaci6n para
nosotros", dijo Salas.
Sin embargo, los "lo-
cos" del viemes antes de
la eleccion se convirtie-
ron en los "profetas" del
dia de la election al
comprobarse todo to
que habia sido denun-
ciado. Segun muchos
ciudadanos, el alcalde
Penelas y su supervisor
de elecciones nueva-
mente han convertido a
nuestro condado en el
hazmereir de la naci6n.
"ZC6mo puede el pue-
blo confiar en los resul-
tados anunciados cuan-
do tantos votantes que
fueron a votar no pudie-
ron emitir su voto?",
pregunta el activista de
derechos civiles afro-
americano Nathaniel J.
Wilcos, co-presidente de
Vote SI Contra la Discr-
minaci6n/Rescatemos a
Miami -Dade.
11 11 el Sr. .Leahy no
puede supervisar una
elecci6n, como vamos a
poder depender de los
resultados que el repor-
te? Tristemente, nada de
esto debe sorprender a
nadie. Los resultados de
las elecciones de hoy,
simplemente no pueden
ser confiados", agreg6
Wilcox.
Deciden los que
cuentan los votos
Para muchos ciudada-
nos, la oposici6n del Sr.
Leahy a que el Sr. Lionel
Gomez, observador elec-
toral internacionalmente
acreditado, pudiera eva-
I E► Nuevo PATR►A * Fundado el 25 de Julio de 1959 EI per►btliieo de Marti, sin MAMf, peso por MMW-
luar y supervisar los
procesos electorales
computarizados, y veri-
ficar los programas com-
putarizados de conteo
de votos, destruy6 la in-
tegridad de los resulta-
dos. "Lo ocurrido en las
elecciones del martes, 10
de septiembre dan nue-
va vigencia a las aterra-
doras palabras del infa-
me tirano sovietico Josef
Stalin: 'Los que votan no
son los que deciden. Los
que deciden son los que
cuentan los votos', dijo
el reverendo Carl Mit-
chell, prestigioso lider de
la comunidad afro -ame-
ricana y partidario de la
revocar la enmienda de
E U_ comeraa con el tirano Castro
* Viene de la Primera
arroz: "iFigurese, es
americano!"
Aunque hacfa unos 40
anos que no llegaban ar-
ticulos directamente des -
de el vecino del norte, los
cubanos de mayor edad
recuerdan que la calidad
de los mismos era muy
elevada. Ahora las nue-
vas generations coinci-
den con aquellas aprecia-
ciones; por to menos esto
es to que senalan los j6-
venes sobre las manza-
nas que pueden comprar
en el concurrido mercado
de Carlos III, en el muni-
cipio Centro Habana.
Aceptacion
En Cuba, los articulos
basicos se siguen identi-
ficando en muchos ho-
gares con los nombres
de las marcas estadouni-
denses. Se le llama "fri-
gidaire" a los refrigera-
dores, vengan de donde
vengan. Para otros una
maquina de coser es una
Singer, mientras muchos
propietarios de automo-.
viles Ford, Chevrolet o
Buick que datan de me-
dio siglo atras no los
cambiarian facilmente
por otros mus nuevos
como los Lada, de fabri-
caci6n rusa.
Todo ello explica el
entusiasmo que se apre-
cia entre la poblaci6n
por el arribo de los pro-
ductos de Estados Uni-
dos de America, y la
abrumadora aceptaci6n
que tienen en el deterio-
rado mercado cubano, a
to que se agrega la gene-
ralizada esperanza de
que estas compras de ah -
mentos, sean el inicio de
una era de comprensi6n
y amistad entre cubanos
y estadounidenses.
Por supuesto, no to-
dos en Cuba estan con-
tentos con la aparicion
de esos productos agrf-
colas. Segun reportan al-
gunas agencias de noti-
cias, entre los disgusta-
dos estan los comercian-
tes de otros paises que
hasta el momento ha-
bian vendido sus pro-
ductos sin tener que en-
frentar la molesta com-
petencia yanqui.
Por ejemplo, el pollo
se esta vendiendo a las
empresas importadoras
cubanas a 0.70 d61ar el
kilogramo, pero otros
suministradores to ha-
cian a 1.20 dolar por ki-
logramo. Ademas, se
quejan de que se pagan
en efectivo las entregas
estadounidenses, mien-
tras que a ellos no se les
paga las lfneas de credi-
to utilizadas para finan-
ciar sus ventas.
L.os burocratas
Con Venezuela existe
un serio diferendo, al
parecer, porque el regi-
men castrista no paga
$142 millones de dolares
por entregas de petr6leo
efectuadas al amparo de
un convenio muy venta-
joso suscrito el 30 de oc-
tubre de 2000.
Ctros perdedores con
la llegada de los produc-
tos ahmenticios estadou-
nidenses al mercado cu-
bano son los bur6cratas
y voceros del regimen,
que empiezan a perder
la gran coartada del em-
bargo, usada hasta el
cansancio para justificar
el desastre national.
Desde hace algun
tiempo, en los medios
de prensa nacionales
han disminuido las refe-
rencias al embargo para
justificar las carencias de
medicinal y alimentos,
pues ya la poblaci6n co-
noce muy bien que si las
primeras no se compran
es porque el gobierno no
quiere, por los motivos
que sean, y los segundos
estan a la vista.
La continuaci6n del
suministro de productos
estadounidenses tendra
que venter serias difi-
cultades, aun cuando
fuera resuelto el otorga-
miento de tineas de cre-
dito para financiar las
operaciones. La capaci-
dad de pago cubana es
muy reducida debido a
las graves limitaciones
financieras. El nivel de
deficit del intercambio
comercial de bienes se
ha incrementado nota-
blemente a partir de
1995, y en 2001, por Se-
gundo ano consecutivo,
fue superior a los tres
mil millones de dolares
estadounidenses, practi-
camente el doble del to-
tal de las exportaciones.
Ell problems
es el "cash'
Las tensiones finan-
cieras provocadas por
ello se paliaban con los
ingresos recibidos del
turismo y las remesas
provenientes, de modo
principal, del Exilio cu-
bano en Estados Unidos.
Sin embargo, con las di-
ficultades iniciadas el
ano pasado en la activi-
dad economica interna-
cional, agravada por los
sucesos del 11 de sep-
tiembre, la llegada de
los turistas y las remesas
han mermado conside-
rablemente. Esto au -
mento la carencia de di -
visas.
. Sin discusi6n alguna,
Cuba representa un ex-
celente mercado para los
productos estadouni-
denses, y podria admitir
facilmente mus de mil
millones de dolares al
ano en ellos. El proble-
ma esta en como el tira-
no Castro pagara la fac-
tura.
Ell gob. Bush no
quiere investigar
Ante el alto numero
de violations de leyes
Colaboro en este reportaje
Sergio Capote, redactor de
El Nuevo Patria.
DE MIAMI
CrCIUDAD
FLORIDA
NOTIFICACION
DE AUDIENCIA POBLICA
POR Una audiencia pGblica sera cele-
brada por la Comisi6n de la Ciudad de
Miami, Florida, el 11 de septiembre de
2002 at las 9:00 AM en el Centro
Comunitartio Manuel Artime, 900
Southwest 1 Calle, Miami, Florida, con el
prop6sito de escuchar objecci6nes de
cualquier parte interesada, para sus-
pender formalmente todas las licita-
ciones competitivas formales para el
proyecto conocido como CITYWIDE
SIDEWALK REPLACEMENT PROJECT,
PHASE XXI, B-4655.
Todas las personas interesadas en
este asunto estan invitadas a presen-
tarse en esta reunion y podran ser
escuchadas por la Comision en referen-
cia a dicha cuesti6n. En el caso de que
cualquier persona quiera apelar
cualquier decision de la Comision de la
Ciudad con respecto a la cuestion que
sera considerada en esta audiencia,
dicha persona debera asegurar que un
record exacto de la audiencia se haga y
que dicho record incluya todo el testi-
monio y las pruebas sobre las cuales
podra basarse una apelaci6n.
Priscilla A. Thompson
Secretaria
Municipal
Miami, Florida
(#10901)
c�-j*i Or,
,
CO..Y�lfl
CITY OF MIAMI, FLORIDA
NOTICE OF PUBLIC HEARING
ANY PERSON WHO RECEIVES COMPENSATION, REMU-
NERATION OR EXPENSES FOR CONDUCTING LOBBYING
ACTIVITIES IS REQUIRED TO REGISTER AS A LOBBYIST
WITH THE CITY CLERK PRIOR TO ENGAGING IN LOBBY-
ING ACTIVITIES BEFORE CITY STAFF, BOARDS, AND COM-
MITTEES OR THE CITY COMMISSION. A COPY OF THE
APPLICABLE ORDINANCE IS AVAILABLE IN THE OFFICE
OF THE CITY CLERK (MIAMI CITY HALL), LOCATED AT 3500
PAN AMERICAN DRIVE, MIAMI, FLORIDA 33133.
AT THE SCHEDULED MEETING OF THE COMMISSION OF
THE CITY OF MIAMI, FLORIDA, TO BE HELD ON WEDNES-
DAY, SEPTEMBER 11, 2002, AT 9:00 A.M., AT THE MANUEL
ARTIME CENTER, 900 SOUTHWEST 1 STREET, MIAMI,
FLORIDA, THE MIAMI CITY COMMISSION WILL CONSIDER
THE FOLLOWING ITEM RELATED TO THE REGULAR
AGENDA:
A RESOLUTION OF THE MIAMI CITY COMMISSION,
WITH ATTACHMENTS, ACCEPTING THE PLAT
ENTITLED DIAMONDS, A SUBDIVISION IN THE
CITY OF MIAMI, SUBJECT TO ALL OF THE CONDI-
TIONS OF THE PLAT AND STREET COMMITTEE,
AND ACCEPTING THE DEDICATIONS SHOWN ON
SAID PLAT; AUTHORIZING AND DIRECTING THE
CITY MANAGER AND CITY CLERK TO EXECUTE
SAID PLAT; AND PROVIDING FOR THE RECORDA-
TION OF SAID PLAT IN THE PUBLIC RECORDS OF
MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA.
Copies of the proposed Resolution are available for review at
the Public Works Department, Survey and Land Records
Section of the Construction Division, located at 444 SW 2nd
Avenue, 4'h Floor, during regular working hours. Phone (305)
416-1232..
The Miami City Commission requests all interested parties be
present or represented at this meeting and are invited to
express their views.
Should any person desire to appeal any decision of the City
Commission with respect to any matter considered at this
meeting, that person shall ensure that a verbatim record of the
proceedings is made including all testimony and evidence upon
which any appeal may be based (F.S. 286.0105).
Priscilla A. Thompson
(#10902) City Clerk
STATE OF FLORIDA
SS
COUNTY OF DADE
• �� 00 NW 54th STREET. MIAMI. FLORIDA 33127
305-757-1147
Published Weekly
Miami Dade, County, Florida
PROOF OF PUBLICATION
Before the undersigned authority personally appeared Marjorie Nelson who, on oath, says that
she is the Ad Traffic Clerk of THE MIAMI TIMES weekly newspaper published at Miami,
Dade County, Florida; that the attached copy of advertisement was published in said newspaper
in the issues of: September 05, 2002
Affiant further state that THE MIAMI TIMES is a newspaper published in Miami, Dade
County, Florida and that the said newspaper has heretofore been continuously published in said
Dade County, Florida, each week and has been entered as second class mail matter at the U.S.
Post Office in Miami, Dade County, Florida, for a period of more than one year next preceding
date of publication of the attached copy of advertisement: further affiant says that she has
neither paid nor promised any firm, person or corporation any discount, rebate, commission or
refund for the purpose of securing this advertisement for publication in this newspaper.
Sworn to and subscribed before me on this, the 19th
NOTARY PUBLIC STATE OF FLORIDA
AT LARGE, My commission expires:
O�P,RY P& OFACIAL NOTARY SEAL
19,11, KAPEN - RFNAE MLU MRS
4
COMMISSION NUMBER
CC922848
OF �04� MY COMM�SSON EXPIRES
NOV.14 3
Ad Traffic Clerk
day of Sept. A.D. 20 02